Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 7.
Nguyễn Văn Sâm phiên âm và giới thiệu.
7. Từ Hải tử nạn, Kiều than khóc.
Đoạn nầy tóm lược một biến cố quan trọng trong đời Kiều xô
Kiều xuống dốc thêm lần nữa:
Kiều khuyên Từ Hải ra hàng nên Từ bị phục binh vì Tôn Hiến bội hứa. Từ chết đứng như một cột trụ chống trời. Kiều khóc than thì thây Từ mới ngã xuống. Câu cảm động nhứt đoạn nầy là : Tôi tưởng vậy có đâu hay vậy!
Lời nói không cần rõ ràng nhưng ai cũng hiểu, đó là tiếng than thống thiết, Tôi tưởng vậy (tưởng rằng về hợp tác thì phu phú phụ vinh) có đâu hay vậy! (có đâu biết rằng thành ra thiếp giết tướng quân!)
Tiếc sắc ấy anh hùng phải lụy,
7. …. Lâm trận đồ há uý tử sinh,
Bát hướng Hồ Công Hiến phục binh.
Mới tử tại Lâm Truy thử xứ.
Anh hùng tử khí hùng nào tử,
Dường như trồng nhứt trụ kình thiên.
Kiều khóc Từ không xiết lệ liên.
Những nghe thiếp mới ra thế ấy,
Tướng quân ôi!
Tôi tưởng vậy có đâu hay vậy!
Tấm lòng nầy phải thấu trời hay.
Duyên thắm duyên chẳng mấy lăm ngày.
Nghĩa nặng nghĩa còn mang ơn đó.
Tiếc là tiếc trăm trận công danh,
Nay chẳng khác như ngọn đèn dưới gió.
Uổng là uổng năm năm công khó,
Thân giờ như bọt nước ngoài sông.
Tiếng khuyên chồng xét lẽ giết chồng.
Tay nào nỡ đứng trong trời đất,
Từ nghe tiếng nàng Kiều than khóc,
Day mặt nhìn lệ ngọc ngã theo….
Nguyễn Văn Sâm
(Alexandria, Jan 09, 2019)
Tin văn nghệ đặc biệt:
Buổi ra mắt tác phẩm văn chương và triết học:
- Tuyển Tập Truyện Ngắn “Tuổi Trẻ” của Nguyễn Thị Thanh Bình, Đặng Phùng Quân & Hàn Song Tường
2. Ba tác phẩm của Nguyễn Thị Thanh Bình (tập truyện Thần Thánh Không Biết Yêu; tập thơ Nhật Ký Của Những Mảnh Vỡ; tiểu thuyết Giọt Lệ Xé Hai)
- 3. Hai t ác phẩm của Đặng Phùng Quân: Huserl và Chủ Nghĩa Lý Tưởng Trong Thế Giới Hiện Đại và Huserl & Triết Học Hiện Đại
Vào lúc 1:00-4:00 PM ngày thứ bảy mồng 2 tháng 2 năm 2019, Tại Viện Việt Học, 15355 Brookhurst Street, Suite 222, Westminster, CA 92683
.
LINKS:
Thuý Kiều Nôm Nam 1
https://vietbao.com/a288521/thuy-kieu-nom-nam
.
Thúy Kiều Nôm Nam - Đoạn 2: Đính Ước
https://vietbao.com/a288890/gioi-thieu-mot-ban-tom-luoc-kieu-thuy-kieu-nom-nam-doan-2-dinh-uoc
.
Thúy Kiều Nôm Nam - Đoạn 3
https://vietbao.com/a288929/thuy-kieu-nom-nam-doan-3-kieu-sang-phong-tro-tinh-nhan-trong-ve-ho-tang
.
Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 4
https://vietbao.com/a289353/tuy-kieu-nom-nam-doan-4
.
Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 5: Chạy họa Hoạn Thư
https://vietbao.com/a289453/tuy-kieu-nom-nam-doan-5-chay-hoa-hoan-thu-bo-vo-duong-doi
.
Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 6: Bị bán lại thanh lâu, gặp Từ Hải
https://vietbao.com/a289594/tuy-kieu-nom-nam-doan-6-bi-ban-lai-thanh-lau-gap-tu-hai
.
Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 7: Từ Hải tử nạn, Kiều than khóc
https://vietbao.com/a290022/tuy-kieu-nom-nam-doan-7
.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình