Bé Viết Văn Việt/ Bài Dư Thi Số 422
Kim Lê
Các bạn thân mến,
Tuần này, Ngân Hà giới thiệu với các bạn một bài thơ của bé Kim Le. Bé Kim Le năm nay 12 tuổi mà đã có những suy nghĩ rất “người lớn” và bằng một trái tim nhân ái, trong suy nghĩ của bạn còn lo cho trái đất, thiên nhiên và con người, nên bạn quyết định sẽ sáng tạo. Chúng mình chờ những quyết định sáng tạo...""" ở bạn Kim Le.
I AM
I am deternined and creative
I wonder how my life will develop
I hear the bells annoucing good fortune and expectations for all
I see the small burning, flickering and persistent light in the distance
I am determined and creative
I pretend I’m
I feel the sadness, fear, and pain of others
I touch the warm sun exuberating heat
I worry that global warming will activate due to humans
I cry when people I get to know are consumed by unfortunate happenings
I am determined and creative
I understand that dreams are important
I say that you should enjoy
the short life you have
I dream of the great possibilities one has
I hope that someday suffuring will end
I am determined and creative.
Kim Le
Tôi Là
Tôi quyết định và sáng tạo
Tôi tự hỏi đời mình sẽ ra sao
Tôi nghe chuông báo điềm lành và
mong cầu cho tất cả
Tôi thấy đốm sáng cháy lung linh bền bỉ
từ phía xa
Tôi quyết định và sáng tạo
Tôi vờ như tôi là
Tôi cảm thấy buồn, sợ, và nỗi đau của người khác
Tôi đụng phải sức nóng mặt trời tràn lan
Tôi lo trái đất ấm dần sẽ tổn hại loài người
Tôi khóc khi thấy người thân yêu khô héo vì những điều bất hạnh
Tôi quyết định và sáng tạo
Tôi hiểu những giấc mơ thật quan trọng
Tôi nói là bạn hãy thưởng thức
cuộc sống ngắn ngủi mà bạn có
Tôi mơ về khả năng lớn lao mà con người có
Tôi hy vọng một ngày sự khổ đau sẽ hết
Tôi quyết định và sáng tạo.
Kim Le
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình