Hôm nay,  

Vườn Thơ Thiếu Nhi

19/01/201400:00:00(Xem: 4485)
Tuần rồi các bạn vừa đọc bài thơ nhan đề “Spring” của bạn Lynne Kim Tạ, học sinh của Trung Tâm Văn Hóa Việt Nam. Bài thơ đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt do cô giáo của em là..

Mùa Xuân

Mùa xuân tươi đẹp quá
Động vật thì xôi nổi
Có nở trứng, có con không
thường mọi loại động vật
nhưng không phải là loài chim
cả cây cỏ, đua nhau lớn

*****

không khí, ánh sáng và cả nước
Dung thêm cho loài hoa
Nở rộ khắp cả miền
Ấm áp là mùa xuân!

*****

Mùa xuân thật tuyệt vời
Mùa xuân là tất cả
Mùa xuân tươi mát quá
Bông hoa đều đua nở

Cây lá đều xanh tươi
Bầu trời xanh thật đẹp
Tôi yêu thay mùa xuân
Tất cả cây trong rừng
Cả loại hoa trong vườn
Làm mùa xuân tuyệt diệu
Làm mặt trời them tươi sáng hơn
Rồi chúng ta vui lễ Phục Sinh
Chúng ta vui lễ Thánh Patrick
Nhớ lắm là tháng ba và tháng năm
Để vui chơi, cho thỏa thích
Sinh Nhật tôi cũng là mùa xuân
Tôi yêu ơi là mùa xuân
Mùa xuân lại có ngày nghĩ…

*****

Khi thì nắng ấm, khi thì mưa sương
Mùa xuân thật tự nhiên

*****

Mọi vật đều tạo hóa
Mủa xuân là tất cả
Mùa xuân thật yêu dấu, tuyệt vời.


Cô Văn Mỹ Huyền dịch bài Spring

Tóm tắt: Ngày xưa có một em bé gái tên là Betushka, sống với mẹ trong túp lều nhỏ. Hàng ngày em phải dắt 2 con dê vào rừng cho ăn cỏ và mang theo một cái trục quấn dây gai. Một ngày xuân nọ, em gặp một cô tiên rủ em khiêu vũ, em say mê quên cả việc quấn gai.
Con tên là David Phạm, 11 tuổi.Con là Mỹ lai Việt.Ba con là người Mỹ nên quê nội là nước Mỹ.Mẹ con là người Việt nên quê ngoại là nước Việt Nam.Con mang họ Phạm là họ Ông ngoại con.Con thích nói tiếng “Mẹ đẻ” là tiếng Việt.
Thư Mời Thầy Cô Giáo Dự Lớp Huấn Luyện và Tu Nghiệp kỳ 24/2012
Buổi thi Bán Kết và Chung Kết Giải Khuyến Học Việt Olympiad kỳ thứ 24 đã được khai mạc tại trường McGarvin Junior High School lúc 8:00 giờ sáng Chủ Nhật ngày 8 tháng 7 năm 2012.
Tóm tắt: Ngày xưa có một bé gái tên la Betushka, sống với mẹ trong một túp lều lụp xụp.Hàng ngày em dắt 2 con dê vào rừng cho ăn cỏ và đem theo một cây trục để quấn sợi gai. Một ngày xuân nọ, em gặp một cô gái dạy em khiêu vũ, vì mãi nhảy múa cô bé đã không quấn dây gai vào trục nên rất ân hận...
Gần vào giữa mùa hè, mặt trời có nhiều lửa hơn nên nóng quá là nóng. Vườn nhà em cây cối khô queo, ba phải giúp mẹ tưới vườn mỗi buổi chiều khi nắng tắt để cây cối không bị chết.
Bảo Ngọc chúc mừng các bạn thắng các giải Thưởng “Bé Viết Văn Việt” Của Trang Thiếu Nhi Việt Báo năm 2011-2012.
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.