"M" is for the million things she gave me,
"O" means only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold;
"M" (million) là hàng triệu thứ mẹ đã cho con,
"O" (old) nghĩa là mẹ sẽ già đi theo năm tháng,
"T" (tears) là những giọt lệ mẹ đổ vì con,
"H" (heart) là trái tim mẹ, ôi quý hơn vàng;
"O" means only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold;
"E" is for her eyes, with love-light shining,
"R" means right, and right she'll always be,
Put them all together, they spell
"MOTHER,"
A word that means the world to me.
Howard Johnson
ĐÁNH VẦN CHỮ “MẸ”
"M" (million) là hàng triệu thứ mẹ đã cho con,
"O" (old) nghĩa là mẹ sẽ già đi theo năm tháng,
"T" (tears) là những giọt lệ mẹ đổ vì con,
"H" (heart) là trái tim mẹ, ôi quý hơn vàng;
"E" (eyes) là đôi mắt mẹ, với ánh sáng tình yêu lấp lánh,
"R" (right) nghĩa là điều đúng, và mẹ luôn luôn đúng
Đặt tất cả lại với nhau, sẽ thành
("MOTHER") MẸ,
Trong từ này, cả thế giới đóng khung.
NMH (phỏng dịch)
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình