To Mr. Richard Lee
with great gratitude and thanks.
Thầy giáo của Dan tên là Richard Lee. Dan viết bài thơ bằng tiếng Anh để tặng thầy, vì thầy sắp về hưu.
Only one more week and I will leave Townsend Junior High
I will remember all my teachers
And I will return to see them all
But only one person
That I will be hard to find
Because after this school year,
he will retire
That is my social study teacher
Mr. Lee…
My teacher
Has been in Vietnam
and taught English to Vietnamese
My teacher Is a hard working man
He is very kind and honest
He has all the good charactors that I admire
He gives us lots of homeworks
He checks agenda usually
But I am only
A child
Enjoys playing games more than studying.
One day
Report card is sent home
With a warning "Danger of failling"
Mom's heart is broken into pieces when she reads these words.
She is upset and cries
Without hesitation, she goes to the teacher asking for help.
And from that time, my agenda is signed everyday.
At home, mom always reminds me doing homework.
Day by day, I make some progress
I have a better grade
Once in a while, I have an "A"
Mom is happy and I see no more tears in her eyes.
Someday, I will return to old school.
The trees which I had played around will be here,
The US flag that flis in the morning wind will be there,
But one face that I will not be able to see any more…
Mr. Lee
My teacher…
How much I will miss you!
Bài tiếng Việt:
Thầy của em
Một tuần nữa thôi
Em sẽ rời trường Townsend
Junior High
Và em sẽ có lúc trở lại thăm tất cả
Nhưng có một người
Em khó lòng gặp lại
Đó là thầy Lee dạy em môn sử
Vì sau niên học, thầy nghỉ hưu
Thầy của em
Đã từng đến Việt Nam
dạy người Việt nói tiếng Anh
Thầy của em cần mẫn siêng năng
Tốt bụng và thành thật
Em ngưỡng mộ thầy những tính tốt
Thầy cho chúng em làm quá
nhiều bài tập
Kiểm tra thường xuyên sổ ghi bài
Trong khi em chỉ là một đứa trẻ
Thích trò chơi điện tử hơn học hành
Một ngày
Phiếu điểm được gửi về nhà
"Coi chừng thi rớt" thầy cảnh cáo
Những giòng chữ
làm trái tim của mẹ tan vỡ
Mẹ buồn và khóc
Không do dự, mẹ tìm đến thầy
nhờ giúp đỡ
Và từ đó, sổ ghi bài được kiểm tra từng ngày
Mẹ luôn ở bên em, nhắc nhở
bài tập bài làm
Ngày qua ngày, em tiến bộ
Đã có điểm tốt của thầy
thỉnh thoảng còn được cả điểm "A"
Mẹ đã vui trở lại không còn khóc.
Một ngày nào đó
Em sẽ trở lại ngôi trường cũ
Những cây cao mà em thường vui đùa chung quanh
vẫn còn đây.
Lá cờ Mỹ bay trong gió sớm vẫn còn đó
Nhưng chỉ gương mặt thầy không thấy nữa
Thầy Lee
Lòng em sẽ dâng đầy nỗi nhớ
vị thầy kính yêu.
Dan Võ
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình