- Bài viết Anh ngữ: Rev. Thích Nữ Chân Từ. Chuyển Việt ngữ: Thích Nữ Như Ngọc
LTS: Sư Cô Thích Nữ Chân Từ, tên thật là Elizabeth Latshaw, (hình bên) là đệ tử người Hoa Kỳ của Đại Lão Hòa Thượng Thích Mãn Giác. Sư cô đang trụ trì một Thiền Đường tại Hollywood.
Sư cô Chân Từ, viết bài này để tưởng niệm Đại Lão Hòa Thượng Thích Mãn Giác, nhân dịp Lễ Tiểu Tường vào sáng Chủ Nhật ngày 30 tháng 9 năm 2007 (tại Chùa Việt Nam, Los Angeles). Bài này đăng trong tờ báo Tricycle, số ra tháng 3/2007. Bài ở trang 20, với tựa đề "No hair in your mind". Bài dịch sau đây do Ni Sư Thích Nữ Như Ngọc chuyển ngữ
Khi thầy tôi -Đại Lão Hòa Thượng Thích Mãn Giác- nói đến "Trong tâm tôi", ngài luôn luôn chỉ vào trái tim Ngài. Đặc biệt, tôi nghĩ rằng điều này thật dễ thương. Điều này giúp tôi hiểu được thế nào là trái tim và trí tuệ của Thầy tôi. Tất cả việc Thầy làm đều đặt nền tảng trên lòng từ bi của Ngài.
Vào lễ Chung Thất của Thầy tôi (49 ngày sau khi viên tịch), tôi có nói chuyện với vị phụ tá của Ngài, người mà đã gần Ngài nhiều thập niên qua, ở Mỹ cũng như ở Việt Nam. Vị nầy đã rơi lệ khi nhắc đến Hòa Thượng Mãn Giác, vị Thầy Tâm Linh và cũng là vị Cao Tăng.
Trong cương vị Hội Chủ Tổng Hội Phật Giáo Việt Nam tại Hoa Kỳ- Phật Giáo là tôn giáo có hàng triệu tín đồ và nhiều ngôi chùa tại Hoa Kỳ- Hòa Thượng Mãn Giác cảm thấy rất tự hào về truyền thống Phật Giáo và bảo tồn Văn hóa Phật Giáo Việt Nam. Ngài cũng hiểu rằng các nước đều tiếp nhận Phật Pháp tùy theo nền văn hóa của mình. Ngài muốn nói rằng Phật Giáo không phải là tôn giáo "lạ" tại Hoa Kỳ, nhưng sẽ trở thành Phật Giáo của Hoa Kỳ, dung hòa với tư tưởng bình đẳng, tự do, không phân biệt và thích hợp vào thế kỷ 21. Ngài tranh đấu không mỏi mệt cho Nhân Quyền, thăm viếng các trại tị nạn, ủng hộ các buổi Tuyệt Thực, nhưng không phải vì lý do chính trị. Mục đích của việc làm Ngài rất đơn giản là chấm dứt đau khổ. Ngài không nói thẳng vào Tứ Diệu Đế hay Bồ Tát Hạnh, mà Ngài thể hiện qua đời sống Ngài. Vì thế, chúng tôi không ngạc nhiên, khi chúng tôi không học Phật-Pháp trong lớp học giáo lý, mà chỉ khi làm việc cùng Ngài và quan sát đời ngài.
Trong thời gian tôi thọ Đại Giới, Ngài và tôi cùng thảo luận nhau về việc cạo tóc, điều rất thông thường khi thực tập tu học Phật Giáo. Với giọng nói tiếng Anh còn nhiều "accent" Ngài nói thẳng rằng: "Người chơi bóng rổ không phải là vị Tăng" Đây có thể là công án của chúng ta. Ngài giải nghĩa rằng, Tu sĩ ở các nước tu tập theo nhiều truyền thống Phật Giáo khác nhau có thể ăn chay hoặc không ăn chay, có thể kết hôn hay độc thân, độ ngọ hay dùng cơm cả hai buổi, cạo tóc hay để tóc...v…v…
Theo ý của Hòa Thượng Mãn Giác, xuống tóc hay không xuống tóc không là chướng ngại của người thực hành Con Đường Trung Đạo. Người để tóc hay cạo tóc không trở thành vị Tăng hay Ni. Nếu bạn muốn, vấn đề là bạn có phiền não trong tâm hay không nếu tâm bạn trong sáng, và có sự giải thoát trong tâm.
Chỉ vào trái tim mình, Hòa Thượng nói: "Không phiền não trong tâm./."
Thích Nữ Chân Từ
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình