Hỏi (ông Nguyễn Văn Cường): Tôi có một người em họ, cách đây một năm, em tôi yêu cầu tôi ký tên làm người bảo đảm cho nó vay nợ để mua xe hơi trả góp tại một dealer.
Tôi nghĩ đây là thủ tục bình thường của các công ty tài chánh, hơn nữa em tôi hết lời năn nỉ, vì nếu tôi không ký tên thì nó không thể nhờ ai được nữa và sẽ bị mất khoản tiền đặt cọc khoảng $1,500.
Thấy em tôi lâm vào thế kẹt, hơn nữa, em tôi có công ăn việc làm chính thức, nên tôi ký tên làm người bảo đảm món nợ. Theo giấy tờ nó đưa cho tôi coi, em tôi phải trả nợ trong 5 năm với số tiền là $1,200 mỗi tháng.
Số tiền quá cao này làm cho tôi phải suy nghĩ và cố gắng thuyết phục em tôi lên đòi lại tiền đặt cọc, người ta trả lại bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu, còn không thì chịu bỏ còn hơn gánh một món nợ quá lớn.
Em tôi, phần thì mê chiếc xe đó quá, phần cứ theo tôi năn nỉ. Cả nể, nên tôi ký đại cho xong, lòng thầm mong em tôi sẽ trả nợ đàng hoàng.
Ngờ đâu, cách đây mấy hôm, em tôi báo cho biết là nó sẽ nghỉ làm để đi học. Nghe thế, tôi tá hỏa vì biết chắc rằng nếu nghỉ làm nó sẽ không có tiền trả góp nợ xe.
Món nợ còn 4 năm nữa mới dứt, mỗi tháng phải trả bạc ngàn thì khả năng tài chánh của tôi không gánh nổi.
Xin nói thêm rằng công việc của tôi khoảng một năm trước cũng có đồng ra đồng vào, nhưng nay vì tình hình kinh tế chung nên rất khó khăn.
Xin LS trả lời cho tôi biết hai câu hỏi sau:
1. Công ty tài chánh thông thường sẽ làm gì nếu con nợ (và cả người bảo đảm món nợ) không đủ khả năng trả" Cụ thể trong trường hợp này là chiếc xe mà em tôi đã vay tiền để mua.
2. Đối với bản thân tôi, là người ký tên bảo đảm món nợ, công ty tài chánh có buộc tôi vào trách nhiệm nào hay không" có tịch biên những tài sản mà tôi đã kê khai trong giấy tờ bảo đảm nợ hay không"
Trả lời: 1. Nếu em của ông nghỉ làm để đi học và không chịu trả tiền cho công ty tài chánh theo những điều khoản và điều kiện đã thỏa thuận trong hợp đồng mượn tiền mua xe, thì việc trước tiên mà công ty tài chánh sẽ làm là viết thư để nhắc nhỡ cho em ông biết rằng là họ vẫn chưa nhận được tiền mà em ông phải trả theo kỳ hạn hàng tháng.
Đồng thời, trong lá thư đó họ cũng báo cho em của ông biết là số tiền mà em của ông vẫn còn thiếu chưa chịu trả tổng cộng là bao nhiêu. Họ cũng sẽ báo cho em ông biết là họ sẽ khởi kiện nếu em của ông vẫn không chịu trả tiền theo sự quy định trong “hợp đồng vay mượn nợ” (loan agreement).
Nếu em của ông vẫn không chịu trả nợ, thì việc kế tiếp là chiếc xe sẽ “bị lấy lại theo các điều khoản của hợp đồng vay mượn nợ” (repossessed under the terms of the loan agreement).
Sau khi lấy lại xe, họ sẽ sắp xếp để chiếc xe được bán đấu giá. Sau khi bán xong, họ sẽ tính toán để xem số tiền mà em của ông còn thiếu tổng cộng là bao nhiêu.
Tổng số tiền mà em của ông còn thiếu có thể bao gồm “số tiền còn lại của món nợ, cộng với bất cứ tiền lời nào chưa được trả và những phí tổn hợp lý phải gánh chịu trong việc bán chiếc xe” (the balance of the loan, plus any unpaid interest and the reasonable expenses incurred in selling the car).
Họ sẽ viết thư cho em của ông để đòi lại toàn bộ số tiền còn thiếu, và nếu em của ông không chịu trả thì bước kế tiếp là họ sẽ nộp đơn khiếu kiện để đòi lại món nợ đó.
Đơn khiếu kiện này được gọi là “đơn khiếu kiện để đòi thanh toán một số tiền được định rõ, [đơn khiếu nại về một thanh khoản được định rõ]” (statement of liquidated claim).
[Đơn khiếu kiện để đòi thanh toán một số tiền được định rõ có thể được định nghĩa là lời khai bằng văn bản được soạn thảo, đệ nộp, và tống đạt bởi nguyên đơn trong một vụ tranh tụng liên hệ đến sự khiếu nại một số tiền mà số tiền đó đã được ấn định trước bởi các bên đương sự hoặc do sự quy định của luật pháp. (Statement of liquidated claim may be defined as a written statement prepared, filed, and served by the plaintiff in a legal action with respect to claim the amount of which has been fixed in advance by the parties or by operation of law)].
2. Vì cá nhân ông là người đứng ra bảo đảm cho món nợ, do đó công ty tài chánh sẽ liệt kê tên của ông như là “bị đơn thứ nhì” (the second defendant) trong “đơn khiếu kiện.” Ông sẽ được họ tống đạt “đơn khiếu kiện” để mời ông ra hầu tòa.
Theo sự quy định của luật pháp thì “người bảo đảm phải chịu trách nhiệm cá nhân về số tiền nếu người mượn tiền không chịu trả tiền” (a guarantor is personally liable for the amount if the borrower fails to make the payments). Điều này có nghĩa là tài sản, nhà cửa của ông sẽ bị ảnh hưởng nếu người em họ của ông không chịu trả tiền.
Ông có thể tự hỏi là có trường hợp nào tương tư như trường hợp của ông mà người đứng ra bảo đảm tránh được trách nhiệm hay không" Câu trả lời là có. Tuy nhiên, câu trả lời đó không thể viết lên báo hoặc trả lời qua điện thoại được. Nếu ông muốn biết đó là trường hợp nào thì hãy đến văn phòng để được giải đáp miễn phí.
* * *
Hỏi (ông Nguyễn Văn): Cháu lập gia đình và đã có 2 con. Nhưng vì không hợp nên tụi cháu đã ly dị cách đây 4 năm. Năm ngoái cháu có gần gũi qua lại một thời gian với một cô khác. Sau đó thì mỗi người mỗi ngã. Một thời gian sau, cô ta tới tìm cháu và báo là đã có bầu với cháu và đòi cấp dưỡng cho đứa bé. Cháu đồng ý, nhưng vẫn không đăng ký sống chung với cô ta.
Đợt vừa rồi cháu về Việt Nam thăm bố mẹ. Cháu tình cờ gặp lại người bạn gái cũ. Cô ấy vẫn chưa lập gia đình. Vì vậy cháu tính quay lại và làm đám cưới với cô ấy.
Xin LS cho biết: (1) Chuyện vợ cũ và những đứa con riêng của cháu trước cũng như sau có ảnh hưởng gì đến việc cháu làm thủ tục bảo lãnh cho người vợ mới này không"
(2) Trước khi về Việt Nam làm đám cưới, cháu cần phải làm những thủ tục gì ở bên này" Cháu nghe nói nếu như mình chạy toàn bộ giấy tờ và đóng lệ phí tất cả ở bên Úc trước khi về Việt Nam thì sẽ nhanh hơn phải không"
Trả lời: (1) Về phương diện pháp lý, ông hiện thời là một người độc thân. Vì thế, ông có toàn quyền kết hôn với bất cứ ai nếu cô đó cũng là độc thân. Việc ông đã có con trước đây hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến quyết định kết hôn của ông cả.
(2) Để dễ dàng trong việc lập thủ tục kết hôn tại Việt Nam, ông nên đến “Sở Đăng Ký về Khai Sinh, Hôn Thú và Khai Tử” (Registry of Births, Deaths, and Marriages) để xin một giấy chứng nhận gọi là “Certificate of No Impediment to Marriage” (Giấy Chứng Nhận là Không Có Trở Ngại về Việc Kết Hôn).
Vì ông phải về Việt Nam để cưới cô ta thì mọi thủ tục nên được tiến hành tại Việt Nam sau khi thành hôn.
Độc giả lưu ý: Xin vui lòng ghi số điện thoại trong thư, nếu muốn trả lời gấp, để chúng tôi có thể liên lạc thẳng và giải đáp cho quý vị.
Tôi nghĩ đây là thủ tục bình thường của các công ty tài chánh, hơn nữa em tôi hết lời năn nỉ, vì nếu tôi không ký tên thì nó không thể nhờ ai được nữa và sẽ bị mất khoản tiền đặt cọc khoảng $1,500.
Thấy em tôi lâm vào thế kẹt, hơn nữa, em tôi có công ăn việc làm chính thức, nên tôi ký tên làm người bảo đảm món nợ. Theo giấy tờ nó đưa cho tôi coi, em tôi phải trả nợ trong 5 năm với số tiền là $1,200 mỗi tháng.
Số tiền quá cao này làm cho tôi phải suy nghĩ và cố gắng thuyết phục em tôi lên đòi lại tiền đặt cọc, người ta trả lại bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu, còn không thì chịu bỏ còn hơn gánh một món nợ quá lớn.
Em tôi, phần thì mê chiếc xe đó quá, phần cứ theo tôi năn nỉ. Cả nể, nên tôi ký đại cho xong, lòng thầm mong em tôi sẽ trả nợ đàng hoàng.
Ngờ đâu, cách đây mấy hôm, em tôi báo cho biết là nó sẽ nghỉ làm để đi học. Nghe thế, tôi tá hỏa vì biết chắc rằng nếu nghỉ làm nó sẽ không có tiền trả góp nợ xe.
Món nợ còn 4 năm nữa mới dứt, mỗi tháng phải trả bạc ngàn thì khả năng tài chánh của tôi không gánh nổi.
Xin nói thêm rằng công việc của tôi khoảng một năm trước cũng có đồng ra đồng vào, nhưng nay vì tình hình kinh tế chung nên rất khó khăn.
Xin LS trả lời cho tôi biết hai câu hỏi sau:
1. Công ty tài chánh thông thường sẽ làm gì nếu con nợ (và cả người bảo đảm món nợ) không đủ khả năng trả" Cụ thể trong trường hợp này là chiếc xe mà em tôi đã vay tiền để mua.
2. Đối với bản thân tôi, là người ký tên bảo đảm món nợ, công ty tài chánh có buộc tôi vào trách nhiệm nào hay không" có tịch biên những tài sản mà tôi đã kê khai trong giấy tờ bảo đảm nợ hay không"
Trả lời: 1. Nếu em của ông nghỉ làm để đi học và không chịu trả tiền cho công ty tài chánh theo những điều khoản và điều kiện đã thỏa thuận trong hợp đồng mượn tiền mua xe, thì việc trước tiên mà công ty tài chánh sẽ làm là viết thư để nhắc nhỡ cho em ông biết rằng là họ vẫn chưa nhận được tiền mà em ông phải trả theo kỳ hạn hàng tháng.
Đồng thời, trong lá thư đó họ cũng báo cho em của ông biết là số tiền mà em của ông vẫn còn thiếu chưa chịu trả tổng cộng là bao nhiêu. Họ cũng sẽ báo cho em ông biết là họ sẽ khởi kiện nếu em của ông vẫn không chịu trả tiền theo sự quy định trong “hợp đồng vay mượn nợ” (loan agreement).
Nếu em của ông vẫn không chịu trả nợ, thì việc kế tiếp là chiếc xe sẽ “bị lấy lại theo các điều khoản của hợp đồng vay mượn nợ” (repossessed under the terms of the loan agreement).
Sau khi lấy lại xe, họ sẽ sắp xếp để chiếc xe được bán đấu giá. Sau khi bán xong, họ sẽ tính toán để xem số tiền mà em của ông còn thiếu tổng cộng là bao nhiêu.
Tổng số tiền mà em của ông còn thiếu có thể bao gồm “số tiền còn lại của món nợ, cộng với bất cứ tiền lời nào chưa được trả và những phí tổn hợp lý phải gánh chịu trong việc bán chiếc xe” (the balance of the loan, plus any unpaid interest and the reasonable expenses incurred in selling the car).
Họ sẽ viết thư cho em của ông để đòi lại toàn bộ số tiền còn thiếu, và nếu em của ông không chịu trả thì bước kế tiếp là họ sẽ nộp đơn khiếu kiện để đòi lại món nợ đó.
Đơn khiếu kiện này được gọi là “đơn khiếu kiện để đòi thanh toán một số tiền được định rõ, [đơn khiếu nại về một thanh khoản được định rõ]” (statement of liquidated claim).
[Đơn khiếu kiện để đòi thanh toán một số tiền được định rõ có thể được định nghĩa là lời khai bằng văn bản được soạn thảo, đệ nộp, và tống đạt bởi nguyên đơn trong một vụ tranh tụng liên hệ đến sự khiếu nại một số tiền mà số tiền đó đã được ấn định trước bởi các bên đương sự hoặc do sự quy định của luật pháp. (Statement of liquidated claim may be defined as a written statement prepared, filed, and served by the plaintiff in a legal action with respect to claim the amount of which has been fixed in advance by the parties or by operation of law)].
2. Vì cá nhân ông là người đứng ra bảo đảm cho món nợ, do đó công ty tài chánh sẽ liệt kê tên của ông như là “bị đơn thứ nhì” (the second defendant) trong “đơn khiếu kiện.” Ông sẽ được họ tống đạt “đơn khiếu kiện” để mời ông ra hầu tòa.
Theo sự quy định của luật pháp thì “người bảo đảm phải chịu trách nhiệm cá nhân về số tiền nếu người mượn tiền không chịu trả tiền” (a guarantor is personally liable for the amount if the borrower fails to make the payments). Điều này có nghĩa là tài sản, nhà cửa của ông sẽ bị ảnh hưởng nếu người em họ của ông không chịu trả tiền.
Ông có thể tự hỏi là có trường hợp nào tương tư như trường hợp của ông mà người đứng ra bảo đảm tránh được trách nhiệm hay không" Câu trả lời là có. Tuy nhiên, câu trả lời đó không thể viết lên báo hoặc trả lời qua điện thoại được. Nếu ông muốn biết đó là trường hợp nào thì hãy đến văn phòng để được giải đáp miễn phí.
* * *
Hỏi (ông Nguyễn Văn): Cháu lập gia đình và đã có 2 con. Nhưng vì không hợp nên tụi cháu đã ly dị cách đây 4 năm. Năm ngoái cháu có gần gũi qua lại một thời gian với một cô khác. Sau đó thì mỗi người mỗi ngã. Một thời gian sau, cô ta tới tìm cháu và báo là đã có bầu với cháu và đòi cấp dưỡng cho đứa bé. Cháu đồng ý, nhưng vẫn không đăng ký sống chung với cô ta.
Đợt vừa rồi cháu về Việt Nam thăm bố mẹ. Cháu tình cờ gặp lại người bạn gái cũ. Cô ấy vẫn chưa lập gia đình. Vì vậy cháu tính quay lại và làm đám cưới với cô ấy.
Xin LS cho biết: (1) Chuyện vợ cũ và những đứa con riêng của cháu trước cũng như sau có ảnh hưởng gì đến việc cháu làm thủ tục bảo lãnh cho người vợ mới này không"
(2) Trước khi về Việt Nam làm đám cưới, cháu cần phải làm những thủ tục gì ở bên này" Cháu nghe nói nếu như mình chạy toàn bộ giấy tờ và đóng lệ phí tất cả ở bên Úc trước khi về Việt Nam thì sẽ nhanh hơn phải không"
Trả lời: (1) Về phương diện pháp lý, ông hiện thời là một người độc thân. Vì thế, ông có toàn quyền kết hôn với bất cứ ai nếu cô đó cũng là độc thân. Việc ông đã có con trước đây hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến quyết định kết hôn của ông cả.
(2) Để dễ dàng trong việc lập thủ tục kết hôn tại Việt Nam, ông nên đến “Sở Đăng Ký về Khai Sinh, Hôn Thú và Khai Tử” (Registry of Births, Deaths, and Marriages) để xin một giấy chứng nhận gọi là “Certificate of No Impediment to Marriage” (Giấy Chứng Nhận là Không Có Trở Ngại về Việc Kết Hôn).
Vì ông phải về Việt Nam để cưới cô ta thì mọi thủ tục nên được tiến hành tại Việt Nam sau khi thành hôn.
Độc giả lưu ý: Xin vui lòng ghi số điện thoại trong thư, nếu muốn trả lời gấp, để chúng tôi có thể liên lạc thẳng và giải đáp cho quý vị.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình