"Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như mơ …" Hầu như mỗi người đều có một (hoặc những) chuyện tình yêu đẹp, phải không bạn" Thế nào các bạn cũng đã nhận được hay đã viết nhiều love message/lời yêu thương, cũng đã có những kỷ niệm đẹp về những ngày hạnh phúc hay đau buồn.
Hãy viết về những kỷ niệm của "chuyện tình yêu đôi ta" hoặc là gởi những "love message" đến cho trang GĐ/C&N, để san sẻ những niềm vui hay nỗi buồn của các bạn. GĐ/C&N sẽ dành một mảnh sân nhỏ nhỏ, xinh xinh cho chuyện tình của bạn.
TO MY BIG BROTHER
Stupid Baby
When I was a little girl,
frequently, I had nightmares.
Mean witches, gigantic monsters, horrible ghosts.
I screamed, ran away, was scared.
Then a certain man appeared.
A Big Brother. Strong. Brave.
The little girl clung to him, felt fully safe.
And then… I woke up
That certain man disappeared.
He left me
in darkness
and fears.
*
When I was a teenager,
frequently, I had sweet dreams.
Under crystal sunlight, golden moonlight,
a certain man hugged me, kissed me, held me tight.
A Big Lover. Caring. Romantic. Tender.
Two people. Hands in hands. Lips on lips. Tongues entwined.
We were in each other.
Moment by moment,
the yearning-for-love teenager breathlessly savored.
And then… I woke up.
That certain man disappeared.
He left me
in emptiness
and tears.
*
And now… you step into my life.
You - my love, my energy, my pride.
Exactly like him
That certain man in my dreams.
Strong. Brave. Caring. Tender. Romantic.
Yet not like him, you are always close to me, with me, for me,
for you do really exist.
I have grasped you. O my Big Brother. My Big Lover.
From morning till night. From spring till winter.
Forever, you exist in my life, in me.
O my beloved man.You are here
to release me from my fears, my tears
and give me
happiness
and cheers.
GỬI ĐẾN ANH, NGƯỜI ANH LỚN CỦA EM
Bé Ngu
Ngày còn là một con bé con
Em thường gặp những cơn ác mộng
Bà phù thủy dữ tợn, quái vật khổng lồ, con ma thè lưỡi dài đỏ hỏn
Em bỏ chạy, sợ hãi, thét la
Rồi một người anh trai hiện ra
Một người Anh Lớn. Mạnh mẽ. Hiên ngang.
Con bé con bám vào anh ấy. Toàn vẹn. Bình an.
Và rồi ... em tỉnh giấc
Anh ấy biến mất
Bỏ lại em
Với bóng đêm
Và nỗi sợ hãi.
*
Bước vào thời dậy thì con gái
Em thường có những giấc mơ yêu vụng dại
Một người đàn ông ôm em, hôn em, xiết em thật chặt
Một người Tình Lớn. Yêu thương. Lãng mạn. Gọi mời.
Hai người. Tay trao tay. Mắt trao mắt. Môi trao môi.
Trao hết cho nhau-ngọt ngào, chân thật
những phút giây yêu thương chất ngất ...
Và rồi ... em bừng tỉnh giấc
Tất cả lại biến tan
Chỉ còn lại em
Với nỗi trống vắng
và những giọt nước mắt mằn mặn ...
*
Và bây giờ ... Anh đã đến
Đã bước ra từ những giấc mơ
Giống hệt người Anh Lớn em vẫn mong chờ
Mạnh mẽ. Kiên cường.
Yêu thương. Lãng mạn.
Nhưng khác với anh ta
Anh không hề biến mất
Anh luôn ở bên em, với em, cho em
Vì anh của em có thật
Người Anh Lớn. Người Tình Lớn. Em đã nắm được anh
có anh rồi
không còn sợ nữa
bóng tối
không còn rơi nữa
những giọt nước mắt
buồn tủi
có anh rồi
đời đong đầy
hạnh phúc
và niềm vui.
Bé Ngu
Hãy viết về những kỷ niệm của "chuyện tình yêu đôi ta" hoặc là gởi những "love message" đến cho trang GĐ/C&N, để san sẻ những niềm vui hay nỗi buồn của các bạn. GĐ/C&N sẽ dành một mảnh sân nhỏ nhỏ, xinh xinh cho chuyện tình của bạn.
TO MY BIG BROTHER
Stupid Baby
When I was a little girl,
frequently, I had nightmares.
Mean witches, gigantic monsters, horrible ghosts.
I screamed, ran away, was scared.
Then a certain man appeared.
A Big Brother. Strong. Brave.
The little girl clung to him, felt fully safe.
And then… I woke up
That certain man disappeared.
He left me
in darkness
and fears.
*
When I was a teenager,
frequently, I had sweet dreams.
Under crystal sunlight, golden moonlight,
a certain man hugged me, kissed me, held me tight.
A Big Lover. Caring. Romantic. Tender.
Two people. Hands in hands. Lips on lips. Tongues entwined.
We were in each other.
Moment by moment,
the yearning-for-love teenager breathlessly savored.
And then… I woke up.
That certain man disappeared.
He left me
in emptiness
and tears.
*
And now… you step into my life.
You - my love, my energy, my pride.
Exactly like him
That certain man in my dreams.
Strong. Brave. Caring. Tender. Romantic.
Yet not like him, you are always close to me, with me, for me,
for you do really exist.
I have grasped you. O my Big Brother. My Big Lover.
From morning till night. From spring till winter.
Forever, you exist in my life, in me.
O my beloved man.You are here
to release me from my fears, my tears
and give me
happiness
and cheers.
GỬI ĐẾN ANH, NGƯỜI ANH LỚN CỦA EM
Bé Ngu
Ngày còn là một con bé con
Em thường gặp những cơn ác mộng
Bà phù thủy dữ tợn, quái vật khổng lồ, con ma thè lưỡi dài đỏ hỏn
Em bỏ chạy, sợ hãi, thét la
Rồi một người anh trai hiện ra
Một người Anh Lớn. Mạnh mẽ. Hiên ngang.
Con bé con bám vào anh ấy. Toàn vẹn. Bình an.
Và rồi ... em tỉnh giấc
Anh ấy biến mất
Bỏ lại em
Với bóng đêm
Và nỗi sợ hãi.
*
Bước vào thời dậy thì con gái
Em thường có những giấc mơ yêu vụng dại
Một người đàn ông ôm em, hôn em, xiết em thật chặt
Một người Tình Lớn. Yêu thương. Lãng mạn. Gọi mời.
Hai người. Tay trao tay. Mắt trao mắt. Môi trao môi.
Trao hết cho nhau-ngọt ngào, chân thật
những phút giây yêu thương chất ngất ...
Và rồi ... em bừng tỉnh giấc
Tất cả lại biến tan
Chỉ còn lại em
Với nỗi trống vắng
và những giọt nước mắt mằn mặn ...
*
Và bây giờ ... Anh đã đến
Đã bước ra từ những giấc mơ
Giống hệt người Anh Lớn em vẫn mong chờ
Mạnh mẽ. Kiên cường.
Yêu thương. Lãng mạn.
Nhưng khác với anh ta
Anh không hề biến mất
Anh luôn ở bên em, với em, cho em
Vì anh của em có thật
Người Anh Lớn. Người Tình Lớn. Em đã nắm được anh
có anh rồi
không còn sợ nữa
bóng tối
không còn rơi nữa
những giọt nước mắt
buồn tủi
có anh rồi
đời đong đầy
hạnh phúc
và niềm vui.
Bé Ngu
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình