Hôm nay,  

Nó Đây Rồi!

10/12/200200:00:00(Xem: 5594)
Diễn văn Nobel 2002
Imre Kertész

Tôi phải bắt đầu bằng một lời thú nhận. Một lời thú nhận lạ kỳ, có thể, nhưng mà là chân thiệt. Từ lúc bước lên phi cơ làm chuyến đi tới đây để nhận giải Nobel văn chương năm này, tôi có cảm giác, có một cái nhìn sau lưng, của một kẻ thản nhiên theo dõi. Ngay cả vào giây phút trang trọng như lúc này, ở nơi nhĩ mục quan chiêm, tôi cảm thấy mình gần gụi với quan sát viên điềm tĩnh đó, hơn là với con người nhà văn, mà tác phẩm đột nhiên được đọc trong cõi năm châu bốn bể. Và tôi chỉ mong rằng, biết đâu, nhờ dịp này, qua bài nói chuyện mà tôi có vinh dự đọc lên, sẽ giúp tôi rũ khỏi tình trạng nhập nhằng, và nhập được cả hai con người nói trên, vào làm một.
Vào lúc này, tôi vẫn khó mà hiểu được khoảng cách, tình trạng nan giải, mà tôi cảm thấy, giữa vinh danh, đời mình, và tác phẩm của mình. Có lẽ, tôi sống quá lâu dưới những chế độ độc tài, trong một môi trường thù nghịch, nếu nói về mặt tinh thần, và luôn xa lạ hờ hững, và thật khó mà đặt ra, và cũng thật là vô ích, phát triển điều gọi là một ý thức văn học phân minh, rạch ròi, một khi bạn sống trong một môi trường như thế. Ngoài ra, tứ bề bốn bên, người ta bảo cho tôi biết rằng, "đề tài" mà tôi đắm đuối ở trong đó, là cái không những xưa, đã bị vượt qua, mà còn chẳng còn thú vị gì nữa. Vì lý do đó, và cũng còn vì tôi vốn đã tin như vậy, tôi đành nói thẳng ra như vầy: tôi luôn luôn coi viết là chuyện rất đỗi riêng tư và hoàn toàn mang tính cá nhân.


Nói, rằng đây chỉ là chuyện riêng tư, không có nghĩa là bỏ qua tính nghiêm túc của nó, cho dù sự nghiêm túc này có vẻ tiếu lâm trong một thế giới mà chỉ những dối trá mới được coi là nghiêm túc. Ở đây, quan niệm thế giới là một thực tại khách quan, nó có đó mà chẳng cần tới chúng ta có hay không có, một quan niệm như vậy là một chân lý, định đề triết học. Cá nhân tôi, vào một ngày xuân đẹp trời năm 1955, tôi bất thình lình ngộ ra một điều là, chỉ có một thực tại, và thực tại đó, là tôi, cuộc đời của tôi, một món quà mỏng manh, phù du đó, cả hai đều bị những sức mạnh xa lạ, ngoại lai tóm lấy, quốc hữu hóa, nghiệm thu, và dsau đó, niêm phong, đóng dấu - và muốn lại lấy, là tôi phải đòi, từ con quái vật Moloch mà người ta gọi là "Lịch Sử", bởi vì chúng là của tôi, chỉ của tôi thôi, và tôi phải làm sao lấy lại cho được, theo một cách thức nào đó.
(còn tiếp)
Jennifer Tran chuyển ngữ.

CANBERRA - Cảnh sát và truyền thông Australia báo tin: 1 vụ nổ súng tại vùng quê tây bắc lục địa Australia gây thiệt mạng 7 người trong 1 gia đình, gồm 4 trẻ em.
Blockchain được xem là một trong những dạng công nghệ mang tính cách mạng nhất trong xã hội hiện đại. Nó thường được sử dụng để ghi lại các giao dịch tài chính theo thời gian thực, và cũng đang được nghiên cứu và khám phá bởi các doanh nghiệp trên toàn thế giới về khả năng lưu trữ dữ liệu bổ sung theo một cách an toàn và hiệu quả về chi phí.
Khoảng đầu tháng 05/2018, trường đại học Pennsylvania công bố đã phẫu thuật thành công một khối u tủy sống. Đây là ca phẫu thuật khối u tủy sống đầu tiên trên thế giới được thực hiện với sự trợ giúp của robot. Việc phẫu thuật cắt bỏ khối u bên trong tủy sống cần sự chính xác gần như tuyệt đối, vì rất dễ dẫn tới biến chứng khi bệnh nhân có thể bị liệt vĩnh viễn, cánh tay robot đã thực hiện một cách chính xác và triệt để.
WASHINGTON -- Hoa Kỳ sẽ rơi vào suy thoái kinh tế trong năm 2020 trong khi Quỹ Dự Trữ Liên Bang (FED) tăng lãi suất để làm nguội nền kinh tế đã quá nóng, theo một cuộc thăm dò các kinh tế gia có uy tín cảnh báo.
WASHINGTON - Giáo sư Michael Klare, làm việc nghiên cứu an ninh thế giới tại Hampshire College (cũng là cộng tác viên của tuần báo The Nation) tin rằng TT Trump không có kế hoạch về Iran, ngoài chiến tranh.
FORT DODGE, Iowa - Ông Richard Remme, 51 tuổi, cư dân Iowa, cho biết súng nổ trong lúc ông chơi đuà với chó cưng tên Balew là loài pitbull đã lai giống Labrador.
WASHINGTON - Hawaii cần được cứu giúp – đó là thông điệp của thống đốc Dabvid Ige gửi TT Trump trong khi hoạt động của núi lửa Kilauea tiếp diễn tạo Đảo Lớn.
WASHINGTON - TT Trump đã lên tiếng lần đầu tiên chính sách hạ giá thuốc chữa bệnh. Từ trước khi đắc cử TT, tỉ phú New York đã công kích kỹ nghệ bào chế là táng tận lương tâm, gián tiếp giết người.
CAPE CANAVERAL - Hỏa tiễn Falcon 9 cải tiến phục vụ nhu cầu thương mại đã ngưng thoái kiểm chưa tới 1 phút trước giờ đã định trong tiến trình kích hỏa để phóng từ mũi đất của Florida hỏa tiễn mới Falcon 9 Block 5 mà nhà sản xuất mô tả là mạnh hơn và dễ tái xử dụng hơn.
WASHINGTON - Kỹ thuật nhậy cảm sẽ không được bán cho doanh nghiệp Trung Cộng, là mục tiêu trong 1 đề luật của nghị sĩ Marco Rubio (CH-Florida).
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.