Hôm nay,  

Thư Thiếu Nhi

27/09/200900:00:00(Xem: 6160)

Thư Thiếu Nhi

Các bạn  thân mến,
Để góp vào vườn hoa thiếu nhi, Pauline Đồng gửi các bạn đọc bài thơ  Ode to Flowers, mà Pauline đã dịch ra tiếng Việt năm 13 tuổi. Lúc đó Pauline chưa biết tiếng Việt nhiều như bây giờ mà mẹ thì cứ khuyến khích Pauline dịch ra tiếng Việt bài thơ trên. Pauline đã phải rất khó khăn và phải hỏi ba, hỏi mẹ từng nghĩa tiếng Việt nhiều chữ mà Pauline không biết. Cho nên chữ nào tiếng Việt hay và viết không sai chính tả  là do Pauline được ba mẹ giúp cho cho đó thôi.


Bài thơ dịch ra tiếng Việt đã lâu rồi, nhưng Pauline muốn gửi tới trang thiếu nhi để các bạn cùng đọc, và nếu có bạn nào dịch chính xác hơn thì giúp Pauline và gửi tới cho trang thiếu nhi để cùng nhau chia xẻ. Pauline Đồng thân ái chào các bạn và dù năm nay Pauline Đồng đã sắp hết tuổi thiếu nhi rồi, Pauline cũng mong được gặp gỡ, ca hát với các bạn năm tới vào dịp phát giải :”Bé Viết Văn  Việt”. (Pauline Đồng).

In Trang
Trang đầuTrang trước183184185186187188189Trang sauTrang cuối

8295 Westminster Blvd., Suite 270, Westminster, CA 92683 Điện thoại: (714) 799-0321. Email: [email protected]:www.taviet.org

Khi bạn cảm thấy buồn chán, cho dù ở nhà ông bà hay tại bãi biển, bạn có thể cố gắng quên đi và cảm thấy thời gian qua nhanh.

Tóm tắt: Ngày xưa có một vị Đại Đế uy quyền đến nỗi mỗi khi ông hắt hơi, người dân trong vương quốc đều phải nói: “Chúc sức khoẻ Ngài”. Nhưng có một chàng chăn cừu chỉ chịu nói khi cưới được công chúa làm vợ. Anh chàng bị liệng vào hang gấu nhưng con gấu đói khi chạm vào cặp mắt sáng của anh thì không dám đến gần.

Hôm nay trời mưa và lạn (lạnh), em không muốn thức xớm (sớm), nhưn (nhưng) mà má em cứ kêu em phải thức.

Vừa qua lễ Tạ Ơn, các em lại nôn nao chờ Lễ Giáng Sinh đến. Nhưng trong mùa lạnh này, các em cần phải chuẩn bị áo quần ấm áp. Phụ huynh cũng cần nhắc nhở các em phải thêm khăn choàng, áo lạnh mỗi khi đi tới trường. Nhất là buổi chiều tối, không khí thình lình xuống rất thấp, nếu ăn mặc không đủ ấm, có thể bệnh cảm, ho, sốt.

Em được nghỉ học một tuần, em có đủ thì giờ để giúp mẹ em sửa soạn nấu cơm cho ngày Thanksgiving.

Tóm tắt: Ngày xưa có một vị Đại Đế quyền uy đến nỗi mỗi khi Ông hắt hơi, người dân trong vương quốc đều phải nói: “Chúc Sức Khoẻ Ngài”.Nhưng có một thanh niên chăn cừu không chịu nói. Anh chàng bị liệng vào hang có con gấu bị bỏ đói, nhưng khi chạm vào đôi mắt sáng như sao của anh chăn cừu, con gấu không dám tấn công.
Trang đầuTrang trước183184185186187188189Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.