Bốn thân cây rất mảnh đứng phía trên bóng phản chiếu của chính mình, ngập ngừng như những cô gái trong giá lạnh. Nàng nghĩ đến những vần gieo cho câu “như những cô gái”. Xoay vòng qua. Ngọc trai lại mới. Có thể dùng trong một bài sonnet chăng? Mẹ Eddy sống bên hồ. Buổi chiều xám và bóng loáng như mặt kính. Trong bữa tối, mọi người chỉ nhắc chuyện xưa. Eddy nhớ lại những màn sương trắng, chầm chậm trôi qua sân trường mỗi ngày lúc năm giờ, khi nhà máy hóa chất đốt rác xốp Styrofoam; nhớ lần anh gãy xương đòn mà suốt ba ngày chẳng ai tin, còn mẹ anh ngồi đầu bàn, mỉm cười, tiếp tục ăn món trái cây trộn trong ly; người anh trai ngồi đối diện, cúi gằm mặt, một người đàn ông cao gầy như cánh cửa, khép kín như cánh cửa. Anh ăn như thể còn chờ được dọn thêm món nữa. Bốn, việc vặt, con điếm, gạch dưới. Những từ ấy vui vẻ chạy ngang đầu nàng. Nàng lẩm bẩm điều gì đó, đứng dậy khỏi bàn rồi bỏ đi. Giờ đây, bên hồ, không có ai bơi. Nàng nhìn mặt nước trượt dần từ màu đá phiến sang màu đen.
Trên đường về, nàng hỏi Eddy: Anh trai anh làm nghề gì? Eddy nói anh ta có ba tuyến giao báo. Giao báo ư? Một người đàn ông trưởng thành à? Chẳng phải anh ấy hai mươi tuổi rồi sao? Anh ấy bảo không cần nhiều tiền để sống. Với lại, sau khi ông già mất, cả hai anh em đều được chia một ít tài sản. Anh ấy sống bằng số tiền đó à? Không, anh ấy mua một chiếc Bugatti. Chết tiệt, thế anh ấy để chiếc Bugatti ở đâu? Ồ, anh ấy đâm hỏng nó rồi hoặc cho ai mất rồi, tôi quên. Vậy anh ấy sống với mẹ anh à? Ở cái nhà lưu động phía sau. Cái chỗ em thấy có mấy con gà ấy hả? Mẹ không thích anh ấy nuôi gà lắm. Hồi lớn lên, cả nhà anh lúc nào cũng ăn tối cùng nhau sao? Ừ, anh nói. Nàng thích ý nghĩ nàng và Eddy đang tìm hiểu tuổi thơ của nhau. Nàng bắt đầu kể về giọng mẹ mình rè rè qua hệ thống loa nội bộ mỗi tối lúc sáu giờ, về bữa ăn đã bày sẵn trên đĩa ở quầy bếp, rồi từng người lặng lẽ mang đĩa về phòng riêng để ăn một mình. Eddy nhìn nàng lơ đãng, tăng tốc để nhập vào đường dẫn lên xa lộ. Họ đang chạy qua những cánh đồng đầu xuân. Nàng nhìn ra ngoài. Các cánh đồng trông như vừa bị cạo trụi. Chúng tôi có tiếng nhai thức ăn và những khoảng im lặng kéo dài, anh nói. Bây giờ cũng chẳng khá hơn bao nhiêu.
Một câu thôi. Bất cứ câu nào. Dù chỉ một từ. Nàng cần phải viết, không cần viết điều gì đặc biệt, chỉ cần viết. Tâm trí nàng là một sân hiên bằng chì, sáng loáng từ đầu này đến đầu kia. Ý nghĩ chạy lăng xăng trên đó như những chiếc lá khô rồi biến mất. Tích tắc, mùi của chiếc đồng hồ. Nàng không ngủ được, không nuốt nổi. Nàng không còn là chính mình, như người ta vẫn nói. Con quạ nhìn nàng từ cây thủy tùng. Nó biết nàng biết nó biết. Đi đi, đến đống rác mục tiếp theo của mày đi, quạ! nàng hét lên, đứng ở ngưỡng cửa bếp. Khi nhờ nàng trông nhà, Eddy đã dặn mỗi tối phải đặt bánh mì nướng trên lan can hiên sau cho con quạ ăn. Nàng thấy áy náy vì chưa làm việc này. Con quạ nhìn nàng chăm chăm. Bỗng nhiên, nó ngả người rơi ngược khỏi cành, nhào một vòng tròn hoàn chỉnh giữa không trung rồi đáp xuống một cành gần đó, ngay ngắn như chưa hề có chuyện gì xảy ra. Nàng sững sờ nhìn. Con quạ làm lại lần nữa. Nó phóng sang một cành gần hơn. Nàng nín thở. Con quạ thực hiện cú nhào lộn thứ ba rồi đáp xuống lan can hiên, nhìn xoáy vào nàng bằng một con mắt vàng. Lũ quạ làm chuyện bẩn thỉu thật! con quạ kêu lên. Nàng bật cười, con quạ lập tức bắt chước tiếng cười ấy, rồi cả hai cùng im bặt, ngẫm nghĩ về tâm trạng mới mẻ, phức tạp này. Một khoảng lặng dài trôi qua. Hai cành cây thủy tùng rung nhẹ rồi đứng yên. Con quạ nhảy một đoạn ngắn dọc lan can rồi quay lại. Nó nhảy xa hơn một chút rồi lại quay về. Thêm vài cú nhảy nữa. Nó muốn nàng đi đâu chăng? Nàng bước ra ngoài. Con quạ vỗ cánh lạch phạch, bay vòng qua góc nhà.
Hoàng hôn là một cuộc náo loạn đỏ vàng trên bầu trời phía tây. Trời vừa mưa xong. Con quạ tung mình từ cành này sang cành khác, từ cột này sang cột khác, những bước di chuyển lấp lánh, còn nàng đi theo. Chẳng bao lâu, họ đã đi xa khỏi nơi khởi đầu, đến những con phố nàng không quen, thuộc một khu phố cổ hơn, ngang dọc những con hẻm nơi các bóng hình thoắt ẩn thoắt hiện. Sau cơn mưa là sự tĩnh lặng. Những thứ tanh tưởi bốc lên. Cây cối nhỏ nước. Đèn đường sừng sững. Đêm bắt đầu mang một vẻ bóng bẩy, một sức mạnh thuần khiết. Nàng liếc nhìn qua những ô cửa sổ khi đi ngang. Một căn bếp trống rực sáng. Một người đàn ông đang đọc sách. Một cây thông Giáng sinh cũ nằm trong góc. Mọi thứ như một bí mật. Bầu trời phía trên đang quang dần. Nàng cũng cảm thấy mình là một bí mật. Nàng cảm thấy mình lớn lao vô cùng.
Sau này, khi kể về đêm đó, nàng không nhớ nổi mình đã tìm đường về bằng cách nào, trong bóng tối hoàn toàn, khi con quạ không còn hiện ra giữa những cành cây phía trên. Có một thứ gì đó như tiếng vo ve ở phía sau mọi sự, nàng kể với Eddy. Nàng đã tìm thấy người phụ nữ này bằng cách nào, làm sao biết phải rẽ vào con hẻm nào, làm sao nhấc bà lên rồi mang bà ra ngoài, nàng không thể nói được. Đôi khi, ở những tòa nhà cũ như thế, ban công bỗng sụp xuống, nàng kể với anh. Trong xe cứu thương, nàng nắm tay người phụ nữ. Có lúc bà mở mắt và hỏi: Họ sẽ cho tôi uống nước gừng có ga chứ? Có, nàng trả lời. Bà nhắm mắt lại. Rồi mở mắt lần nữa. Còn kem nữa phải không? Có, chắc chắn rồi.
Eddy có một cái hiên sau, nhưng anh chẳng bao giờ ngồi ngoài đó. Eddy là người đàn ông em đang sống cùng à? Không, chỉ là bạn thôi. Em từng làm việc cho anh ta một thời gian, nghiên cứu này nọ. Giờ thì không nữa. À. Em rất quý anh ấy. Không, thật ra, đôi khi em quý anh ấy, em cũng chẳng biết nữa. Vài tuần trước, em gặp anh trai anh ấy. Rồi sao? Em cũng quý anh trai anh ấy. Em quý cả hai, cùng lúc, những phần khác nhau của họ, anh hiểu không? Quý họ cùng nhau còn hơn riêng từng người. Giá mà có thể làm thế, gom những phần khác nhau của nhiều người lại, chồng lên nhau để tạo thành một người tử tế hoàn chỉnh. Ồ, tôi không biết nữa. Ở giữa hai người họ cũng hay mà. Có một chỗ dành cho em ở đó. Em nói nghe kỳ quặc lắm phải không? Chắc vậy.
Họ đang ngồi ngoài ban công. Ban công đã được xây lại. Ngày hôm đó rộng lớn và sắc cạnh như những mép lon thiếc. Tháng Năm nóng như đang ở bãi biển. Họ ngả lưng trên những chiếc ghế trong bóng râm. Người phụ nữ ấy tên Vern. Antonioni là ai? nàng hỏi Vern. Sao cô hỏi vậy? Eddy có nhắc đến ông ấy. Vern nói cô không thích Antonioni, cũng không thích phụ nữ trong những bộ phim của đàn ông nói chung, những cô gái tóc vàng căng cứng, chán chường và kinh hãi, chẳng biết mình đang đi hay đang đến. Chẳng bao lâu, nàng kể cho Vern nghe chuyện mình đã quyết không đến nhà Eddy nữa trừ khi được mời, rồi rốt cuộc vẫn cứ đến. Sự ngu ngốc của chuyện ấy. Sự ngu ngốc của những trạng thái nữ tính cực đoan. Sự ngu ngốc của việc rón rén quanh điều mình muốn. Tôi chẳng biết mình muốn gì. Tôi cứ làm đổ mọi thứ, nàng nói. Vern hỏi: Muốn đi ăn taco không?
Trên đường đến quán taco, nàng gọi cho Eddy. Anh thích ăn taco. Họ ngồi ngoài trời. Eddy, đây là Vern. Vern, đây là Eddy. Hôm nay, anh thế nào? Ổn. Còn em? Gió lùa những ngón tay qua các tán cây. Nàng nhìn chúng run rẩy. Nàng tò mò không biết Vern và Eddy sẽ ra sao khi ở cùng nhau. Anh có giở cái điệu cứng cỏi của đàn ông ra không? Mọi thứ nghiêng lệch khi hai người biến thành ba. Vern là một người khó đọc. Eddy kể hôm nay anh tìm thấy một khúc xương cánh tay. Eddy làm nghề điều tra pháp y. Anh đang điều tra một căn nhà. Xương của một phụ nữ trưởng thành. Ở đâu? Trong tủ bếp. Thế nào? Ý em là thế nào? Nó trông ra sao? Khô, cũ, nhẵn bóng. Có khi nhà đó từng có một nhà khảo cổ sống, nàng nói. Eddy bật cười khô khốc. Ừ, có thể lắm, anh nói bằng một giọng kỳ quặc. Nàng lau nước sốt salsa dính ở cằm. Họ nói chuyện về những mái hiên và món taco, rồi chuyển sang chuyện viết lách, vì Vern đang viết sách. Eddy hỏi nàng đã kể với Vern về những bài sonnet chưa, đã nhờ cô ta góp ý chưa. Nàng sững người, câm bặt. Anh ta đang giở trò gì đây? Anh ta nghĩ mình đang giúp nàng sao? Không, tôi không đưa tác phẩm cho người khác xem, nàng nói, những người tôi chưa quen. Nàng đỏ mặt. Chưa quen thân, nàng chữa lại. Vern nhìn nàng thẳng thắn. Giờ thì nàng không thể bước đi bất cứ hướng nào. Nàng đột nhiên bật khóc, rồi đột nhiên ngừng khóc, rồi cười. Xin lỗi! Tôi trống rỗng. Ý tôi là mệt mỏi. Hôm nay thôi. Bên trong lồng ngực nàng, mọi thứ đang bốc cháy.
Ở hồ bơi, nàng bơi một dặm rồi nghỉ bên thành hồ, nhìn những người còn lại đang thực hiện điều Eddy gọi là “vũ điệu cánh tay”. Khi bơi, cánh tay và bàn tay mỗi người có một kiểu riêng. Cánh tay có thể đập mạnh, có thể múc nước, có thể lia ngang như lưỡi hái. Bàn tay có thể xẻ nước như lưỡi dao, như mái chèo hoặc như chiếc chảo rán. Một số kiểu bơi có động tác cổ tay hơi cong lên ở cuối nhịp, có lẽ chỉ ở bên trái. Dưới nước là một thế giới khác. Mọi thân thể đều đẹp ở đó. Chúng giữ thăng bằng như những món đồ chơi lớn màu xanh, viền quanh bằng những chuỗi bong bóng bạc. Nàng liếc sang hồ gia đình nằm cạnh hồ bơi đường dài, nơi nước nông và có mấy bậc thang dẫn xuống một cái bồn rộng ở một đầu hồ. Tại đó, những vòi phun dưới nước tạo thành một dòng chảy xoay vòng. Nàng tự hỏi các vòi phun mạnh đến đâu, cảm giác sẽ như thế nào. Ngay lúc ấy, nàng thấy năm người bị cuốn vào dòng nước, bất lực xoay vòng, nhìn nhau với vẻ ngạc nhiên như thể vừa bùng cháy. Ánh sáng buổi chiều buông lỏng từ những ô cửa sổ cao. Khi các vòi phun đẩy họ quay đi quay lại, họ dường như đang cúi nhìn tay chân mình, nói: Nhìn chúng ta kìa, nhìn đi, hóa ra cuối cùng chúng ta cũng hoàn hảo!
Tối hôm đó, nàng cố tái hiện cảnh này cho Vern nghe, nhưng khi kể lại, câu chuyện mất hết điện năng. Cuối cùng, như thường lệ, họ lại nói về Eddy. Sau đó nàng đi bộ về nhà. Nàng đi ngang qua nhà mình. Bầu trời rộng lớn và trần trụi. Vern đã hỏi: Thật ra cô muốn gì ở Eddy? Nàng trả lời: Tôi muốn anh ấy nhìn thẳng vào mặt tôi và hỏi tôi một điều gì đó. Hỏi cô điều gì? Không quan trọng. Có thể điều đó sẽ khiến cô thất vọng, Vern nói. Cha tôi từng nhìn thấy Houdini một lần. Tôi đã kể cô nghe chưa? Ông nói mọi chuyện diễn ra gần như đúng như người ta tưởng tượng. Họ trói Houdini kiểu này kiểu nọ, dây thừng, dây cáp, nhốt ông trong xà lim. Rồi trước khi cô kịp hiểu chuyện gì, đã nghe tiếng chốt khóa rơi lộp bộp xuống đất, ổ khóa bật tung, và Houdini vĩ đại xuất hiện. Ông cứ thế bước ra, đi sau viên cảnh sát trưởng chừng ba bước. Chỉ có vậy thôi! Chẳng có gì cả! Một màn kết thúc hụt hẫng! Chuyện xảy ra ở đâu? Manistique, Michigan, nhà giam quận. Houdini tội nghiệp, nàng nói. Vern bảo: Cô nên viết một bài sonnet về Houdini tội nghiệp đi. Tôi ghét người khác bảo mình nên viết gì, nàng nói. Tôi đoán vậy, Vern đáp. Nhưng dù sao thì...
Vài tháng sau, nàng đưa bài thơ cho Vern xem. Nàng khá hài lòng với câu “chẳng ai trong chúng ta biết cách quấn tấm vải liệm”. Vern nói cô thích bài thơ. Thế là nàng đưa cho Eddy xem. Anh nói sẽ phải đọc lại lần nữa, nghĩa là... ừ, nàng cũng chẳng biết điều đó có nghĩa gì. Nàng chờ một tuần. Nàng chép thêm một bản rồi cố tình để quên trong xe anh, phòng khi anh thực sự muốn đọc lại. Một tuần nữa trôi qua, không có gì. Cuối cùng, nàng hỏi anh. Anh đã có dịp đọc bài sonnet của em chưa? À, anh nói. À. Vấn đề là, phần bơi lội, phần ấy hay. Còn lại thì rác rưởi. Muốn những khoảnh khắc giác ngộ ư? Muốn những phút bừng sáng chân lý ư? Đêm qua có năm gã bị chặt đầu ngay trung tâm thành phố. Đừng hỏi tôi tại sao. Bây giờ bọn chúng cũng bắt chước ISIS, đám điên khốn kiếp, ai mà biết được? Chúng mới mười lăm tuổi, nhiều đứa đã nhiều năm không đến trường, bọn độc tài ở khắp mọi nơi, bọn độc tài chính là chúng ta, chúng ta vơ vét mọi thứ, và sự vơ vét ấy mới là toàn bộ câu chuyện, câu chuyện của tất cả mọi người, của tất cả những ai còn sống sót. Mặc cho cái thứ hoa mỹ của em, nào ánh sáng rực rỡ từ trên cao chiếu xuống, nào mọi sinh vật của Chúa hợp làm một, nào những âm tiết có trọng âm và không trọng âm, tất cả những thứ cầu kỳ ấy. Đeo cái mặt nạ cao su của em vào đi, cô gái, rồi giáng xuống đây một âm thanh thật sự! Đến giờ vẫn chưa có ai nhảy múa cả! Và còn chuyện này nữa. Em muốn nói về những khoảnh khắc giác ngộ phải không? Chuyện là họ gọi tôi đến quá sớm. Khi tôi đến nơi, một trong những gã đã chết vẫn chưa chết hẳn. Chặt đầu không đơn giản như thế đâu. Không thể xem một đoạn video YouTube dài mười phút rồi tưởng mình đã nắm được kỹ thuật. Cần một thanh đại đao cong, và sức mạnh cánh tay của một võ sĩ quyền Anh Olympic, em hiểu tôi nói gì không? Tôi muốn nói cái cổ là một ống xương và sụn già cứng đầu, khó cắt đứt. Tôi muốn nói đó là một đêm dài khốn nạn.
Trong lúc anh nói, nàng nhìn ra cửa sổ. Con quạ đậu trên một cành thủy tùng, nghiêng đầu, giữ một vật gì đó ở một bên mỏ như thể muốn nhìn kỹ bằng mắt trái. Ngày xưa, mày đâu để những chuyện ấy tác động đến mình, nàng nghĩ. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Eddy trả lại trang giấy cho nàng rồi quay đi. Đầu nàng đầy máu và tiếng sấm rền. Nàng bước ra hiên sau. Vì tờ giấy vẫn còn trong tay, nàng đọc bài sonnet cho con quạ nghe. Không có phản ứng trực tiếp nào. Con quạ đang tự học cách tỉa một nhánh thủy tùng chạc đôi thành dụng cụ ba ngạnh để moi những con sâu ra khỏi thân cây. Nếu tôi là mày, nàng nói, ôi trời ơi. Tôi sẽ sống một cuộc đời như thế nào chứ. Con quạ dành cho nàng con mắt đầy trời của nó.
Vào khoảng thời gian này, nàng có cảm giác Eddy trở nên buồn bã hơn. Anh không còn những tràng giận dữ nữa. Anh dần dần rút mình ra khỏi bản thân. Khi nàng bắt đầu ngủ với anh trai Eddy, nàng không còn trò chuyện với người này về người kia nữa. Người anh trai tên James. Nàng gọi anh là James Taylor vì lời nhắn điện thoại của anh chỉ dài năm giây, trích từ bài hát “Up on the Roof”. Tôi từng nghĩ đến chuyện dùng nó một lần, nàng nói. Rồi thôi.
Anh ấy trẻ hơn cô bao nhiêu? Vern hỏi. Tôi không biết, nàng trả lời. Và tôi không muốn biết. Nàng kể cho Vern nghe vài câu anh đã nói với mình. “Anh phải gặp lại em!” anh thì thầm với nàng ngoài lối xe vào nhà, lần đầu họ đến nhà mẹ anh ăn tối. Còn buồn cười hơn là một đêm nọ, khi nhìn nàng khỏa thân đi vào phòng tắm, anh thốt lên: “Tuyệt, không có chút mỡ sần da cam nào!” Nàng và Vern ghé sát lại thành một góc để quan sát anh, hai cô gái chống lại kẻ thù. Nàng biết rất khó rút lui khỏi kiểu thân mật đó, nhưng nàng cần người bạn này, cần Vern. Với James Taylor, điều nàng cần đơn giản là giữ cho mọi chuyện tiếp diễn. Khi nàng chùn bước, anh cũng chùn bước, và sự chùn bước trông còn xấu xí hơn ở người lớn tuổi hơn. Họ có những lúc dịu dàng bên nhau, như nắm tay ngắm trăng, và những lúc vụng về, như khi làm tình. Nhưng tuyệt nhất vẫn là nằm cạnh nhau suốt đêm, ngủ rồi thức, như những con cá, anh nói, được dòng nước đưa đẩy qua lại.
Gọi cho Eddy khi anh trai anh đang tắm kém thú vị hơn nàng tưởng. Eddy đã để lại tin nhắn. Nỗi buồn của anh sủi bọt bên tai nàng. Nàng vỗ về nó. Ai cũng biết chuyện gì đang xảy ra, dĩ nhiên họ đều biết. James Taylor bước ra khỏi phòng tắm. Anh căng thẳng hơn bình thường. Họ gọi món Trung Hoa. Khi thức ăn được giao đến, có ba chiếc bánh may mắn. Như thế có xui xẻo không? anh hỏi bằng giọng khô khốc như tro. Không, không đâu, nàng nói. Không, không đâu.
Nỗi buồn của Eddy nắm giữ nàng, điều đó không thể phủ nhận. Nhưng chuyện còn lại, người anh trai ấy, niềm đam mê của anh là một mùi hương lan sát mặt đất. Nàng là con chó săn, cúi mũi lần theo dấu vết, đói khát, giẫm nát thảo mộc và cỏ dại trên đường truy tìm. Khi anh cư xử trẻ con và hỗn loạn, nàng sợ hãi. Những lời quở trách của chính nàng nghe trong tai nàng chẳng khác gì giọng một bà cô đã tàn phai. Họ cãi nhau qua điện thoại, đến mức cả hai đều thở dốc. Những lúc khác, anh trích dẫn Đạo Đức Kinh cho nàng nghe. Anh nói: Anh là người kiên nhẫn. Nàng đáp: Anh đâu có! Họ gồng người, nhìn nhau trừng trừng, rồi tan ra trong tiếng cười. Điều đó xảy ra vào thời gian đầu. Về sau, bên dưới bề mặt bắt đầu có những tảng đá cứng.
Anh nói rõ rằng nàng đã làm anh thất vọng trong những chuyện nghiêm trọng. Em giỏi lạnh lùng thật đấy, anh nói. Nàng buộc phải thừa nhận điều đó đúng. Lúc nào em cũng nghĩ ra vài câu cho một bài sonnet nào đó, phải không? Em chỉ có mặt một nửa ở đây thôi. Điều đó cũng đúng. Giọng anh cao và mềm, đầy đau khổ. Cảm giác phải thương hại anh khiến nàng nổi giận. Nàng nhìn vào cơn giận ấy. Nó giống như đá, nàng không thể lay chuyển nó. Giọng anh càng cao, càng mềm, nàng càng muốn biến khỏi căn phòng ngay lập tức. Rồi đến đêm anh nhìn thấy nàng theo dõi một con muỗi, đập chết nó, khởi đầu một cuộc khủng hoảng Đạo gia. Miệng anh méo đi như một đóa hồng bị bôi nhòe. Nàng cố nhớ lại cái miệng ấy khi anh nói: “Anh phải gặp lại em.” Một cục kinh hoàng nhỏ bé đọng xuống giữa hai người.
Nàng không hẳn là nghĩ về Eddy, mà đúng hơn, trong tâm trí nàng luôn có một bầu khí quyển mang tên Eddy. Anh ta ghen, đó là lý do anh ta gọi điện liên tục, Vern nói. Ghen tuông, ngột ngạt, khiến người ta sợ hãi. Không, tôi không nghĩ vậy, nàng nói, nhưng tận sâu bên trong có một cảm giác như vụ nổ đang chực chờ. Rồi Eddy bắt đầu nhờ bạn bè nàng can thiệp. Cô ta chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho thằng em tôi đâu! anh kêu lên với Vern. Vern cúp máy. Đàn ông đúng là luôn biết cách khiến người ta kinh ngạc, phải không? Vern nói với nàng.
Nàng quyết định chấm dứt với James Taylor. Chuyện này khó hơn nàng tưởng. Nàng mơ thấy một con chim ướt đẫm mồ hôi, đập cánh chống lại màn đêm đen nóng hầm hập, rồi thức dậy trong tình trạng kiệt sức. Họ có vài cuộc trò chuyện cuối cùng. Căn phòng nàng nồng mùi tuổi mới lớn. Đôi lúc anh bình tĩnh và cao thượng, nói cho nàng nghe vài điều trong Đạo Đức Kinh. Lúc khác, anh ngồi rũ xuống chiếc ghế bành của nàng, khóc nức nở. Anh xin lỗi vì mình nhàm chán, nguyền rủa nàng, gửi những bài thơ ngắn điên rồ, gửi những bản cáo trạng dài bảy đoạn. Mọi thứ cứ qua lại như thế. Nàng đếm số đoạn để kể cho Vern nghe. Đôi cánh nàng rũ xuống hai bên. Nàng tìm thấy một mẩu giấy anh nhét trong tủ lạnh, trong hộp đựng trứng. Trên đó là tín hiệu cấp cứu quốc tế mang nghĩa “KHÔNG HIỂU”. Nàng không đưa mẩu giấy ấy cho Vern xem. Nàng giữ nó suốt nhiều năm.
Mùa đông. Nàng được kê loại thuốc đau đầu mới, những viên nhỏ màu đỏ, và cố nối lại nhịp sinh hoạt thường ngày ở trường đại học trước khi khoản tài trợ nghiên cứu hết hạn. Nàng mượn rất nhiều phim từ thư viện, xem mà chẳng mấy tập trung. Nàng tham dự một hội thảo kéo dài cả ngày về khái niệm “hoảng loạn”, nghe người ta giải thích rằng người Hy Lạp cổ đại đã tống cả mớ hỗn độn nóng hầm hập ấy vào một vị thần tên Pan, kẻ làm tràn ngập mọi thứ vào buổi trưa và là ác quỷ của những không gian điên loạn. Đêm muộn hôm ấy, nàng bật một bộ phim mà không để ý đó là phim gì. Nắng nóng khô khốc của Sicily tràn qua mắt nàng. Các nhân vật bụi bặm và ít nói. Sicily có quá nhiều buổi trưa.
Rồi đêm giao thừa đến, một buổi khiêu vũ. Ban nhạc chơi đầy năng lượng cuồng nhiệt, nhưng âm thanh đã bị tắt. Những vũ công đeo mặt nạ lững thững di chuyển quanh một phòng khiêu vũ tầng hầm xấu xí, chẳng ăn khớp với nhau, trong khi một thứ âm nhạc khác, sai lạc, được chồng lên trên. Họ va vào nhau, khắp người phủ một lớp vật chất lấp lánh như bụi sao. Toàn bộ cảnh tượng trông thô ráp, méo mó. Đó là bộ phim đẹp nhất nàng từng xem. Một người đàn ông đang ngồi ngước nhìn một phụ nữ xoay tròn lướt qua mình, rồi há miệng như đang sủa mà không phát ra tiếng. Đôi mắt anh xé toạc nàng. Anh bất lực. Nàng cứ xoay tròn đi qua.
Làm sao con người trở thành những người được trao phó cho nhau, được trao phó lẫn nhau? Làm sao bất kỳ ai có thể trở thành như vậy? Nàng ngửi thấy mùi tầng hầm ẩm thấp của nhà thờ, mùi len, mùi mồ hôi, mùi nước hoa Vol de Nuit, mùi đầu lọc thuốc lá, vị linh mục đứng phía cuối phòng đang nghĩ về tội lỗi, chiếc áo dòng mùa đông bóng nhờn của ông. Bởi vì tôi tin anh, tôi đặt thân thể mình lên thân thể anh và chúng ta khiêu vũ, nhẹ bẫng, gần như không còn là chính mình, giữa những đám mây của bất cứ thứ gì đang bao quanh ta, thứ ánh sáng rực rỡ của cây kim Aphrodite lóe lên rồi biến mất giữa những chiếc sọ đang sống.
Nàng xóa câu cuối cùng. Làm dáng quá. Ngày nay còn ai gọi tình yêu là “Aphrodite” nữa? Một bài sonnet cần có cùng lúc một con mắt nhìn xa và một con mắt nhìn gần, nhưng thần thánh ư? Không. Dù sao, cuốn từ điển gieo vần trực tuyến cũng báo: “Không tìm thấy kết quả nào.”
Bộ phim kết thúc. Nàng ngồi rất lâu. Tắt tivi. Khép sổ tay. Bên ngoài, một con chó tru lên trong bóng tối. Nàng đứng dậy, lúc này người đã cứng đờ, khoác áo rồi bước ra ngoài. Bình minh xanh thẫm. Một thứ ánh sáng vàng trắng vừa bắt đầu xuất hiện. Cỏ đóng băng dưới chân mềm mại, sần sùi, như thể nàng đang bước trên một chiếc bánh mì kẹp có rau diếp ở giữa.
Anne Carson | Ngu Yên dịch



Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình