Bài số 9 của KEVIN PHAN
Foto: KEVIN Phan
Kevin Phan 8 tuổi rưỡi, học lớp 3 chương trình GATE tại trường Peters Elementary School. Lớp 4 Việt Ngữ Trung Tâm Văn Hóa Hồng Bàng. Kevin học tiếng Việt từ nhỏ và thường xuyên tham gia sinh hoạt thiếu nhi. Hiện cư trú cùng gia đình ở Garden Grove.
*
MỪNG XUÂN GIÁC NGỘ
- John! Kevin! Chuẩn bị sách vở, gần tới giờ đi học Việt Ngữ rồi con!
- Ố ồ! But it’s Sunday mom!
- Ở nhà nói tiếng Việt!
- Hôm nay là chúa nhật mà mẹ!
- Ừ, chúa nhật nên sáng tới giờ con chơi nhiều quá.
- Nhưng…
- -Chúa nhật mình có giờ Việt Ngữ. Mỗi tuần một chút, nếu không là mấy con quên tiếng Việt luôn, con biết không"
Các bạn có nghe mấy câu này quen quen không"
Có nhiều khi cuối tuần mình đang chơi mà bị kêu đi học! Mặc dù Kevin cũng thích học tiếng Việt và thích giỏi tiếng Việt! Nhưng mà thỉnh thoảng Kevin cũng tự hỏi tại sao mình phải đi học tiếng Mỹ cả tuần rồi, cuối tuần là tiếng Việt! Có những ngày thứ Hai các bạn Mỹ hỏi Kevin cuối tuần làm gì" Kevin nói mình chơi nè, rồi đi học Việt Ngữ! Các bạn nói các bạn không có phải đi học Việt Ngữ. Mấy bạn Mỹ thích thật, đã là Mỹ rồi, học tiếng Mỹ dễ, lại không cần học tiếng Việt.
Nhưng mấy hôm nay, có một điều làm Kevin suy nghĩ và thấy thích đi học Việt Ngữ hơn. Các bạn có biết tại sao không"
Đã sắp tới Tết rồi. Mẹ đã dọn các đồ chưng Giáng Sinh và “Happy New Year” xuống. Và chuẩn bị đồ cho “Oriental New Year”! Là Tết! Mẹ nói hết Tết tây mình có Tết ta và thế cây thông bằng cây mai. Còn trước nhà thì ba để mấy chậu bông cúc màu vàng. Có chậu có nhiều trái nhỏ màu vàng gọi là cây quất. Thỉnh thoảng Kevin lén hái vài trái để trong phòng, thơm như mùi chanh và mình có thể làm nước uống như “lemon juice”. Kevin thích mỗi lần mấy gia đình họp lại, chúc Tết ông bà. Đứa nào chúc bằng tiếng Việt giỏi, biết ca hát tiếng Việt là có nhiều lì xì. Rồi cả nhà quây quanh chơi “Bầu Cua Cá Cọp”. Bác của Kevin ngồi ở giữa, lúc lắc cái tô. Rồi bác nói lớn: “Mại dô, mại dô!” Cả nhà đua nhau đặt vào mấy cái hình. Rồi bác nói: “Cất tay lên! …Một con nai, hai con cua”! Năm nào gia đình Kevin có cô dì nào có bầu, sắp có “baby” thì mọi người thích đặt “bầu”. Nếu mà mở ra thấy có cái “bầu” là cả nhà la lên, vui ơi là vui!
Khi nghe Kevin kể về ngày Tết của mình các bạn Mỹ thích lắm. Các bạn nói đối với các bạn, hết Happy New Year rồi, là “We are done!”, phải chờ tới Easter mới có “big holiday” tiếp. À, thì ra Kevin được nhiều ngày lễ hơn. Kevin có Tết Trung Thu nè, Haloween, Mother’day, Lễ Vu Lan, rồi Giáng Sinh, Tết Tây, Tết Ta v.v…
Lễ quanh năm, gần như tháng nào Kevin cũng có những ngày vui! Nhất là Tết thì Kevin được dắt đi hội chợ. Có trò chơi múa lân, văn nghệ… Năm rồi mẹ dắt Kevin đi hội chợ, có một cái làng gọi là “Làng Việt Nam”. Có mấy cô mặc áo tứ thân “quẩy” gánh xôi đi bán. Mẹ gọi lại cho mình ăn. Thấy anh em Kavin mặc áo dài khăn đóng ngồi “chổm hổm” ăn, mẹ nói “trời ơi vui không thể tả, mẹ không thể tưởng tượng là qua Mỹ mà còn có cảnh này!”. Lúc đó ông dân biểu Lou Corea cũng dắt con ông đi ngang, ông thích quá, vào chụp hình chung và đăng lên báo. Ông nói trong hội chợ ông thích nhất là Làng Việt Nam. Kevin thật hãnh diện.
Nhờ còn giữ cả hai văn hóa, nên gia đình Kevin còn được nhiều ngày vui, nhiều quà bánh, lồng đèn, lì xì mà các bạn Mỹ rất thích. Thầy cô Kevin nói rằng nguồn gốc của mình có nhiều cái hay cái đẹp, bỏ uổng lắm. Còn mẹ nói: “Con thử nghĩ xem, nếu ông bà và người lớn không giữ những truyền thống của mình, thì ba mẹ không biết những ngày lễ, bài hát hay vui của mình để tổ chức và dạy lại cho các con. Rồi nếu ba mẹ không biết thì các con cũng sẽ không biết! Rồi tới khi nào các con là người lớn, có “baby”, “baby” của các con sẽ không có được những cái hay cái vui đó. Cho nên con ráng học cho biết. Mai mốt lớn, các con làm cho con của các con nhe!”
Wow! Còn lâu lắm Kevin mới được làm “người lớn” và có “baby”! Nhưng phải làm gương từ bây giờ! Không tập là Kevin sẽ quên mất.
Bây giờ Kevin sẽ không “thắc mắc” gì khi đi học cuối tuần. Những bài ca dao tục ngữ, bài thơ, Kevin rất thích học. Sắp Tết rồi, Kevin cũng sẽ tập hát những bài về Xuân. Nhờ mùa Xuân, nhờ Tết với những cái vui của Tết mà Kevin càng cảm thấy nên học tiếng Việt, đừng có mất gốc.
Bà ngoại nói như vậy là Kevin đã phần nào “giác ngộ”.
Kevin Phan
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình