Hôm nay,  

Vườn Thơ Thiếu Nhi

19/01/201400:00:00(Xem: 4398)
Tuần rồi các bạn vừa đọc bài thơ nhan đề “Spring” của bạn Lynne Kim Tạ, học sinh của Trung Tâm Văn Hóa Việt Nam. Bài thơ đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt do cô giáo của em là..

Mùa Xuân

Mùa xuân tươi đẹp quá
Động vật thì xôi nổi
Có nở trứng, có con không
thường mọi loại động vật
nhưng không phải là loài chim
cả cây cỏ, đua nhau lớn

*****

không khí, ánh sáng và cả nước
Dung thêm cho loài hoa
Nở rộ khắp cả miền
Ấm áp là mùa xuân!

*****

Mùa xuân thật tuyệt vời
Mùa xuân là tất cả
Mùa xuân tươi mát quá
Bông hoa đều đua nở

Cây lá đều xanh tươi
Bầu trời xanh thật đẹp
Tôi yêu thay mùa xuân
Tất cả cây trong rừng
Cả loại hoa trong vườn
Làm mùa xuân tuyệt diệu
Làm mặt trời them tươi sáng hơn
Rồi chúng ta vui lễ Phục Sinh
Chúng ta vui lễ Thánh Patrick
Nhớ lắm là tháng ba và tháng năm
Để vui chơi, cho thỏa thích
Sinh Nhật tôi cũng là mùa xuân
Tôi yêu ơi là mùa xuân
Mùa xuân lại có ngày nghĩ…

*****

Khi thì nắng ấm, khi thì mưa sương
Mùa xuân thật tự nhiên

*****

Mọi vật đều tạo hóa
Mủa xuân là tất cả
Mùa xuân thật yêu dấu, tuyệt vời.


Cô Văn Mỹ Huyền dịch bài Spring

Thịt (Thiệt) là khôn (không) công bìn (bình) với ba của em, vì năm nào ngày Lễ Mẹ cả nhà em vui lấm (lắm). Nào ăn uốn (uống), nào là tặn (tặng) quà, lại còn đi chơi, đi ra biển, đi nhà hàng san (sang) lấm (lắm).
Hôm nay, Chủ nhật rơi đúng vào ngày Father s Day, chúng ta cũng cần nhắc lại để biết về lịch sử của ngày này.
Jolleen Trương Nhã Thanh học lớp 1, chương trình Gate, đã gửi tới một xấp tranh dự thi với nhiều bức tranh có giải thích bằng tiếng Mỹ. BN sẽ tuần tự giới thiệu tranh vẽ của Jolleen.
Câu chuyện xẩy ra vào thời mà các khu vườn còn ngập tràn cỏ dại, các loài hoa rất hiếm, chưa có hương thơm và hoa hồng toàn một màu đỏ thắm.
Chủ Nhật vừa qua, tôi vẫn đến lớp sớm như thường lệ, tôi không vội ra khỏi xe, vì cần sắp dọn xe để trưa nay có chỗ cho hai em học sinh đi “nhờ”. Và tình cờ má em Hùng cũng đậu xe bên cạnh xe tôi.
1. Hôm qua trời mưa lớn, ai cũng mừng vì miền Nam California đang thiếu nước.
Có một chuyện ngụ ngôn mà Bảo Ngọc đọc xong, thấy rất thấm thía và muốn chia xẻ với các bạn. Sự giận dữ, hay lòng ganh ghét,
Có một con Cóc nhỏ sống với mẹ trong một cái ao rộng. Tính tình Cóc con bướng bỉnh, ương ngạnh, chẳng bao giờ biết nghe lời và thường làm ngược lại lời dặn nên Cóc mẹ rất buồn phiền.
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.