Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin chi tiết về dự án Distance Unknown qua trang GoFundMe được đính kèm!
Chúng tôi đang bước vào năm thứ ba thực hiện bộ phim tài liệu Distance Unknown (Khoảng cách Bao xa) — một trong những bộ phim tài liệu đầu tiên được thực hiện bởi những người trẻ đến từ Việt Nam với nỗ lực vượt qua di sản 50 năm của sự ngờ vực và chia rẽ giữa cộng đồng trong nước và cộng đồng người Việt hải ngoại. Qua đó, chúng tôi mong muốn tìm hiểu về ký ức, những tổn thương tâm lý được truyền qua các thế hệ, cũng như quá trình chữa lành và bước tiếp của cộng đồng người Việt hải ngoại 50 năm sau Chiến tranh Việt Nam.
Trong nhiều thập niên qua, những căng thẳng xoay quanh các diễn ngôn về Chiến tranh Việt Nam thường được nhìn nhận qua lăng kính Bắc – Nam, hay giữa cộng đồng người Việt hải ngoại và cộng đồng trong nước. Tuy nhiên, ít có câu chuyện nào được kể về những mâu thuẫn, khác biệt nội tại ngay trong chính cộng đồng người Việt hải ngoại, giữa các thế hệ, xoay quanh di sản này. Bởi vậy, bộ phim này theo chân 3 nhân vật thuộc 3 thế hệ khác nhau của người Việt hải ngoại để đào sâu vào khoảng cách ấy từ nỗ lực cảm thông và vị thế đặc biệt — vị thế của những người “ngoài cuộc” như chúng tôi.
Khi bước vào giai đoạn hậu kỳ cuối cùng, chúng tôi vẫn cần thêm một số nguồn hỗ trợ tài chính để đưa Distance Unknown đến với khán giả. Chúng tôi đang gây quỹ 5.000 USD (ước tính khoảng 130M VND) để hoàn thiện bộ phim và chia sẻ câu chuyện quan trọng này với đông đảo công chúng hơn. Kinh phí này sẽ chi trả cho toàn bộ chi phí hậu kỳ, phân phối phim và triển khai chiến dịch tạo tác động xã hội nhằm đưa bộ phim đến với cộng đồng rộng lớn hơn.
Nếu bạn có thể giúp chúng tôi lan tỏa thông tin về dự án, chỉ riêng điều đó thôi cũng đã có ý nghĩa rất lớn đối với chúng tôi! Và nếu bạn có thể đóng góp, chúng tôi vô cùng biết ơn trước mọi sự hỗ trợ mà bạn dành cho dự án. Chúng tôi dự kiến sẽ xây dựng một không gian số để tri ân tất cả các nhà hảo tâm đã tài trợ cho dự án này. Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin chi tiết về dự án Distance Unknown qua trang GoFundMe được đính kèm!
Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm và lòng hảo tâm của mọi người!
***
Crowdfunding to bring Distance Unknown to the screen
We are entering our third year of producing a documentary called Distance Unknown, one of the first documentaries made by young people from socialist Vietnam attempting to cross the 50-year legacy of mistrust and division between domestic and diasporic communities, in order to understand memory, transgenerational trauma, and the process of healing and moving on in the diaspora from the Vietnam War.
Over the past decades, tensions surrounding the narratives of the Vietnam War have often been viewed through the lens of North versus South, or diaspora versus domestic communities. However, less has been told about the internal tensions within the diaspora community itself, across different generations, regarding this legacy. In this film, we will explore that unknown distance, uniquely from the position of “outsiders” like us.
And as my crew (Van Nguyen) has put it: "We come from where the simple act of remembering can put one in great risks. I am no different from anyone else in having much apprehension sharing this publicly, and understand fairly well where the worst this project could lead us to is. Yet, I believe in cinema. I believe in how it has raised me and led me to horizons that I once thought unimaginable. For Distance Unknown, the entire process of helping to shape the film has done for me the same thing. I believe in cinema, and I believe in this film — I believe in the moment we will sit down, share a pulse together, for these three fascinating stories that shall become one, and come out of the film being reminded that in the end, we all come from the same place.
And, after almost a year living in Thailand, I have learned a lot about how the Vietnam War/the Resistance War against American Imperialism/the Second Indochina War still bears great weights upon our shared realities, in how war legacies continue to define our relationships with one another, as nations or individuals, and with ourselves. This project remains just one very little step in our shared hope towards cultivating our agency above the wounds that war has left for us, while we constantly navigate the vicissitudes of simply being in this time and age. After all, history goes on."
Thus, dear friends and all kind people reading this message, if you can help us spread the word about the project, that alone would mean a great deal to us! And if you are able to contribute, we are deeply grateful for any support you can offer to the project. We will create a digital space to honor and thank all of the supporters who have contributed to this project. You can find more details about Distance Unknown through the attached GoFundMe page!
Thank you so much for your kind attention!



Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình