Hôm nay,  

Nó Đây Rồi!

10/12/200200:00:00(Xem: 5623)
Diễn văn Nobel 2002
Imre Kertész

Tôi phải bắt đầu bằng một lời thú nhận. Một lời thú nhận lạ kỳ, có thể, nhưng mà là chân thiệt. Từ lúc bước lên phi cơ làm chuyến đi tới đây để nhận giải Nobel văn chương năm này, tôi có cảm giác, có một cái nhìn sau lưng, của một kẻ thản nhiên theo dõi. Ngay cả vào giây phút trang trọng như lúc này, ở nơi nhĩ mục quan chiêm, tôi cảm thấy mình gần gụi với quan sát viên điềm tĩnh đó, hơn là với con người nhà văn, mà tác phẩm đột nhiên được đọc trong cõi năm châu bốn bể. Và tôi chỉ mong rằng, biết đâu, nhờ dịp này, qua bài nói chuyện mà tôi có vinh dự đọc lên, sẽ giúp tôi rũ khỏi tình trạng nhập nhằng, và nhập được cả hai con người nói trên, vào làm một.
Vào lúc này, tôi vẫn khó mà hiểu được khoảng cách, tình trạng nan giải, mà tôi cảm thấy, giữa vinh danh, đời mình, và tác phẩm của mình. Có lẽ, tôi sống quá lâu dưới những chế độ độc tài, trong một môi trường thù nghịch, nếu nói về mặt tinh thần, và luôn xa lạ hờ hững, và thật khó mà đặt ra, và cũng thật là vô ích, phát triển điều gọi là một ý thức văn học phân minh, rạch ròi, một khi bạn sống trong một môi trường như thế. Ngoài ra, tứ bề bốn bên, người ta bảo cho tôi biết rằng, "đề tài" mà tôi đắm đuối ở trong đó, là cái không những xưa, đã bị vượt qua, mà còn chẳng còn thú vị gì nữa. Vì lý do đó, và cũng còn vì tôi vốn đã tin như vậy, tôi đành nói thẳng ra như vầy: tôi luôn luôn coi viết là chuyện rất đỗi riêng tư và hoàn toàn mang tính cá nhân.


Nói, rằng đây chỉ là chuyện riêng tư, không có nghĩa là bỏ qua tính nghiêm túc của nó, cho dù sự nghiêm túc này có vẻ tiếu lâm trong một thế giới mà chỉ những dối trá mới được coi là nghiêm túc. Ở đây, quan niệm thế giới là một thực tại khách quan, nó có đó mà chẳng cần tới chúng ta có hay không có, một quan niệm như vậy là một chân lý, định đề triết học. Cá nhân tôi, vào một ngày xuân đẹp trời năm 1955, tôi bất thình lình ngộ ra một điều là, chỉ có một thực tại, và thực tại đó, là tôi, cuộc đời của tôi, một món quà mỏng manh, phù du đó, cả hai đều bị những sức mạnh xa lạ, ngoại lai tóm lấy, quốc hữu hóa, nghiệm thu, và dsau đó, niêm phong, đóng dấu - và muốn lại lấy, là tôi phải đòi, từ con quái vật Moloch mà người ta gọi là "Lịch Sử", bởi vì chúng là của tôi, chỉ của tôi thôi, và tôi phải làm sao lấy lại cho được, theo một cách thức nào đó.
(còn tiếp)
Jennifer Tran chuyển ngữ.

BEIJING - Trung Cộng giao thiệp với cả Israel và Palestine – căng thẳng gây ra bởi quyết định của Trump công nhận Jerusalem là thủ đô Israel gây ảnh hưởng bất lợi với các dự án đầu tư trong vùng.
Khoảng đầu tháng 12/2017, theo trang Business Insider, công ty cung cấp dịch vụ đào Bitcoin NiceHash đã bị hacker tấn công và đánh cắp toàn bộ số Bitcoin có trong ví cryptocurrency. Dù không công bố chính xác số tiền bị hacker đánh cắp, nhưng một số khách hàng lớn của công ty nhận định có khoảng 4,736 Bitcoin, trị giá hơn 63 triệu USD đã bị lấy mất.
Khoảng đầu tháng 12/2017, Consumer Reports đã gây bất ngờ khi xếp iPhone X – chiếc iPhone X của Apple – ở vị trí cuối cùng trong bảng xếp hạng các flagship được khuyến nghị cho người dùng.
AZTEC, N.M. (KRQE) – Lại nổ súng ở trường trung học: Có 3 người chết sau vụ nô súng ở trường trung học Aztec High School tại thị trấn Aztec, NM.
LOS ANGELES - Trong điều kiện khô hạn và gió Santa tiếp tục thổi từ đất liền ra biển, cháy rừng buộc gần 200,000 người di tản và chưa có dấu hiệu ngưng.
WASHINGTON - Nghị sĩ Dân Chủ Al Franken, là đại diện dân cử của Minnesota tại Thượng Viện liên bang, đã loan báo quyết định từ chức hôm Thứ Năm sau các tố cáo về hành vi bất xứng với 8 phụ nữ – nhưng, ông khẳng định không từ bỏ quyền lên tiếng của mình.
WASHINGTON - Ngoại trưởng Tillerson tuyên bố tại thủ đô Austria trong chuyến đi châu Âu: TT Trump công nhận Jerusalem là thủ đô Israel là tuân theo ý nguyện của quốc dân.
WASHINGTON - Ông Oliver Schmidt, viên chức phụ trách hoạt động kiểm soát khói thải của xe hơi VW tại Hoa Kỳ từ 2012 đến Tháng 3-2015, bị tuyên án 7 năm tù ở và bị phạt tiền 400,000 MK về gian lận vi phạm luật bảo đảm không khí sạch.
WASHINGTON - HĐ của quản hạt thủ đô Washington đang cứu xét đề nghị đặt tên đường trước mặt sứ quán Nga băng tên chính khách đối lập bị ám sát, ông Boris Nemtsov.
LIÊN HIỆP QUỐC - ĐS Nikki Haley, là đại diện Hoa Kỳ tại LHQ, nói: Hoa Kỳ có thể không tranh đua tại thế vận hội muà đông trong lúc mối đe dọa nguyên tử từ Bắc Hàn tăng - bà nói: tham dự hay không là câu hỏi bỏ ngỏ.
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.