TT OBAMA ĐÁNH ĐỔI
Vi Anh
TT Obama đánh đổi sự nghiệp chánh trị của mình, chớ không trao đổi trong quyết tâm cải tổ y tế để gần 50 triệu người Mỹ được nhà nước có thể chăm sóc sức khoẻ - chớ không khoán trắng cho các bảo hiểm tư -- hầu bảo toàn sức khoẻ toàn dân.
TT Obama làm một điều mà các tổng thống Mỹ thiết yều lắm mới làm. Suốt hai nhiệm kỳ, TT Bill Clinton làm hai lần (một lần về kinh tế và một lần cũng về bảo hiểm y tế), và TT Bush chỉ có 1 về cuộc khủng bố 911. Nhưng mới hơn 200 ngày làm tổng thống, TT Obama tự nguyện ra trước khoáng đại Quốc Hội lưỡng viện để trình bày về chương trình cải tổ y tế mà Oâng đã trình dự thảo luật cho Quốc Hội, với sự tham dự toàn thể nội các của Oâng, ngoại giao đoàn, và người vợ thân yêu của Oâng.
Trong bài diễn văn dài 45 phút với lời văn sáng tỏ, nội dung khúc triết và liên lạc và giọng nói hấp dẫn, cương quyết, tự tin, Oâng khẳng định mọi người đều thấy cải tổ là điều cần phải làm. "Chúng ta" đến đây hôm nay là những người không sợ tương lai vì chúng ta đến đây để xây dựng tương lai. Oâng thấy đã đến lúc phải ngưng cãi vả nhau, kêu gọi các nhà lập pháp cả hai đảng vượt qua mọi bất đồng ý kiến để thực hiện chương trình cải tổ hệ thống bảo hiểm y tế. Oâng không phải là người đầu làm việc cải tổ này, nhưng quyết tâm là ngưới chót cải tổ. Theo Ô, không vì một lý do gì Mỹ là nước giàu duy nhất trên thế giới đối xử rất tệ như thế đối với công dân của mình.
TT Obama cũng giải trình một số thông tin và nghị luận bị nhiểu luận điệu biến thành "nghi ngò" và nhiễu. Ông cả quyết hoàn toàn không có chuyện thiết lập một hệ thống theo kiểu ''xã hội chủ nghiã'' (chữ này theo nghĩa Mỹ là một điều xấu). Oâng nói những người đã có bảo hiểm thích hợp thì sẽ không có gì thay đổi cả, nhưng các công ty bảo hiểm sẽ không có quyền từ chối hay xoá tên những người bị bệnh thường quá tốn kém. Oâng muốn mọi người đều phải được bảo hiểm y tế tùy theo khả năng, và cứu cánh cuối cùng là một hệ thống bảo hiểm công.
Oâng khẳng định việc cải tổ này sẽ không tốn kém gì hơn cho người đóng thuế. "Tôi sẽ không ký một dư thảo luật nào tăng thêm một đồng cent cho sự khiếm hụt [ngân sách].Oâng cam kết sẽ làm việc với tất cả các đối tác trong lãnh vực công cũng như tư, để giảm chi phí y tế. Ông tuyên bố sẵn sàng lắng nghe mọi đề nghị để cải thiện đề án cải tổ này. Oâng khẳng định "bảo hiểm y tế công chỉ là một phương tiện nhưng chúng ta phải để cửa mở cho những ý khác hầu thực hiện mục tiêu tối hậu của chúng ta." TNS Mc Cain chủ trương cần có một thoả hiệp giơ mấy ngón tay lên tỏ ra hài lòng khi TT Obama tỏ ý mở cửa.
Nhưng TT Obama cho những tin đồn nhảm chống đối những điều nói dối. Oâng "sẽ không mất thì giờ với những người tính toán nghĩ rằng giết kế hoạch cải tổ là một chánh trị tốt hơn là kiện toàn kế họach ấy." Đó là dấu chỉ làm cho những người theo dõi việc cải tổ bảo hiểm y tế tin rằng những người của đảng Dân Chủ sẽ tiến tới với một kế hoạch nhiều tham vọng hơn nếu những người theo đảng Cộng Hoà chọn giải pháp làm cho kế hoạch bế tắc. TT Obama nói Ong mong muốn hồ sơ cải tổ y tế có kết quả trước cuối năm nay.
Trong 45 phút trình bày của TT Obama, những ngưòi thuộc đảng Dân Chủ đứng lên hoan hô Oâng 25 lần, trong khi những người theo đảng Cộng Hoà ngồi yên. Có một dân biểu Cộng Hoà nổi cáu đứng lên nói “Oâng nói láo.” Một điều bất thường chưa từng có trong lịch sử quốc hội Mỹ, trong một phiên họp khoáng đại long trọng của Quốc Hội để nghe tổng thống Mỹ đến trình bày. Một điều thiếu tự chế nếu không muốn nói là xấc xược ít có đối với các dân cử, được xem là những người đạo mạo, trầm tĩnh đại diện đồng đều cho các tiểu bang tại một cơ quan đại diện dân cao nhứt, lo về chính sách, lưọc cho đất nước và nhân dân Mỹ. Nhưng sau đó có tin vị dân biểu ấy điện thoại xin lỗi TT Obama. Điều đó cho thấy mâu thuẩn rất gay gắt giữa hai đảng Dân Chủ và Cộng Hoà về cải tổ y tế rất sâu sắc.
Ngoài sự chống đối của đảng đối lập Cộng Hoà, TT Obama còn bị sự chống đối, đánh phá của những nhóm quyền lợi đặc biệt có bạc triệu triệu để quảng cáo truyền thông và cả một đạo binh vận động hành lang quốc hội. Theo báo chí Mỹ ghi nhận có 42 nghìn cuộc vận động hậu trường xung quanh hồ sơ cải cách y tế. Các công ty của kỹ nghệ dược phẩäm , y sĩ đoàn và nhứt là các công ty bảo hiểm y tế tư mỗi ngày chi ra gần triệu rưỡi đô la cho các cuộc vận động hành lang. Chỉ trong tháng 8 vừa qua các đài truyền hình đã thu được của họ 28 trịêu đô la tiền quảng cáo chống lẫn binh. Truyền hình CNN và Fox News mở rộng ống kính và làm việc hết công suất với thông tin và nghị luận. Nếu dự thảo luật cải tổ kéo dài đến cuối tháng 12 mới xong như TT Obama mong muốn, thì theo dự đoán phải mất khoảng 200 triệu đô tiền quảng cáo truyền hình nữa. Cuộc vận động của những phe nhóm quyền lợi đặc biệt này thành công trong việc khuấy động dư luận.
Nhưng trận chiên tuy âm thầm nhưng vô cùng lợi hại là do đạo binh vận động hành lang Quốc Hội. Nhà hàng Charlie Palmer Steak House, đường K Street ở Washington, bản doanh vận động hành lang đối với Dân Chủ và Câu lạc bộ Capitol Hill Club đường C Street đối với Cộng hoà, ăn sáng, ăn trưa, ăn tối thiếu bàn. Đạo binh vận động hành lang tăng quân số gồm 350 cựu nhân viên chánh phủ và quốc hội, để thành một đạo binh với quân số 42,000 người. Các nhóm quyền lợi đặc biệt mỗi ngày phải chi 1 triệu 400 ngàn Đô.
Đây là những tay sừng sỏ chánh yếu. Tổ chức AARP binh dự án cải tổ. Hội Y sĩ toàn quốc rất mạnh và các đại công ty bảo hiểm tư chống. Tập đoàn Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA) vận động cho giải pháp thoả hiệp có thể chọn bảo hiểm công hay tư tùy ý, đã chi 7 triệu trong 4 tháng.
Trong chiến dịch tranh cử, TNS Barack Obama kêu gọi "thay đổi Washington và văn hoá của Vòng Đai (Beltway)" (con đường vòng đai bao quanh Washington) để chấm dứt cái "hệ thống quyền lợi đặc biệt (special interests) theo Oâng đã hũ hoá, làm hư hệ thống công quyền của Mỹ. Điều mà nhà báo Patrick Sabatier trong tác phẩm của Oâng là Washington Confidential gọi là những "con quỹ thay hình đổi dạng và không thể nắm bắt được" đã làm cho chánh trị Mỹ dơ dáy vì đồng tiền bận thiủ, làm "dơ dáy đền thờ dân chủ".
TT Obama biết không dễ gìù mà thăùng đạo binh này trên phương diện nhân tài vật lực. Do đó Oâng nâng cao ý nghĩa cải tổ lên tầm mức cao hơn quyền lợi vật chất cá nhân và phe nhóm, đảng phái - thành chánh nghĩa quốc gia. Và Oâng đánh dổi sự nghiệp chánh trị của mình trước sự thách thức của đối phương và đối lập, chớ không trao đổi nghĩa vụ của một tổng thống Mỹ với quyền lợi của các phe đảng , trong kế hoạch cải tổ y tế này.
Vi Anh
TT Obama đánh đổi sự nghiệp chánh trị của mình, chớ không trao đổi trong quyết tâm cải tổ y tế để gần 50 triệu người Mỹ được nhà nước có thể chăm sóc sức khoẻ - chớ không khoán trắng cho các bảo hiểm tư -- hầu bảo toàn sức khoẻ toàn dân.
TT Obama làm một điều mà các tổng thống Mỹ thiết yều lắm mới làm. Suốt hai nhiệm kỳ, TT Bill Clinton làm hai lần (một lần về kinh tế và một lần cũng về bảo hiểm y tế), và TT Bush chỉ có 1 về cuộc khủng bố 911. Nhưng mới hơn 200 ngày làm tổng thống, TT Obama tự nguyện ra trước khoáng đại Quốc Hội lưỡng viện để trình bày về chương trình cải tổ y tế mà Oâng đã trình dự thảo luật cho Quốc Hội, với sự tham dự toàn thể nội các của Oâng, ngoại giao đoàn, và người vợ thân yêu của Oâng.
Trong bài diễn văn dài 45 phút với lời văn sáng tỏ, nội dung khúc triết và liên lạc và giọng nói hấp dẫn, cương quyết, tự tin, Oâng khẳng định mọi người đều thấy cải tổ là điều cần phải làm. "Chúng ta" đến đây hôm nay là những người không sợ tương lai vì chúng ta đến đây để xây dựng tương lai. Oâng thấy đã đến lúc phải ngưng cãi vả nhau, kêu gọi các nhà lập pháp cả hai đảng vượt qua mọi bất đồng ý kiến để thực hiện chương trình cải tổ hệ thống bảo hiểm y tế. Oâng không phải là người đầu làm việc cải tổ này, nhưng quyết tâm là ngưới chót cải tổ. Theo Ô, không vì một lý do gì Mỹ là nước giàu duy nhất trên thế giới đối xử rất tệ như thế đối với công dân của mình.
TT Obama cũng giải trình một số thông tin và nghị luận bị nhiểu luận điệu biến thành "nghi ngò" và nhiễu. Ông cả quyết hoàn toàn không có chuyện thiết lập một hệ thống theo kiểu ''xã hội chủ nghiã'' (chữ này theo nghĩa Mỹ là một điều xấu). Oâng nói những người đã có bảo hiểm thích hợp thì sẽ không có gì thay đổi cả, nhưng các công ty bảo hiểm sẽ không có quyền từ chối hay xoá tên những người bị bệnh thường quá tốn kém. Oâng muốn mọi người đều phải được bảo hiểm y tế tùy theo khả năng, và cứu cánh cuối cùng là một hệ thống bảo hiểm công.
Oâng khẳng định việc cải tổ này sẽ không tốn kém gì hơn cho người đóng thuế. "Tôi sẽ không ký một dư thảo luật nào tăng thêm một đồng cent cho sự khiếm hụt [ngân sách].Oâng cam kết sẽ làm việc với tất cả các đối tác trong lãnh vực công cũng như tư, để giảm chi phí y tế. Ông tuyên bố sẵn sàng lắng nghe mọi đề nghị để cải thiện đề án cải tổ này. Oâng khẳng định "bảo hiểm y tế công chỉ là một phương tiện nhưng chúng ta phải để cửa mở cho những ý khác hầu thực hiện mục tiêu tối hậu của chúng ta." TNS Mc Cain chủ trương cần có một thoả hiệp giơ mấy ngón tay lên tỏ ra hài lòng khi TT Obama tỏ ý mở cửa.
Nhưng TT Obama cho những tin đồn nhảm chống đối những điều nói dối. Oâng "sẽ không mất thì giờ với những người tính toán nghĩ rằng giết kế hoạch cải tổ là một chánh trị tốt hơn là kiện toàn kế họach ấy." Đó là dấu chỉ làm cho những người theo dõi việc cải tổ bảo hiểm y tế tin rằng những người của đảng Dân Chủ sẽ tiến tới với một kế hoạch nhiều tham vọng hơn nếu những người theo đảng Cộng Hoà chọn giải pháp làm cho kế hoạch bế tắc. TT Obama nói Ong mong muốn hồ sơ cải tổ y tế có kết quả trước cuối năm nay.
Trong 45 phút trình bày của TT Obama, những ngưòi thuộc đảng Dân Chủ đứng lên hoan hô Oâng 25 lần, trong khi những người theo đảng Cộng Hoà ngồi yên. Có một dân biểu Cộng Hoà nổi cáu đứng lên nói “Oâng nói láo.” Một điều bất thường chưa từng có trong lịch sử quốc hội Mỹ, trong một phiên họp khoáng đại long trọng của Quốc Hội để nghe tổng thống Mỹ đến trình bày. Một điều thiếu tự chế nếu không muốn nói là xấc xược ít có đối với các dân cử, được xem là những người đạo mạo, trầm tĩnh đại diện đồng đều cho các tiểu bang tại một cơ quan đại diện dân cao nhứt, lo về chính sách, lưọc cho đất nước và nhân dân Mỹ. Nhưng sau đó có tin vị dân biểu ấy điện thoại xin lỗi TT Obama. Điều đó cho thấy mâu thuẩn rất gay gắt giữa hai đảng Dân Chủ và Cộng Hoà về cải tổ y tế rất sâu sắc.
Ngoài sự chống đối của đảng đối lập Cộng Hoà, TT Obama còn bị sự chống đối, đánh phá của những nhóm quyền lợi đặc biệt có bạc triệu triệu để quảng cáo truyền thông và cả một đạo binh vận động hành lang quốc hội. Theo báo chí Mỹ ghi nhận có 42 nghìn cuộc vận động hậu trường xung quanh hồ sơ cải cách y tế. Các công ty của kỹ nghệ dược phẩäm , y sĩ đoàn và nhứt là các công ty bảo hiểm y tế tư mỗi ngày chi ra gần triệu rưỡi đô la cho các cuộc vận động hành lang. Chỉ trong tháng 8 vừa qua các đài truyền hình đã thu được của họ 28 trịêu đô la tiền quảng cáo chống lẫn binh. Truyền hình CNN và Fox News mở rộng ống kính và làm việc hết công suất với thông tin và nghị luận. Nếu dự thảo luật cải tổ kéo dài đến cuối tháng 12 mới xong như TT Obama mong muốn, thì theo dự đoán phải mất khoảng 200 triệu đô tiền quảng cáo truyền hình nữa. Cuộc vận động của những phe nhóm quyền lợi đặc biệt này thành công trong việc khuấy động dư luận.
Nhưng trận chiên tuy âm thầm nhưng vô cùng lợi hại là do đạo binh vận động hành lang Quốc Hội. Nhà hàng Charlie Palmer Steak House, đường K Street ở Washington, bản doanh vận động hành lang đối với Dân Chủ và Câu lạc bộ Capitol Hill Club đường C Street đối với Cộng hoà, ăn sáng, ăn trưa, ăn tối thiếu bàn. Đạo binh vận động hành lang tăng quân số gồm 350 cựu nhân viên chánh phủ và quốc hội, để thành một đạo binh với quân số 42,000 người. Các nhóm quyền lợi đặc biệt mỗi ngày phải chi 1 triệu 400 ngàn Đô.
Đây là những tay sừng sỏ chánh yếu. Tổ chức AARP binh dự án cải tổ. Hội Y sĩ toàn quốc rất mạnh và các đại công ty bảo hiểm tư chống. Tập đoàn Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA) vận động cho giải pháp thoả hiệp có thể chọn bảo hiểm công hay tư tùy ý, đã chi 7 triệu trong 4 tháng.
Trong chiến dịch tranh cử, TNS Barack Obama kêu gọi "thay đổi Washington và văn hoá của Vòng Đai (Beltway)" (con đường vòng đai bao quanh Washington) để chấm dứt cái "hệ thống quyền lợi đặc biệt (special interests) theo Oâng đã hũ hoá, làm hư hệ thống công quyền của Mỹ. Điều mà nhà báo Patrick Sabatier trong tác phẩm của Oâng là Washington Confidential gọi là những "con quỹ thay hình đổi dạng và không thể nắm bắt được" đã làm cho chánh trị Mỹ dơ dáy vì đồng tiền bận thiủ, làm "dơ dáy đền thờ dân chủ".
TT Obama biết không dễ gìù mà thăùng đạo binh này trên phương diện nhân tài vật lực. Do đó Oâng nâng cao ý nghĩa cải tổ lên tầm mức cao hơn quyền lợi vật chất cá nhân và phe nhóm, đảng phái - thành chánh nghĩa quốc gia. Và Oâng đánh dổi sự nghiệp chánh trị của mình trước sự thách thức của đối phương và đối lập, chớ không trao đổi nghĩa vụ của một tổng thống Mỹ với quyền lợi của các phe đảng , trong kế hoạch cải tổ y tế này.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình