Bạn,
Cách đây 15 ngày, Liên đoàn túc cầu Sài Gòn đã gửi hai tuyển thủ trẻ sang Pháp tập huấn dài hạn tại câu lạc bộ nhà nghề Bastia, xếp hạng 10 của giải vô địch Pháp năm 1998. Đây là những cầu thủ đầu tiên của Việt Nam tầm sư học đạo ở nước ngoài từ sau năm 1975. Hai tuyển thủ đó là Nguyễn Việt Thắng sinh năm 1981 (18 tuổi) và Thái Dương sinh năm 1982 (17 tuổi), cả hai đều thuộc đội Công An Sài Gòn hiện do ông Arcosi làm huấn luyện viên trưởng. Theo nhận xét của huấn luyện viên Arcosi, người đã trực tiếp tuyển chọn hai cầu thủ này, Thắng là một tiền đạo khá xuất sắc, còn Dương ở vị trí libero có tầm nhìn bao quát, bọc lót tốt, có kỹ thuật cá nhân khá hoàn hảo.
Theo chương trình đào tạo cả hai sẽ tập luyện tại câu lạc bộ Bastia trong 2 năm với kinh phí đào tạo 20 ngàn đô cho mỗi cầu thủ. Toàn bộ kinh phí và vé máy bay khứ hồi do phía Pháp tài trợ. Nhưng để có thể trở thành học viên chính thức, 2 tuyển thủ trẻ này sẽ phải tập thử trong vòng 1 tháng và phải vượt qua được khó khăn về chuyên môn, nếu không thành công, sẽ phải trở về Việt Nam. Đề cập đến việc 2 tuyển thủ trẻ sang Pháp trau dồi trình độ túc cầu, các báo Sài Gòn đã nêu lên điều lo lắng lớn nhất không phải là tài năng mà chính là hàng rào ngôn ngữ như đoạn phân tích với nội dung như sau:
Có thể nói chuyến đi này mang ý nghĩa lịch sử rất lớn mở đường cho bóng đá Việt Nam chuẩn bị bước vào một hành trình mới, thế nhưng chuyến đi này cũng có những âu lo: Ở một môi trường toàn các cầu thủ, huấn luyện viên đều nói tiếng Pháp, không một người phiên dịch đi kèm, các em sẽ không dễ hòa nhập và hiểu được những bài giảng hay hướng dẫn về kỹ thuật và chiến thuật. Được biết bà Arcosi sẽ tạo mọi điều kiện tốt nhất để giúp đỡ các em trong chuyến đi này. Theo anh Hồ Thu vừa kết thúc khóa học nâng cao trình độ Huấn luyện viên tại Pháp, mặc dù anh có vốn tiếng Pháp khá sành sõi nhưng vẫn gặp nhiều khó khăn trong tiếp thu các bài học.
Bạn,
Nhân chuyện 2 tuyển thủ trẻ sang Tây để tập luyện túc cầu, báo trong nước đã nhắc đến thực trạng các huấn luyện viên các đội hạng nhất cũng gặp hàng rào cản này khi tham dự các lớp huấn luyện chuyên môn tại do Tổng cuộc túc cầu Quốc tế hay Liên đoàn túc cầu châu Á tổ chức. Trong tháng 9/1999 vừa qua, Liên đoàn túc cầu VN cử hai huấn luyện viên sang tham dự khóa học thể lực tại Mã Lai và hai huấn luyện viên khác tham dự khóa huấn luyện viên về bóng tròn thi đấu trong sân có mái che. Do 4 huấn luyện viên tham dự hai khóa học này không biết tiếng Anh nên Liên đoàn Túc cầu VN đã phải cử hai phiên dịch viên đi kèm để dịch lại các bài giảng trong suốt khóa học.
Trước đó, vào hạ tuần tháng 5/1999, hai ủy viên trong liên đoàn này dự hội thảo về phát triển túc cầu do Liên đoàn Túc cầu Châu Á (AFC) tổ chức cũng “tiếp thu nội dung hội thảo qua người phiên dịch theo cùng.” Khi nhận xét về trình độ ngoại ngữ của các huấn luyện viên túc cầu ở các nước Đông Nam Á, một chuyên gia phụ trách kỹ thuật nói rằng: tỷ lệ huấn luyện viên túc cầu thông thạo Anh ngữ ở Việt Nam, Lào, Căm Bốt, Miến Điến đi cùng với chiến lược nâng cấp túc cầu của AFC còn quá khiêm nhường!
Cách đây 15 ngày, Liên đoàn túc cầu Sài Gòn đã gửi hai tuyển thủ trẻ sang Pháp tập huấn dài hạn tại câu lạc bộ nhà nghề Bastia, xếp hạng 10 của giải vô địch Pháp năm 1998. Đây là những cầu thủ đầu tiên của Việt Nam tầm sư học đạo ở nước ngoài từ sau năm 1975. Hai tuyển thủ đó là Nguyễn Việt Thắng sinh năm 1981 (18 tuổi) và Thái Dương sinh năm 1982 (17 tuổi), cả hai đều thuộc đội Công An Sài Gòn hiện do ông Arcosi làm huấn luyện viên trưởng. Theo nhận xét của huấn luyện viên Arcosi, người đã trực tiếp tuyển chọn hai cầu thủ này, Thắng là một tiền đạo khá xuất sắc, còn Dương ở vị trí libero có tầm nhìn bao quát, bọc lót tốt, có kỹ thuật cá nhân khá hoàn hảo.
Theo chương trình đào tạo cả hai sẽ tập luyện tại câu lạc bộ Bastia trong 2 năm với kinh phí đào tạo 20 ngàn đô cho mỗi cầu thủ. Toàn bộ kinh phí và vé máy bay khứ hồi do phía Pháp tài trợ. Nhưng để có thể trở thành học viên chính thức, 2 tuyển thủ trẻ này sẽ phải tập thử trong vòng 1 tháng và phải vượt qua được khó khăn về chuyên môn, nếu không thành công, sẽ phải trở về Việt Nam. Đề cập đến việc 2 tuyển thủ trẻ sang Pháp trau dồi trình độ túc cầu, các báo Sài Gòn đã nêu lên điều lo lắng lớn nhất không phải là tài năng mà chính là hàng rào ngôn ngữ như đoạn phân tích với nội dung như sau:
Có thể nói chuyến đi này mang ý nghĩa lịch sử rất lớn mở đường cho bóng đá Việt Nam chuẩn bị bước vào một hành trình mới, thế nhưng chuyến đi này cũng có những âu lo: Ở một môi trường toàn các cầu thủ, huấn luyện viên đều nói tiếng Pháp, không một người phiên dịch đi kèm, các em sẽ không dễ hòa nhập và hiểu được những bài giảng hay hướng dẫn về kỹ thuật và chiến thuật. Được biết bà Arcosi sẽ tạo mọi điều kiện tốt nhất để giúp đỡ các em trong chuyến đi này. Theo anh Hồ Thu vừa kết thúc khóa học nâng cao trình độ Huấn luyện viên tại Pháp, mặc dù anh có vốn tiếng Pháp khá sành sõi nhưng vẫn gặp nhiều khó khăn trong tiếp thu các bài học.
Bạn,
Nhân chuyện 2 tuyển thủ trẻ sang Tây để tập luyện túc cầu, báo trong nước đã nhắc đến thực trạng các huấn luyện viên các đội hạng nhất cũng gặp hàng rào cản này khi tham dự các lớp huấn luyện chuyên môn tại do Tổng cuộc túc cầu Quốc tế hay Liên đoàn túc cầu châu Á tổ chức. Trong tháng 9/1999 vừa qua, Liên đoàn túc cầu VN cử hai huấn luyện viên sang tham dự khóa học thể lực tại Mã Lai và hai huấn luyện viên khác tham dự khóa huấn luyện viên về bóng tròn thi đấu trong sân có mái che. Do 4 huấn luyện viên tham dự hai khóa học này không biết tiếng Anh nên Liên đoàn Túc cầu VN đã phải cử hai phiên dịch viên đi kèm để dịch lại các bài giảng trong suốt khóa học.
Trước đó, vào hạ tuần tháng 5/1999, hai ủy viên trong liên đoàn này dự hội thảo về phát triển túc cầu do Liên đoàn Túc cầu Châu Á (AFC) tổ chức cũng “tiếp thu nội dung hội thảo qua người phiên dịch theo cùng.” Khi nhận xét về trình độ ngoại ngữ của các huấn luyện viên túc cầu ở các nước Đông Nam Á, một chuyên gia phụ trách kỹ thuật nói rằng: tỷ lệ huấn luyện viên túc cầu thông thạo Anh ngữ ở Việt Nam, Lào, Căm Bốt, Miến Điến đi cùng với chiến lược nâng cấp túc cầu của AFC còn quá khiêm nhường!
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình