Hôm nay,  

Thư Thiếu Nhi

27/09/200900:00:00(Xem: 6043)

Thư Thiếu Nhi

Các bạn  thân mến,
Để góp vào vườn hoa thiếu nhi, Pauline Đồng gửi các bạn đọc bài thơ  Ode to Flowers, mà Pauline đã dịch ra tiếng Việt năm 13 tuổi. Lúc đó Pauline chưa biết tiếng Việt nhiều như bây giờ mà mẹ thì cứ khuyến khích Pauline dịch ra tiếng Việt bài thơ trên. Pauline đã phải rất khó khăn và phải hỏi ba, hỏi mẹ từng nghĩa tiếng Việt nhiều chữ mà Pauline không biết. Cho nên chữ nào tiếng Việt hay và viết không sai chính tả  là do Pauline được ba mẹ giúp cho cho đó thôi.


Bài thơ dịch ra tiếng Việt đã lâu rồi, nhưng Pauline muốn gửi tới trang thiếu nhi để các bạn cùng đọc, và nếu có bạn nào dịch chính xác hơn thì giúp Pauline và gửi tới cho trang thiếu nhi để cùng nhau chia xẻ. Pauline Đồng thân ái chào các bạn và dù năm nay Pauline Đồng đã sắp hết tuổi thiếu nhi rồi, Pauline cũng mong được gặp gỡ, ca hát với các bạn năm tới vào dịp phát giải :”Bé Viết Văn  Việt”. (Pauline Đồng).

In Trang
Trang đầuTrang trước48495051525354Trang sauTrang cuối

Nghe giọng hát pha chút nức nở, nghẹn ngào của bé Thuận Thiên trong bài hát “Lời Nguyện Cầu Đêm Noel” trong buổi thâu hình cho chương trình Giáng Sinh, lòng tôi chợt chùng xuống.

1. Mùa Đông lạn (lạnh) lắm, em phải mặc áo len khi đi học.

Nhằm mục đích khuyến khích việc học tiếng Việt của con em Người Việt hải ngoại, Ban Đại Diện Các Trung Tâm Việt Ngữ Nam California sẽ tổ chức giải thi Viết Chính Tả và Làm Văn dành cho các em Cấp I, Cấp II và Cấp III và Thi viết văn cho các em Cấp IV vào dịp Tết Mậu Tuất 2018.

Ngày xửa ngày xưa, có một bác nông dân nghèo, tối tối bác thường ngồi bên lò sưởi, gầy than cho lửa cháy và bác gái ngồi xe chỉ. Một hôm bác nông dân nói với vợ.

Hàng năm, cứ sau lễ Tạ Ơn, là khắp nơi nhộn nhịp không khí chuẩn bị chào đón lễ Giáng Sinh. Nhắc đến lễ Giáng Sinh, chúng ta không thể quên những hình ảnh không thể thiếu là cây thông được trang hoàng với những ánh đèn lung linh đầy màu sắc và ông già Noel trong chiếc áo đỏ với nụ cười hiền hòa,

Nhưn (Nhưng) em phải dậy vì mẹ đứng bên giườn (giường), kêu goài (hoài). Dậy mau, trể (trễ) học đó nha, con ngoan. Nghe mẹ nóai (nói) ngoan là em dậy liền, vì em có hứa với mẹ là em sẽ ngoan. Mà em ngoan là mẹ cười. Lúc mẹ cười, mẹ rớt (rất) là đẹp.

Hôm nay thầy giáo dạy tiếng Việt của lớp em ra một đề bài mới “Tả thầy giáo của em”. Cả lớp bàn tán, có vẻ không biết làm sao để tả thầy giáo.

Tóm tắt: Có một ông vua xứ nọ muốn trở thành một nhà thông thái, bèn triệu tập tất cả các nhà thông thái trong nước lại và ra lệnh cho họ phải thu thập tất cả những điều hiểu biết trên thế gian đem gom một chỗ để nhà vua có thể học được.
Trang đầuTrang trước48495051525354Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.