Các Bài Phát Biểu Viết Cho Pháp Hội Chùa Hương Sen: Ni Sư Thích Nữ Viên Hòa -- Ni Sư Như Quang -- Elizabeth Đặng / Dịch Giả Tiếng Việt: Sư Cô Viên Diệu -- Phật Tử Kim Chi

BÀI PHÁT BIỂU CỦA NI SƯ NHƯ QUANG

15. A-Hàm: Mưa pháp chuyển hóa phiền não, (2 tập), Thích Nữ Giới Hương, NXB Hồng Đức: Tủ Sách Bảo Anh Lạc, năm 2012. Tái bản lần thứ 2, 2014 và lần thứ 3, 2016 và lần thứ tư 2018.

CUỐN SỐ 15.

A-HÀM: MƯA PHÁP CHUYỂN HÓA PHIỀN NÃO

(Ni Sư Như quang)

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Kính bạch Chư Tôn Đức Tăng Ni thùy từ chứng minh,

Kính thưa toàn thể quý đồng hương Phật tử kính mến,

Con là Thích Nữ Như Quang. Hôm nay, trong bầu không khí thắt chặt tình đạo vị này, con vô cùng duyên lành và vinh hạnh được thay mặt Ban biên tập cùng Ban tổ chức, kính cẩn giới thiệu đến Chư Tôn Đức và quý liệt vị bộ tác phẩm số 15 trong Tủ sách Bảo Anh Lạc của Ni trưởng Thích Nữ Giới Hương. Đó là bộ đại luận gồm 2 tập mang tên: "A-Hàm: Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não".

Tác phẩm do Nhà xuất bản Hồng Đức ấn hành và tính đến nay đã qua 4 lần tái bản, mang hàng ngàn món quà chánh pháp vô giá đến với độc giả và hành giả khắp nơi.

Kính thưa quý vị, Kinh tạng A-Hàm (hay tương đương là tạng kinh Nikaya) chính là kho tàng giáo lý nguyên thủy cốt tủy nhất, ghi lại những lời dạy căn bản mà Đức Thế Tôn đã thuyết giảng trong suốt 12 năm đầu sau khi Ngài thành đạo. Toàn bộ hệ thống kinh điển đồ sộ này chứa đựng hàng ngàn bài kinh quý giá, vốn là những phương thuốc vi diệu giúp chúng sanh đối trị với khổ đau.

Bằng tâm huyết tu học và khả năng hệ thống hóa tài tình, Ni trưởng Thích Nữ Giới Hương đã khéo léo đúc kết, tinh lọc toàn bộ kho tàng mênh mông ấy để gói gọn lại trong hai tập sách "A-Hàm: Mưa Pháp Chuyển Hóa Phiền Não".

Nội dung của bộ sách quý này sẽ dẫn dắt chúng ta qua hai chặng hành trình tâm linh sâu sắc:

• Tập 1 – Khai mở nguồn tuệ giác: Giúp hành giả đi sâu vào những lời dạy vàng ngọc của Đức Phật được ghi lại trong Trường A-Hàm và Trung A-Hàm, mở ra những bài học thiết thực về nhân sinh quan, vũ trụ quan và phương pháp thiết lập đời sống tỉnh thức ngay trong hiện tại.
• Tập 2 – Ứng nghiệm pháp hành: Tiếp tục khai triển những lời dạy cốt tủy trong Tạp A-Hàm và Tăng Nhất A-Hàm. Qua đó, tác phẩm tổng hợp các chủ đề Phật học căn bản như: Tứ Diệu Đế, Duyên Khởi, Ngũ Uẩn, Ba Mươi Bảy Phẩm Trợ Đạo... Đây chính là những trận "mưa pháp" ngọt ngào, tưới tẩm vào tâm thức, giúp mỗi người tự nhận diện, chuyển hóa tận gốc rễ những phiền não, tham sân si bấy lâu, tìm lại sự an nhiên tự tại vốn có.

Kính thưa quý ngài, Đức Phật từng dạy rằng trong các sự cúng dường thì "Pháp cúng dường" là tối thượng, và trong các niềm vui thì "Pháp hỷ" là niềm vui thanh cao nhất. Vì vậy, sau khi chương trình tiệc chay khép lại, ban tổ chức kính mời quý đồng hương Phật tử hãy hoan hỷ tiến về bàn kinh sách, thỉnh cho mình và gia đình một bộ sách quý này.

 Việc đọc tụng, lưu giữ tác phẩm không chỉ giúp chúng ta thấu hiểu tường tận những lời dạy nguyên thủy của đấng Từ Phụ, mà còn là một kỷ niệm tâm linh vô cùng ý nghĩa.

Con xin chân thành cảm ơn sự lắng nghe thanh tịnh của Chư Tôn Đức và toàn thể quý vị kính mến.

Nam mô A Di Đà Phật
____

BÀI PHÁT BIỂU CỦA ELIZABETH ĐẶNG / DỊCH GIẢ TIẾNG VIỆT: SƯ CÔ VIÊN DIỆU

GIỚI THIỆU SÁCH

 CUỐN 28. DANH NGÔN NUÔI DƯỠNG NHÂN CÁCH

TRONG TỦ SÁCH BẢO ANH LẠC

" Người trình bày: Elizabeth Đặng (Pháp danh: Viên Bảo Mỹ)

Dịch giả tiếng Việt: Sư cô Viên Diệu

Kính thưa chư Tôn đức Tăng Ni cùng quý đồng tu Phật tử,

Con tên là Elizabeth Đặng, pháp danh Viên Bảo Mỹ, hiện là sinh viên Đại học California, Riverside.

Hôm nay, con rất vinh dự được đại diện cho Người Thầy của chúng con là Ni sư Thích Nữ Giới Hương để giới thiệu một trong những tác phẩm của Thầy có tựa đề: "DanhNgo6n Nuôi Dưỡng Nhân Cách".

Đây là cuốn sách song ngữ Anh - Việt thuộc một bộ sách, thu gom những tinh hoa trí huệ sâu sắc mà Sư phụ đã sưu tầm đúc kết trong suốt hơn ba mươi năm qua.

Hành trình của cuốn sách này bắt đầu từ năm 1989, khi Sư phụ còn là một học ni tại Việt Nam. Thầy đã duy trì thói quen kiên trì chép lại những "ý ngọc lời vàng" từ sách trong thư viện, các bài giảng, và cả từ những mẩu báo cũ vào chín cuốn sổ tay. Mục tiêu của sư phụ khi thực hiện cuốn sách này là mang đến một kim chỉ nam đạo đức cùng trí tuệ nhằm hoàn thiện nhân cách và nuôi dưỡng niềm đam mê học hỏi suốt đời.

Cuốn sách là một kho tàng toàn diện bao gồm 194 chủ đề với hàng ngàn câu danh ngôn, tục ngữ.

Một số chủ đề mà con rất thích là về thực hành khiêm tốn, nhẫn nại và chân thành để hoàn thiện nhân cách bản thân. Con cũng nhận thấy tầm quan trọng của việc học tập suốt đời và cẩn trọng trong lời nói để trở thành một người trí tuệ hơn.

Một trong những câu danh ngôn con yêu thích nhất nói rằng kiến thức giống như một cuốn sách không có hồi kết, và vẻ đẹp nội tâm thực sự đòi hỏi sự "mài dũa" của kỷ luật cùng những quyết định đạo đức, giống như viên ngọc thô phải qua mài giũa mới trở thành ngọc quý.

Một câu khác con cũng rất thích là: "Núi cao đều bắt đầu từ một hạt cát". Câu nói này nhắc nhở con rằng những suy nghĩ nhỏ bé, tỉnh thức theo thời gian có thể tạo nên một nhân cách cao đẹp.

Cuốn sách này được hoàn tất vào tháng 8 năm 2020 tại Chùa Hương Sen trong thời gian đại dịch toàn cầu—thời điểm mà tất cả chúng ta đều cần nguồn sức mạnh tâm linh và sự chỉ dẫn. Con đã học hỏi được rất nhiều điều khi đọc tác phẩm này.

Con xin kính mời quý vị cùng làm phong phú tâm hồn và thăng hoa nhân cách bằng cách đọc, tư duy và thực hành những lời dạy này để làm cho cuộc sống của mình trở nên ý nghĩa hơn.

Sách hiện đang có sẵn tại bàn trưng bày và đang chờ quý vị thỉnh về, hoặc đọc online trang nhà Huongsentemple.com, hoặc thỉnh ở Amazon.

Xin chân thành cảm ơn sự chú ý theo dõi của Chứ tôn thiền đức và quý quá khách.

Con kính lễ,

Elizabeth Đặng (Pháp danh: Viên Bảo Mỹ)

Nam Mô A Di Đà Phật.

***

28.GOOD WORDS NURTURE A GOOD MANNER

Book Introduction: "Good Words Nurture a Good Manner"

Presented by: Elizabeth Đặng (Buddhist name Viên Bảo Mỹ)

 Vietnamese Translation: Reverence Viên Diệu

 Dear Venerable Sangha, and fellow Buddhist practitioners,

My name is Elizabeth Đặng, Buddhist name Viên Bảo Mỹ. I am a student at the university Ca of Riverside.  Today, I am deeply honored to represent our Teacher, Venerable Master Giới Hương and to introduce one of her books titled: "Good Words Nurture a Good Manner".

This is a bilingual book written in Vietnamse and English, is part of a series, and it is a profound collection of wisdom gathered by the Venerable Master over more than thirty years.

 The journey of this book began in 1989 when the venerable master was still a student in Vietnam. She developed a dedicated habit of recording "golden ideas" from library books, lectures, and even from scraps of old newspapers into nine handwritten notebooks. The venerable master’s goals for this book was to provide a moral roadmap and wisdom for improving one’s character and cultivate a love for lifelong learning.

This book is a comprehensive treasure trove covering 194 topics with thousands of proverbs.

Some of the topics I enjoyed were about the practice of humility, endurance and sincerity to improve our personal character. I also found the importance of lifelong learning, and mindful speech valuable in becoming a wiser person.

One of my favorite proverbs was that knowledge is like a book without an ending and that true inner beauty requires the “polishing” of discipline and ethical decisions, just as an uncut stone becomes jade through continuous polishing. There was also another proverb that I enjoyed and it was “Towering mountains all start from a grain of sand”. This proverb reminds me that small, mindful thoughts can create greatness of character over time.

This book was finalized in August 2020 at Huong Sen Temple during the global pandemic—a time when we all needed spiritual strength and guidance. I learned alot from reading this book.

I invite everyone  to enrich your soul and ennoble your heart by reading, reflecting upon, and practicing these teachings to make your life more meaningful, too.

This book is currently available on the display table and is waiting for you to take home.

Thank you for your kind attention.

Nam Mô A Di Đà Phật.

****

BÀI PHÁT BIỂU CỦA PHẬT TỬ KIM CHI

9.Luân Hồi trong Lăng Kính Lăng Nghiêm, Thích Nữ Giới Hương, NXB Văn Hóa Sài gòn: Tủ Sách Bảo Anh Lạc, 2008. Tái bản lần thứ 2, 2012; lần thứ 3, 2014, lần thứ 4, 2016 và lần thứ năm 2018.

CUỐN SỐ 9.

LUÂN HỒI TRONG LĂNG KÍNH LĂNG NGHIÊM

(Kim Chi)

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Kính bạch Chư Tôn Đức Tăng Ni thùy từ chứng minh,

Kính thưa toàn thể quý đồng hương Phật tử kính mến,

Con là Phật tử Kim Chi, cựu thành viên của Hội Đuốc Tuệ. Hôm nay, con xin được thay mặt Ban biên tập và Ban tổ chức, kính gửi đến quý vị lời chào trân trọng nhất. Đứng trên lễ đài ngày hôm nay, con vô cùng vinh hạnh được giới thiệu đến toàn thể hội chúng tác phẩm số 9 trong Tủ sách Bảo Anh Lạc của Ni trưởng Thích Nữ Giới Hương, mang tựa đề: "Luân Hồi trong Lăng Kính Lăng Nghiêm". Tác phẩm do Nhà xuất bản Văn Hóa Sài Gòn cấp phép và tính đến nay đã được tái bản đến lần thứ 5, lan tỏa hàng ngàn cuốn sách quý đến tay độc giả xa gần.

Bảo Anh Lạc - Hương Sen gieo tuệ giác,

 Trăm năm lưu lại trăm năm mươi pho.

 Lăng Nghiêm soi tỏ đường luân hồi,

Châm đuốc từ tâm vượt bến bờ.

"Kính thưa quý vị, trong không gian thanh tịnh của buổi tiệc chay hôm nay, chúng con/chúng tôi xin trân trọng giới thiệu một trong 150 đầu sách của Tủ sách Bảo Anh Lạc với quý do chư ni chùa Hương Sen biên soạn. Trong đó, tác phẩm Luân Hồi Trong Lăng Kính Lăng Nghiêm là một điểm sáng đặc biệt giúp người đọc soi chiếu chân lý và khai mở trí tuệ...

Kính thưa quý vị, dòng thời gian trôi đi thật nhanh. Con còn nhớ vào năm 2005 – cách đây vừa vặn 21 năm, khi Ni trưởng Thích Nữ Giới Hương hoàn thành chương trình Tiến sĩ tại Đại học Delhi (Ấn Độ) và sang định cư tại Hoa Kỳ, người đã chia sẻ bài giảng đầu tiên cho cộng đồng Phật tử miền Nam California với đề tài "Vòng Luân Hồi". Đến năm 2006, Ni trưởng tiếp tục thăng tòa thuyết giảng chuyên sâu về "Luân Hồi trong Lăng Kính Lăng Nghiêm".

Có một điều đặc biệt là mỗi khi khép lại một chuỗi bài giảng tâm huyết, Ni trưởng lại đúc kết để cho ra đời một tác phẩm sách nhằm giúp đại chúng tiện bề hữu học. Suốt hơn 26 năm qua, đạo tràng Đuốc Tuệ không chỉ là nơi gắn liền với những thời pháp thoại khai tâm của Ni trưởng, mà còn là chiếc nôi, là động lực to lớn thúc đẩy người không ngừng biên soạn và dịch thuật. Đến nay, gia tài văn học Phật giáo của Ni trưởng đã lên tới 140 tác phẩm bao gồm cả tiếng Việt, tiếng Anh và các công trình chuyển ngữ.

Là một MC của Đuốc Tuệ thời kỳ ấy, con may mắn được trực tiếp lắng nghe những lời giảng vô cùng sâu sắc của Ni trưởng về Luân hồi và Kinh Lăng Nghiêm. Con vẫn nhớ như in một ví dụ vô cùng sống động của người: Khi một hành giả đã kiến tánh, nhận ra tự tánh Phật vượt lên trên mọi hình tướng, không gian và thời gian, họ có thể đi xuyên qua vách tường mà không hề bị va vấp. Còn chúng ta đi qua là cụng đầu ngay, bởi chúng ta vẫn còn bị kẹt vào tướng, bị vô minh che lấp. Khoảnh khắc nghe lời khai thị chân chính và chuẩn xác ấy, con đã xúc động đến mức nổi da gà.

Để giúp chúng ta hiểu sâu hơn về con đường vượt thoát mê lầm, nội dung cốt lõi của tác phẩm "Luân Hồi trong Lăng Kính Lăng Nghiêm" sẽ dẫn dắt người đọc qua các chương mục cốt tủy:

• Mục tiêu và Bối cảnh: Giới thiệu tổng quan về Kinh Thủ Lăng Nghiêm – một bộ kinh đại thừa tối thượng nhằm chỉ bày phương pháp tu hành, giúp chúng sanh nhận lại tánh Phật hằng hữu để tự tại bước ra khỏi vòng luân hồi trầm luân.
• Nhân duyên thuyết Kinh: Khởi nguồn từ nạn huyễn thuật của dâm nữ Ma-đăng-già đối với Tôn giả A-nan. Đức Phật đã phóng hào quang, tuyên đọc thần chú Thủ Lăng Nghiêm và sai ngài Văn-thù đến cứu độ, từ đó mở ra phương pháp tu tập đại định Sa-ma-tha, Tam-ma và Thiền-na.
• Gạn hỏi cái tâm (Chân tâm và Vọng tâm): Qua 7 lần gạn hỏi Tôn giả A-nan về vị trí của tâm, Đức Phật đã phá tan các ngộ nhận sai lầm, chỉ rõ mọi phiền não, điên đảo bấy lâu nay của chúng sanh đều do bám víu vào vọng tưởng phan duyên.
• Sáu căn là cội gốc: Khẳng định giáo lý then chốt rằng sáu căn chính là nút thắt khiến chúng sanh luân hồi nhiễm ô, nhưng đồng thời, cũng chính sáu căn là chiếc chìa khóa vàng mở ra đạo quả giải thoát thấy tánh Chân Như trường trụ.

Kính thưa quý liệt vị, một cuốn sách hay chính là một người bạn hiền, một ngọn đuốc sáng trên lộ trình tu học. Giờ đây, ban tổ chức kính mời quý Phật tử cuối buổi tiệc, tiến về phía bàn kinh sách để thỉnh cho mình và người thân mỗi người một quyển về đọc tụng, tư duy và lưu giữ làm kỷ niệm.

Con xin chân thành cảm ơn sự lắng nghe thanh tịnh của Chư Tôn Đức và toàn thể quý vị. Kính chúc quý ngài và toàn thể hội chúng có một buổi tiệc chay thật an lạc, vừa thưởng thức tịnh thực với 7 món chay ngon thanh khiết, vừa được nuôi dưỡng tâm hồn qua pháp vị kinh sách và những giai điệu nhạc đạo trầm hùng.

Con kính đảnh lễ tri ân.

Nam Mô A Di Đà Phật.