Xin được viết bài này để trước tiên cảm ơn Mẹ Nấm về lời phát biểu của bà trươc cộng đồng người Việt ở Nam California về việc xin thông cảm cho bà vì còn dùng những danh từ của cộng sản vì mới qua chưa thể nào nhanh chóng sửa đổi được những ngôn từ bên đó. Chắc rằng ai cũng mến phục về lời nhận lỗi chân tình của bà và riêng tôi thì thấy như là mình được bà nói lên thay cho mình vì những nhức đầu” từ ‘ngôn từ bên đó’ hiện nay đang tràn ngập trong lời nói và sách baó bên này.
Hiện nay không hiểu vì vô ý hay bị thấm nhập hồi nào không hay mà đa số người bên này, kể cả những bậc đàn anh và bậc thầy của tôi, lại dùng rất thừơng những ngôn và từ của bên đó. Nào là: “ khủng, bức xúc, hoàng tráng (!!!) , vô tư, não trạng, hay ‘ nội y ‘ (!) gia cố, danh thắng, sự cố, ùn tắt, tư duy, tiếp thị, xử lý ... và còn nhiều nữa, kể ra không hết, nghe thật là đinh tai, nhức óc.
Xin nghe Sĩ Quan Trực trần tình trong mục “Đặc San với Bạn Đọc” - Đặc San Không Quân , Bắc calofornia – số Xuân Kỷ Hợi 2019: “ ... Còn VC họ có “chữ” của họ, mà thứ chữ này, họ sử dụng với mục đích chính trị, tuyên truyền bịp bợm cho ngừơi dân Việt trong tay họ cai trị. Nói cho dễ hiểu hơn là nói hay viết theo lối họ muốn, bỏ ra ngòai tất cả tính nhân bản, khao học và văn hoá truyền thống Việt Nam xa xưa...” Một người bạn của Sĩ Quan Trực, khi có lần nghe ông dùng chữ của vc, khuyên ông là: “ Mày không còn chữ nào nữa để nói hay sao mà phải mượn cái chữ của bọn “ăn cướp” ấy...”
Tiếng ta có đó thuở giờ nào đâu thiếu?
Dùng làm chi thứ tiếng chói tai
Hãy nghe Mẹ Nấm thốt lời:
‘Tôi đây sai quấy nguyện, lòng bỏ đi.’
Một kho văn hiến bao đời
Đừng để mai một tiếng của người Quốc gia
Mong thay, ôi thật hết lòng, mong thay!
Ngày nào mà các bậc thức giả, có kiến thức và học thức chịu khó để ý đền những gì mình nói, những gì mình viết, thì coi như ngày ấy là ngày “tiếng ta còn, nước ta còn”.
Lần nữa xin chân thành cảm ơn và hết lòng cảm phục Mẹ Nấm đã thể hiện được lòng yêu nước của bà chẵng những qua hành động dũng cảm mà còn qua lòng kính trọng ngôn và từ của người Việt Tự Do.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình