Bạn,
Theo báo quốc nội, thời gian gần đây, tại tòa án CSVN Sài Gòn, các vụ án hình sự có bị cáo, bị hại... là người nước ngoài được đưa ra xét xử không ít. Nhưng chất lượng và trình độ của phiên dịch viên tại nhiều phiên tòa để lại ấn tượng không hay. Báo Tuổi Trẻ ghi nhận một số trường hợp như sau.
Ngày 6-5-2004, Tòa án thành phố đã mở phiên tòa sơ thẩm xét xử hai người nước ngoài (Cameroon) về tội lừa đảo. Ngay trong phần thủ tục bắt đầu phiên tòa, những người tham dự đã cảm thấy không suôn sẻ với phần phiên dịch qua lại của hai phiên dịch viên . Chỉ với vài câu hỏi rất đơn giản về tên tuổi, nghề nghiệp, địa chỉ, hoàn cảnh gia đình vợ con... nhưng các bị cáo hầu như phải liên tục yêu cầu phiên dịch nói lại cho rõ hoặc nói chậm lại. Cứ thế, riêng phần kiểm tra lý lịch, giải thích quyền, nghĩa vụ cho các bị cáo đã kéo dài hơn 1 giờ đồng hồ. Những người tham dự phiên tòa cho dù không hiểu rõ các ngôn ngữ nước ngoài cũng đều cảm nhận được trình độ của các phiên dịch viên "có vấn đề". Trong rất nhiều phiên tòa hình sự khác, chất lượng phiên dịch cũng cần đặt ra. Có nhiều vụ giữa bị cáo, bị hại là người nước ngoài và phiên dịch viên phải sử dụng thêm ngôn ngữ "tay quơ" thì mới hiểu được nhau.
Theo tìm hiểu của phóng viên, trên thực tế các cơ quan tiến hành tố tụng mời phiên dịch viên cho các bị cáo, bị hại... rất khó khăn. Thông thường khi cần mở phiên tòa xét xử bị cáo là người nước ngoài, Tòa án gửi công văn cho Sở Ngoại vụ để nhờ cử người phiên dịch, nhưng không phải lúc nào Sở Ngoại vụ cũng đáp ứng yêu cầu này của tòa vì sở cũng không có chức năng đào tạo, cung cấp phiên dịch viên cho tòa. Chính vì thế trong quá trình chuẩn bị xét xử, các thẩm phán, thư ký thụ lý vụ án thường tự liên hệ để tìm phiên dịch viên. Vấn đề bức bách của các cơ quan tố tụng hiện nay đó là việc ngày càng có nhiều bị cáo người nước ngoài với các ngôn ngữ không phổ biến như Lào, Campuchia, Hàn Quốc... mà việc mời phiên dịch viên rất khó khăn.
Bạn,
Cũng theo TT dẫn lời của nhiều thẩm phán, vấn đề chi phí cho người phiên dịch hiện cũng còn nhiều bất cập. Theo qui định, thù lao cho một phiên dịch viên (không phân biệt ngôn ngữ nào) tham gia các vụ án chỉ được khoảng 20,000 đồng/vụ. Trong khi đó, với khoảng thời gian tham gia phiên tòa cả buổi, một phiên dịch viên có thể kiếm được gấp nhiều lần như thế. Đây cũng chính là nguyên nhân tình trạng ít phiên dịch viên giỏi chịu nhận lời làm phiên dịch tại phiên tòa.
Theo báo quốc nội, thời gian gần đây, tại tòa án CSVN Sài Gòn, các vụ án hình sự có bị cáo, bị hại... là người nước ngoài được đưa ra xét xử không ít. Nhưng chất lượng và trình độ của phiên dịch viên tại nhiều phiên tòa để lại ấn tượng không hay. Báo Tuổi Trẻ ghi nhận một số trường hợp như sau.
Ngày 6-5-2004, Tòa án thành phố đã mở phiên tòa sơ thẩm xét xử hai người nước ngoài (Cameroon) về tội lừa đảo. Ngay trong phần thủ tục bắt đầu phiên tòa, những người tham dự đã cảm thấy không suôn sẻ với phần phiên dịch qua lại của hai phiên dịch viên . Chỉ với vài câu hỏi rất đơn giản về tên tuổi, nghề nghiệp, địa chỉ, hoàn cảnh gia đình vợ con... nhưng các bị cáo hầu như phải liên tục yêu cầu phiên dịch nói lại cho rõ hoặc nói chậm lại. Cứ thế, riêng phần kiểm tra lý lịch, giải thích quyền, nghĩa vụ cho các bị cáo đã kéo dài hơn 1 giờ đồng hồ. Những người tham dự phiên tòa cho dù không hiểu rõ các ngôn ngữ nước ngoài cũng đều cảm nhận được trình độ của các phiên dịch viên "có vấn đề". Trong rất nhiều phiên tòa hình sự khác, chất lượng phiên dịch cũng cần đặt ra. Có nhiều vụ giữa bị cáo, bị hại là người nước ngoài và phiên dịch viên phải sử dụng thêm ngôn ngữ "tay quơ" thì mới hiểu được nhau.
Theo tìm hiểu của phóng viên, trên thực tế các cơ quan tiến hành tố tụng mời phiên dịch viên cho các bị cáo, bị hại... rất khó khăn. Thông thường khi cần mở phiên tòa xét xử bị cáo là người nước ngoài, Tòa án gửi công văn cho Sở Ngoại vụ để nhờ cử người phiên dịch, nhưng không phải lúc nào Sở Ngoại vụ cũng đáp ứng yêu cầu này của tòa vì sở cũng không có chức năng đào tạo, cung cấp phiên dịch viên cho tòa. Chính vì thế trong quá trình chuẩn bị xét xử, các thẩm phán, thư ký thụ lý vụ án thường tự liên hệ để tìm phiên dịch viên. Vấn đề bức bách của các cơ quan tố tụng hiện nay đó là việc ngày càng có nhiều bị cáo người nước ngoài với các ngôn ngữ không phổ biến như Lào, Campuchia, Hàn Quốc... mà việc mời phiên dịch viên rất khó khăn.
Bạn,
Cũng theo TT dẫn lời của nhiều thẩm phán, vấn đề chi phí cho người phiên dịch hiện cũng còn nhiều bất cập. Theo qui định, thù lao cho một phiên dịch viên (không phân biệt ngôn ngữ nào) tham gia các vụ án chỉ được khoảng 20,000 đồng/vụ. Trong khi đó, với khoảng thời gian tham gia phiên tòa cả buổi, một phiên dịch viên có thể kiếm được gấp nhiều lần như thế. Đây cũng chính là nguyên nhân tình trạng ít phiên dịch viên giỏi chịu nhận lời làm phiên dịch tại phiên tòa.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình