Hôm nay,  

Nó Đây Rồi!

10/12/200200:00:00(Xem: 5620)
Diễn văn Nobel 2002
Imre Kertész

Tôi phải bắt đầu bằng một lời thú nhận. Một lời thú nhận lạ kỳ, có thể, nhưng mà là chân thiệt. Từ lúc bước lên phi cơ làm chuyến đi tới đây để nhận giải Nobel văn chương năm này, tôi có cảm giác, có một cái nhìn sau lưng, của một kẻ thản nhiên theo dõi. Ngay cả vào giây phút trang trọng như lúc này, ở nơi nhĩ mục quan chiêm, tôi cảm thấy mình gần gụi với quan sát viên điềm tĩnh đó, hơn là với con người nhà văn, mà tác phẩm đột nhiên được đọc trong cõi năm châu bốn bể. Và tôi chỉ mong rằng, biết đâu, nhờ dịp này, qua bài nói chuyện mà tôi có vinh dự đọc lên, sẽ giúp tôi rũ khỏi tình trạng nhập nhằng, và nhập được cả hai con người nói trên, vào làm một.
Vào lúc này, tôi vẫn khó mà hiểu được khoảng cách, tình trạng nan giải, mà tôi cảm thấy, giữa vinh danh, đời mình, và tác phẩm của mình. Có lẽ, tôi sống quá lâu dưới những chế độ độc tài, trong một môi trường thù nghịch, nếu nói về mặt tinh thần, và luôn xa lạ hờ hững, và thật khó mà đặt ra, và cũng thật là vô ích, phát triển điều gọi là một ý thức văn học phân minh, rạch ròi, một khi bạn sống trong một môi trường như thế. Ngoài ra, tứ bề bốn bên, người ta bảo cho tôi biết rằng, "đề tài" mà tôi đắm đuối ở trong đó, là cái không những xưa, đã bị vượt qua, mà còn chẳng còn thú vị gì nữa. Vì lý do đó, và cũng còn vì tôi vốn đã tin như vậy, tôi đành nói thẳng ra như vầy: tôi luôn luôn coi viết là chuyện rất đỗi riêng tư và hoàn toàn mang tính cá nhân.


Nói, rằng đây chỉ là chuyện riêng tư, không có nghĩa là bỏ qua tính nghiêm túc của nó, cho dù sự nghiêm túc này có vẻ tiếu lâm trong một thế giới mà chỉ những dối trá mới được coi là nghiêm túc. Ở đây, quan niệm thế giới là một thực tại khách quan, nó có đó mà chẳng cần tới chúng ta có hay không có, một quan niệm như vậy là một chân lý, định đề triết học. Cá nhân tôi, vào một ngày xuân đẹp trời năm 1955, tôi bất thình lình ngộ ra một điều là, chỉ có một thực tại, và thực tại đó, là tôi, cuộc đời của tôi, một món quà mỏng manh, phù du đó, cả hai đều bị những sức mạnh xa lạ, ngoại lai tóm lấy, quốc hữu hóa, nghiệm thu, và dsau đó, niêm phong, đóng dấu - và muốn lại lấy, là tôi phải đòi, từ con quái vật Moloch mà người ta gọi là "Lịch Sử", bởi vì chúng là của tôi, chỉ của tôi thôi, và tôi phải làm sao lấy lại cho được, theo một cách thức nào đó.
(còn tiếp)
Jennifer Tran chuyển ngữ.

BEIJING - Số chiến binh đuợc huấn luyện jihad tìm đuờng trở về Hoa Lục bị chận bắt tăng cao trong năm qua, là thách thức an ninh và ngoại giao với chính quyền Hoa Lục.
CRISPR là công nghệ chỉnh sửa gen được kỳ vọng sẽ là “chén thánh” của y học hiện đại, vì nó có thể là giải pháp cho gần như tất cả các căn bệnh trên thế giới.
CALIFORNIA -- Tử vong cho bệnh cúm đang gia tăng trên khắp tiểu bang California, nơi mà đã có 27 người dưới 65 tuổi thiệt mạng, theo các giới chức tiểu bang cho biết hôm Thứ Ba tại một cuộc họp báo.
Chủ tịch điều hành công ty Breitbart News là Stephen Bannon từ chức -- không thể nào dập tắt trận bão lửa về những tuyên bố của ông trong cuốn sách mới chê trách Tổng Thống Donald Trump và người con trai trưởng của ông.
LOS ANGELES - Mưa lớn đầu tuần này tại khu vực cháy rừng trong tháng qua ở nam California gây ra sụt lở đất, 5 người thiệt mạng – nơi tập trung nhiều người danh tiếng như 2 nghệ sĩ truyền hình Oprah Winfrey và Ellen DeGeneres chứng kiến bão lửa mới đây bị tưới 5 inches nước mưa, đất đồi thấm không hết biến thành bùn trôi xuống xa lộ 101 ngay bên dưới.
WASHINGTON - 1 tháng sau tuyên bố của TT Trump mô tả FBI là “không trung thực”, giám đốc FBI Christopher Wray xác nhận ông thấy là vinh dự đại diện tập thể lực luợng điều tra liên bang và nhận rằng ông chú ý tới mạng twitter nhiều hơn trong thời gian gần đây.
WASHINGTON - Tin đồn phát sinh từ sau lễ trao tặng giải Golden Globes tối Chủ nhật ám chỉ nghệ sĩ hội luận truyền hình Oprah Winfrey có thể tranh cử TT – Winfrey đuợc biết là người da đen đầu tiên chiếm giải này.
WASHINGTON - Nghị sĩ Ed Markey (đại diện cử tri Massachusetts) báo tin: đồng viện Claire McCaskill là vị dân cử thứ 30 ký tên tham gia nghị quyết của Thượng Viện chống lại kết quả biểu quyết của “ủy hội viễn thông liên bang - FCC” loại bỏ quy chế trung lập của các hãng cung cấp dịch vụ internet.
WASHINGTON - Viên chức ẩn danh loan báo Hoa Kỳ chưa đưa phái bộ ngoại giao trở lại sứ quán Havana vì chưa hết quan ngại về an toàn sau các sự kiện bí ẩn gây thiệt hại thính lực của hơn 24 nhân viên ngoại giao, theo tường thuật của Reuters.
Khoảng đầu tháng 01/2018, Microsoft thông báo cho biết hãng sẽ ngưng chấp nhận thanh toán bằng đồng tiền ảo Bitcoin vì e ngại tính thiếu ổn định.
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.