Hôm nay,  

Cộng Đồng Cuối Tuần

17/12/200400:00:00(Xem: 7010)
MƠ ƯỚC MÙA GIÁNG SINH
Little Saigon Foundation với 23 hội đoàn và đoàn thể trẻ sẽ tổ chức Chương trình NIỀM MƠ ƯỚC MÙA GIÁNG SINH tại Westminster Civic Center, Westminster, California, từ 10 giờ sáng đến 1 giờ trưa, Thứ Bảy 18-12- 2004.
Trò chơi giải trí lành mạnh, thi đua hào hứng, vui nhộn và phát quà cho trẻ em tham dự, văn nghệ rất đặc sắc do thiếu nhi Thế Hệ Trẻ, Vũ Đoàn Lạc Hồng, Vũ Đoàn Triều Âm, Vũ Đoàn A-Plus, Vũ Đoàn Đại Hàn và Vũ Đoàn Mexico biểu diễn . . . tất cả đều HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
BTCø rất mong đón nhận mọi sự tham gia, tiếp tay và yểm trợ của quý vị lãnh đạo tinh thần các tôn giáo, quý đồng hương để chương trình NIỀM MƠ ƯỚC MÙA GIÁNG SINH được thành công mỹ mãn.
Kính mời quý phụ huynh đưa con em đến tham dự thật đông đảo. Mọi đóng góp, bảo trợ xin gởi về: Little Saigon Foundation
P.O. Box 8447, Fountain Valley, CA 92728.

ĐẠI NHẠC HỘI GIÁNG SINH KỲ VIII "VÌ SAO MUÔN THUỞ"
Cộng đồng công giáo Việt Nam, Giáo phận Orange sẽ tổ chức Đại Nhạc Hội Giáng Sinh Kỳ VIII chủ đề :Vì Sao Muôn Thuở"
Thời gian: Trưa chủ nhật 19-12-2004 vào lúc 1 giờ trưa
Địa điểm: Hội trường Bill Medley, trường Trung Học Santa Ana, số 520 đường West Walnut, Santa Ana, CA 92701 (góc đường First & Flower, Santa Ana)
Đại nhạc hội sẽ có sự góp mặt của nhiều ca sĩ tên tuổi trong các tiết mục ca, vũ nhạc kịch.
Các vé tham dự văn nghệ và các vé sổ xố được bán tại các cộng đoàn, trung tâm công giáo, nhà sách Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Tự Lực, Tú Quỳnh, Chợ Saigon, Chợ Á Đông, Le Gởi Tiền Lẹ và Thanh Sơn Tofu.
Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Cộng Đồng Công Giáo, (714) 554-1136 hoặc (714) 746-6147 hoặc ông Trần Đức Nhã (714) 569-9143.

PHẬT THẤT 19-12-2004
Kính mời Phật Tử ghi danh tham dự Ngày Phật Thất từ 8:30 giờ sáng tới 6 giờ chiều chủ nhật 19-12-2004 tại Tu Viện Hoa Nghiêm, 3222 W First., Santa Ana, CA 92703 USA. Để tiện sắp xếp, xin ghi danh trước qua 2 số điện thoại sau: Tu Viện Hoa Nghiêm (714) 775-6799 hay Liên Hữu Chơn Tịnh Liên (714) 537-2254. Đặc biệt mỗi chủ nhật Tu Viện Hoa Nghiêm vẫn tổ chức Ngày Tu Tịnh Nghiệp và thuyết giảng Kinh Đại Thừa từ 9:00 giờ sáng tới 4:00 giờ chiều.
Ngoài ra còn có các khóa hướng dẫn Thiền Tông đặc biệt.

CHƯ TĂNG TÂY TẠNG
Phái đoàn chu tăng Phật Giáo Tay Tạng của Tu Viện Gaden Shartshe sẽ có buổi cầu nguyện và hành lễ chữa bệnh của tâm và thân cho quý Phật tử vào lúc 1 giờ trưa Chủ Nhật 26-12-2004 tại trung tâm Phật Học Magnolia số 12441 Magnolia Suite B (góc Magnolia và Lampson). Kính mời đồng bào đến tham dự. Xin liên lạc Đạo hữu Thiện Sơn, điện thoại số (714) 775-0872.

HỘI HIẾU NHẠC VIỆT-MỸ HÒA NHẠC THÍNH PHÒNG
Hội Hiếu Nhạc Việt Mỹ sẽ tổ chức Hòa Nhạc Thính Phòng Giáng Sinh 2004 tại St. Paul's Lutheran Church vào Chủ Nhật 19-12 -2004 lúc 7 giờ tối. Điều khiển bởi Nhạc trưởng Nguyễn Khánh Hồng và VAP Chamber Orchestra, VAP Youth Orchestra với sự góp mặt của Ngọc Hà, Thanh Vân, Bích Vân, Ngọc Trang, Bảo Châu, Lê Hồng Quang, Phạm Hà, Uy Vũ, Bảo Trung, và Ban hợp ca Thiếu nhi Thế Hệ Trẻ.
Giá vé $15, sinh viên học sinh $8, hiện có bán tại các địa điểm:
- Westminster Music School - 9445-9447 Edinger Ave., Westminster, CA 92683. (714) 418-0109/418-0108.
- Gala Bakery - 14570 Brookhust St., Westminster, CA.
Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc (714) 418-0109.

AIMEE PHAN RA MẮT SÁCH
Nhà văn trẻ Aimee Phan sẽ ra mắt tác phẩm Anh ngữ đầu tiên “We Should Never Meet” vào lúc 3:00PM chủ nhật 19-12-2004. Tại Little Saigon Radio, 15781 Brookhurst St #101. Westminster, CA 92683. Tác phẩm là tập truyện ngắn nối kết nhau, dựa trên diễn biến của Operation Babylift, chiến dịch di tản 2,600 trẻ em mồ côi Việt Nam các ngày gần 30-4-1975. Có thể xem ở www.aimeephan.com. Cần thông tin, xin gọi Duc Tri Que Anh (714) 334-7041

THUYẾT GIẢNG VỀ DUY THỨC HỌC
Thầy Trí Châu sẽ chia sẻ về Duy Thức Học trong các buổi thực tập THIỀN VÀ THƯ GIÃN vào mỗi thứ sáu từ 7:00PM đến 9:30PM và mỗi thứ bẩy từ 10:00AM đến 12:30PM tại 12441B Magnolia St., Garden Grove, CA (góc Lampson). Duy Thức Học là căn bản của giáo lý Đại Thừa Phật Giáo. Xin hoan nghênh sự tham dự và chia sẻ của tất cả mọi người, không phân biệt phái tính, tuổi tác và trình độ. Miễn phí, mời vào tự do.

HỘI THẢO DINH DƯỠNG
Kính mời đồng hương tham dự Buổi Hội Thảo về Dinh Dưỡng và giới thiệu sách Dinh Dưỡng
Chủ Nhật 09-1-2005 từ 1PM đến 5PM. Địa điểm: Nhật Báo Người Việt, 14771 Moran St. Westminster, CA 92683
Thuyết trình đoàn: Bác Sĩ Trần Minh Tùng, Giáo sư Nguyễn Phúc Bửu Tập, bác sĩ Nguyễn Ý Đức, Bác sĩ Phạm văn Hoàng. Phối Trí viên: Nhà văn Bùi Bích Hà
Đặc biệt là phần thuyết trình: Bác Sĩ Nguyễn Ý Đức và chủ tọa đoàn.
Giới thiệu sách Dinh Dưỡng và Thực Phẩm, Dinh Dưỡng và Sức Khoẻ, Dinh Dưỡng và Điều Trị của BS Nguyễn Ý-Đức
Mạn đàm, giải đáp về các vấn đề dinh dưỡng, sức khỏe.

LẠC HỒNG VŨ NHẠC
Đoàn văn nghệ Lạc Hồng sẽ tổ chức chương trình ca vũ nhạc Theo Bước Chân Đi, vào lúc 7: 30 tối thứ bảy 8-1-2005 tại tại địa chỉ www.doanlachong.com.

LONG XUYÊN TẤT NIÊN
Hội ái hữu Long Xuyên-An Giang kính mời quý đồng hương đến dự lễ Tất Niên Hội Ái Hữu Long Xuyên An Giang vào lúc 11 giờ trưa chủ nhật 9-1-2005. Tại Nhà hàng Regent West 4717 W. First St, Santa Ana, CA 92703 (877) 936-8432 Fax: (714) 531-0890

TẤT NIÊN QUỐC HOC ĐỒNG KHÁNH
Nhằm gây quỹ giúp đỡ thầy cô, bạn hữu và các học sinh nghèo tại quê nhà tổ chức từ 5 giờ chiều Chủ Nhật 16-1-2005 tại Nhà Hàng Sea Food World, Westminster (714) 775-8828. Văn nghệ đặc sắc. Cần chi tiết hoặc giữ chỗ trước xin liên lạc: Nhà hàng Sea Food World: (7140 775-8828; Giáo sư Thân Trọng Thị Hảo (626) 281-4543; DK Trần Tu Hien: (949) 852-0308

TT GIÁO DỤC HỒNG Y NGUYỄN VĂN THUẬN
Dạy kèm học sinh, không phân biệt tôn giáo. Tại Trung Tâm Công Giáo Việt Nam, 1538 N. Century Blvd. (góc Harbor và Westminster), Santa Ana, CA 92703. Ghi danh: Xin liên lạc văn phòng Trung Tâm Công Giáo, (714) 265-1181, từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều, thứ Hai đến thứ Năm.

KHÓA TU CỦA TU VIỆN LỘC UYỂN
2499 Melru Lane, Edcondido, CA 92026
Có 2 khóa tu mùa Lễ Tạ Ơn và năm mới 2005 theo lịch trình sau:
Khóa tu đón tân niên 2005 từ ngày 30/12/2004 đến ngày 2 tháng giêng năm 2005 để đón mừng năm mới với chủ đề "Nhìn lại" để kiểm điểm cuộc sống trong năm vừa qua và vạch hướng đi thanh tịnh cho năm tới. Đêm cuối năm 31/12/2004 sẽ có bài Pháp thoại của Thiền sư Nhất Hạnh từ Làng Mai ở Pháp chuyển qua để cùng tăng thân tụng kinh đón chào năm mới trong tiếng chuông trống Bát Nhã.
Lệ phí điện nước, chỗ ở và thực phẩm: Tùy hỷ
Xin ghi danh qua điện thoại số 760-291-1003- hoặc qua mạng lưới trang nhà của Tu Viện Lộc Uyển www.locuyen.org

2 TUYẾN ĐƯỜNG HÀNH HƯƠNG TẾT
Chủ Nhật mồng 5 tết âm lịch (tức ngày 13/2 dương lịch năm 2005)
Thứ bảy mùng 4 Tết Ất Dậu (tức ngày 12/2 dương lịch năm 2005)
Tu viện Hoa Nghiêm sẽ tổ chức các chuyến hành hương chiêm bái các ngôi Chùa: Việt Nam-Trung Hoa-Đại Hàn-Đài Loan-Hoa Kỳ-Kampuchia-Nhật Bản-Miến Điện-Tây Tạng-Thái Lan.
Tuyến đường 1: Xuyên qua các vùng: Long Beach-Downey-Gardena-Hacienda Heights-La Puente-El Monte-San Gabriel- Irvine-North Hollywood-Santa Monica-Santa Barbara-West Covina.
Tuyến đường 2: Xuyên qua các vùng: Escondido-Vista-Murrietta-Santee-Chula Vista.
Thời gian: 7 giờ sáng khởi hành, trở về lúc 6 giờ chiều cùng ngày. Tất cả xe riêng của quý vị đều đậu tại Parking của Tu viện
Địa điểm ghi danh khởi hành:
Tu Viện Hoa Nghiêm
3222 W. First Street, Santa Ana (7140 775-6799
Giá ủng hộ: $38.00/ người, tiền xe Bus, đi loại xe bus rộng rãi, thoải mái, đặc biệt mới có VCR xem phim và phòng vệ sinh sạch sẽ.
Xin quý vị cố gắng mua vé sớm để có chỗ ngồi tốt.

CHÙA THIỀN LÂM SINH HOẠT
Chùa Thiền Lâm
12931 Palm St, Garden Grove, CA 92840 Tel: 714-537-9761
Chủ nhật hàng tuần:
11 giờ sáng: Lễ Phật, 11:45am: Tọa thiền; 12 giờ trưa: Bữa cơm chánh niệm; 12:45pm: Thiền hành; 1:30pm Pháp đàm
Lớp Việt ngữ của các em bắt đầu từ 1:30pm chiều chủ nhật.
Khóa lễ sám hối tối 14 và 30 âm lịch mỗi tháng lúc 7:00pm
Đạo tràng từ bi tụng kinh Thủy sám mỗi tối thứ bảy lúc 7:00pm

SÙNG NGHIÊM THIỀN VIỆN
Thiền Viện Sùng Nghiêm, 11567 Magnolia St., Garden Grove, CA 92841. Phone: 714-636-0118
Mỗi Ngày: Tọa Thiền.
Mỗi Thứ bảy 3:30 đến 4:30 chiều: tập dưỡng sinh; 4:30 đến 5:30 chiều : Thiền căn bản
Mỗi Chủ Nhật: 2:00 đến 3:00 chiều: Tập Yoga; 3:30 đến 5:00 chiều : Thiền và pháp thoại.
Gia Đình Phật Tử Vô Ưu tại Thiền Viện Sùng Nghiêmmời gọi quý phụ huynh gửi con em vào sinh hoạt, học Việt ngữ và Phật Pháp, tập Thiền; và mời gọi quý thầy cô tình nguyện vào giúp xây dựng lớp Việt Ngữ cho GĐPT Vô Ưu.

THẦY HẰNG TRƯỜNG THUYẾT PHÁP
Lịch sinh hoạt của Đại Đức Hằng Trường và Hội Từ Bi Phụng Sự CSS :
Chủ Nhật 26-12 -- 11 AM - 4 PM
Ngày Tạ Ơn và Kính Lão tại Hoa Nghiêm Giảng Đường, 14760 E. Valley Blvd, City of Industry, California. LL: www.hoanghiemphapvong.org, hay Sương Vũ: 714-531-2773 hoặc Phụng Bành: 562-597-0272

THUYẾT TRÌNH ĂN CHAY
Trên Phật Học Đường Vạn Hạnh Chùa Quốc Tế Online do Cư sĩ Tâm Diệu, Soạn giả bốn quyển sách về Dinh Dưỡng Chay và hiện là Chủ biên Website Thư Viện Hoa Sen thuyết trình. Trực tiếp phát thanh qua hệ thống Internet Paltalk bắt đầu lúc 5 giờ chiều giờ miền Tây Hoa Kỳ thứ Bảy 18-12-2004. Nội dung thuyết trình 3 phần: Phần đầu nói về ăn chay qua lăng kính khoa học tức lối ăn chay của người Tây Phương, phần thứ hai nói về ăn chay trong đạo Phật và phần thứ ba trả lời các thắc mắc liên quan đến vấn đề chay mặn. Mỗi phần thuyết trình hết khoảng ba mươi phút.
Phần thứ hai, Cư sĩ Tâm Diệu sẽ nói sự khác biệt quan điểm về ăn chay của hai trường phái Phật Gíao Nam Tông và Bắc Tông.
Trong phần thứ ba, cư sĩ Tâm Diệu sẽ trả lời các thắc mắc nhiều nhất của Phật tử trong nước cũng như ngoài nước liên quan đến vần đề ăn chay ăn mặn.
Quí độc giả và quý thính giả Internet ở bất cứ nơi nào trên thế giới có thể dễ dàng tham dự, nghe cũng như phát biểu hay đặt câu hỏi trực tiếp với người thuyết trình. Trước hết click vào link sau đây http://www.paltalk.com/paltalk10/download/download.htm để hạ tải về máy nhà một Paltalk Software miễn phí, sau đó click vào program này để cài đặt vào máy. Program yêu cầu cho một nick name và địa chỉ e-mail là xong. Quý vị nào cần biết thêm chi tiết về việc cài đặt hay chương trình thuyết trình, xin liên lạc với Chùa Quốc Tế Online tại địa chỉ sau:
http://www.chuaquocteonline.net/chuaquocte/lichhoc.htm

Lễ giỗ của Đức Bà Lê Thị Nhậm, thân mẫu của Đức Huỳnh Giáo Chủ đã được tổ chức vào lúc 10 giờ 30 sáng Chủ Nhật, ngày 2 tháng 6, 2024, tại Hội Quán Phật Giáo Hòa Hảo Miền Nam California số 2114 W McFadden Ave, Santa Ana, CA 92704.
Chùa Điều Ngự tọa lạc tại 14472 Chestnut St, thành phố Westminster, đây cũng là văn phòng thường trực Tăng Đoàn Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại do Hòa Thượng Thích Viên Lý Chủ Tịch Hội Đồng Điều Hành, Tăng Đoàn Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hải Ngoại làm Viện Chủ và Hòa Thượng Thích Viên Huy, Phó Chủ Tịch Thường Trực HĐĐH kiêm Tổng Vụ Trưởng Tổng Vụ Xã Hội Tăng Đoàn GHPGVNTNHN làm Trụ Trì. Đã long trọng tổ chức Đại Lễ Phật Đản PL. 2568-2024 vào lúc 10 giờ sáng Thứ Bảy ngày 01 tháng 6, 2024 tại hội trường chùa Điều Ngự. Chứng minh, tham dự buổi lễ có hàng trăm chư tôn Giáo Phẩm, chư tôn đức Tăng, chư tôn đức Ni và hàng ngàn đồng hương Phật tử.
Khi con gái của chúng tôi học cấp hai, cô giáo cho bài làm chủ đề “culture box” trong đó có những biểu tượng về nguồn gốc mà học sinh sẽ đem trưng bày cùng thuyết trình cho cả lớp nghe. Cuối tuần có đi học Việt ngữ, tham gia múa hát trong các lễ hội nên con biết áo dài, khăn đóng là nét văn hoá Việt Nam và đã chọn làm biểu tượng. Con cũng hỏi còn có gì nữa là đặc trưng của quê hương, chúng tôi đề nghị một chiếc quạt giấy xếp, một tờ báo Việt ngữ, ba hình tiêu biểu cho Sài Gòn, Huế, Hà Nội. Nhà tôi còn muốn thêm chiếc nón lá nhưng vì giới hạn của chiếc hộp nên không đủ chỗ.
Ngày Memorial Day, ngày Chiến Sĩ Trận Vong là ngày lễ chính thức và trọng đại của nước Mỹ, để tưởng niệm và tri ân người lính đã hy sinh vì Tổ Quốc. Riêng đối với cộng đồng người Việt thì ngày này là cơ hội tốt nhất để chúng ta bày tỏ lòng tri ân đối với nước Mỹ : Vì lý tưởng Tự Do đã gửi con em sang chiến đấu cùng chúng ta chống Cộng sản xâm lược từ phương Bắc. Trong 10 năm đã có trên 58 ngàn chiến sĩ Hoa Kỳ nằm xuống ở Việt Nam, cách xa quê hương họ đến nửa vòng trái đất. Sau chiến tranh, chánh quyền và nhân dân Mỹ lại hào hiệp mở rộng vòng tay tiếp nhận chúng ta định cư trên đất nước Tự Do này như quê hương thứ hai.
Sau nhiều năm với 4 trại Bách Hợp đã được thực hiện thành công dưới danh nghĩa Văn Phòng Hướng Đạo Trưởng Niên và các đơn vị Bách Hợp HĐTrN tại địa phương đứng ra phối hợp tổ chức và điều hành với hàng trăm trại sinh trưởng niên Hướng Đạo tham dự, trại Bách Hợp hàng năm, với mô thức sinh hoạt như Ngày Văn Hoá , Kết Thân, Mừng Thọ, Đêm Tâm Giao, Buồn vui Hướng đạo bên Quán Phụng Hoàng, Du Ngoạn và Văn Nghệ Lửa Trại … theo thời gian đã dần dần trở thành trại truyền thống và là sân chơi thiết thực và thân ái của những hướng đạo sinh Việt Nam cao tuổi ở bốn phương trời hải ngoại.
Chiến thuật tiếp thị săn mồi và xảo quyệt của ngành thuốc lá nhắm vào giới trẻ dường như không có hồi kết, khi ngành công nghiệp này tiếp tục giới thiệu và quảng bá các sản phẩm thuốc lá có hương vị thu hút và hấp dẫn giới trẻ. Và nicotine là trọng tâm trong kế hoạch của ngành thuốc lá nhằm thu lợi từ giới trẻ bằng cách làm họ nghiện và biến họ thành khách hàng trọn đời.
Tại Hội Trường Châu Đạo Cao Đài trên đường Chestnut Thành Phố Westminster Nam California vào lúc 10 giờ sáng thứ Bảy ngày 25 tháng 5 năm 2024, Hội Đồng Liên Tôn Việt Nam tại Hoa Kỳ đã long trọng tổ chức lễ tưởng niệm Chiến Sĩ Vị Quốc Vong Thân (Memorial Day 2024). Tham dự buổi lễ có quý vị trong hội Đồng Liên Tôn như: Linh Mục Phạm Ngọc Hùng, Giám đốc Trung Tâm Công Giáo, chủ tịch hội đồng Liên Tôn Việt Nam tại Hoa Kỳ, Giáo Sư Nguyễn Thanh Giàu, Hội Trưởng Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo Trung Ương Hải Ngoại, Tổng Thư Ký Hội Đồng Liên Tôn và Chánh Trị Sự Hà Vũ Băng, Quyền đầu Tộc Đạo Cao Đài Orange County, thủ quỹ. Hiền Tài Ngô Thiện Đúc, thành viên Hội Đồng Liên Tôn. Ngoài ra còn có quy vị đại diện Phật Giáo, Tin Lành, phái đoàn Cao Đài có Hiền Huynh Văn Chúc, Hiền Huynh Phạm Văn Chờ, Hiền Huynh Nguyễn Văn Hai…Hiền Tài Hoa Thế Nhân…
Trong mùa lễ ra trường năm nay, Học Khu Garden Grove sẽ tiễn đưa và chúc mừng hơn 3,150 tân sinh tốt nghiệp từ 7 trường trung học trong toàn HKGG. Trong số này, có 1,041 em sẽ theo học đại học 4 năm, 60 em sẽ tình nguyện tham gia vào các binh chủng quân đội, 1,732 em sẽ theo học đại học cộng đồng, 563 em sẽ nhận chứng chỉ song ngữ và 54% các em đã hoàn tất các lớp cao cấp tương đương với trình độ đại học. Tất cả các trường trung học thuộc Học Khu Garden Grove đã được vinh danh trong số những trường xuất sắc nhất tại Hoa Kỳ trong nhiều năm qua theo bảng xếp hạng bởi US News and Reports. Học Khu Garden Grove cũng đã được vinh dang là học khu xuất sắc trên toàn tiểu bang California, 2023 Honor Roll District, theo bảng xếp hạng của Educational Results Partnership.
Thiền Viện Sùng Nghiêm đã trang nghiêm tổ chức Đại lễ Phật Đản hôm Chủ Nhật 26/5/2024, trùng với những ngày Lễ Memorial Day tại Hoa Kỳ, cũng là ngày trùng hợp có nhiều sự kiện cộng đồng tại Quận Cam. Cảm giác sơ khởi của phóng viên là, nhìn chung, quý Ni sư và các cư sĩ trụ cột trong Thiền Viện Sùng Nghiêm lộ hẳn tuổi cao hơn, nhưng phong thái thanh thoát thấy rõ. Ni sư sáng lập Thiền viện Sùng Nghiêm là nhà thơ Thanh Tịnh Liên Thích Nữ Chân Thiền lộ vẻ cao niên hơn, bước đi chậm hơn, nhưng vẫn nụ cười vô ưu. Những bài thơ của Ni sư Thanh Tịnh Liên Thích Nữ Chân Thiền được phổ thành các ca khúc tuyệt vời. Ni Sư Chân Diệu vẫn nhanh nhẹn điều hành sắp xếp buổi lễ. Ni Sư Chân Minh giữ nhiệm vụ MC.
Chiều Thứ Tư 29-5-2024, tại thánh đường Lambertian Ministry Center Quận Cam, đông đảo ca nhạc sĩ và bằng hữu đến dự tang lễ MC/Tài Tử Đức Tiến- người vừa qua đời đột ngột tuần trước ở tuổi 44 để lại thương tiếc cho nhiều người...
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.