Hôm nay,  

Thư Thiếu Nhi

27/09/200900:00:00(Xem: 6228)

Thư Thiếu Nhi

Các bạn  thân mến,
Để góp vào vườn hoa thiếu nhi, Pauline Đồng gửi các bạn đọc bài thơ  Ode to Flowers, mà Pauline đã dịch ra tiếng Việt năm 13 tuổi. Lúc đó Pauline chưa biết tiếng Việt nhiều như bây giờ mà mẹ thì cứ khuyến khích Pauline dịch ra tiếng Việt bài thơ trên. Pauline đã phải rất khó khăn và phải hỏi ba, hỏi mẹ từng nghĩa tiếng Việt nhiều chữ mà Pauline không biết. Cho nên chữ nào tiếng Việt hay và viết không sai chính tả  là do Pauline được ba mẹ giúp cho cho đó thôi.


Bài thơ dịch ra tiếng Việt đã lâu rồi, nhưng Pauline muốn gửi tới trang thiếu nhi để các bạn cùng đọc, và nếu có bạn nào dịch chính xác hơn thì giúp Pauline và gửi tới cho trang thiếu nhi để cùng nhau chia xẻ. Pauline Đồng thân ái chào các bạn và dù năm nay Pauline Đồng đã sắp hết tuổi thiếu nhi rồi, Pauline cũng mong được gặp gỡ, ca hát với các bạn năm tới vào dịp phát giải :”Bé Viết Văn  Việt”. (Pauline Đồng).

In Trang
Trang đầuTrang trước176177178179180181182Trang sauTrang cuối

Nó như cái mũ nồi Anh Hai đội

Ngày xửa ngày xưa có mt con ngỗng có bộ lông vàng rất đẹp. Một ngày nọ, đang bay tr6en trời, ngỗng nhìn xung thấy một người đàn bà rất nghèo với hai đứa con gái ăn mặc rách rưới. Con ngỗng nghĩ họ đang gặp khó khăn và tự nhủ: “Nếu mình tặng họ bộ lông vàng, người mẹ có thể bán ở chợ và mẹ con họ sẽ đủ ăn! Thế là con ngỗng bay đến nhà của người đàn bà ấy.

Tuần này em có 3 bài làm trong lớp, em rấc (rất) bận. Em sợ bài toán vì em không giỏi, nhưng em muốn điểm A, và cố gắn (gắng) học.

Kính chào các phụ huynh và các em Thiếu Nhi thân mến,

“Insanity is doing the same thing over and overand over again, expecting different result” – Albert Einstein.

Ngày xửa ngày xưa, có một người lái buôn chở hàng của mình trên lưng con lừa. Vào cuối ngày, hắn thường tìm một cánh đồng phì nhiêu đầy lúa mạch và gạo. Khi nhìn quanh không thấy ai, hắn quàng da sư tử lên con lừa và thả lừa vào cánh đồng, cho lừa ăn thả cửa.

“Em có thích học tiếng Việt không?”

Tết năm nay em không vui vì ba em không có nhà. Thứ Bẩy má em đưa em xuống Orange County thăm ông bà nội và ông bà ngoại. Chủ Nhật má chở chúng em về nhà vì thứ Hai má em phải đi làm và chúng em phải đi học.
Trang đầuTrang trước176177178179180181182Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.