Hôm nay,  

Poems By Tuệ Sỹ: Hạ Sơn, Cuối Năm, Buổi Sáng Tập Viết Chữ Thảo, Một Thoáng Chiêm Bao (Translated Into English By Nguyên Giác Phan Tấn Hải)

10/02/202308:26:00(Xem: 16551)

blank 
Poems by Tuệ Sỹ

HẠ SƠN
CUỐI NĂM
BUỔI SÁNG TẬP VIẾT CHỮ THẢO
MỘT THOÁNG CHIÊM BAO
Translated into English by Nguyên Giác Phan Tấn Hải
  
HẠ SƠN
Ngày mai sư xuống núi
Áo mỏng sờn đôi vai
Chuỗi hạt mòn năm tháng
Hương trầm lỡ cuộc say
  
Bình minh sư xuống núi
Tóc trắng hờn sinh nhai
Phương đông mặt trời đỏ
Mùa hạ không mây bay
  
Ngày mai sư xuống núi
Phố thị bước đường cùng
Sư ho trong bóng tối
Điện Phật trầm mông lung
  
Bình minh sư xuống núi
Khóe mắt còn rưng rưng
Vì sư yêu bóng tối
Ác mộng giữa đường rừng
-- Tháng 9/1983
.
.
DOWN THE MOUNTAIN TRAIL
He would walk down the mountain trail tomorrow
with the monastic robe shabby at his shoulders
with his prayer beads worn for years and months
and with the incense misguidedly getting drunk.
  
He would walk down the mountain trail at dawn
to see the sad livelihood paint his hair whitish
to see the sunlight turn red in the east
and to see a summer without a flying cloud
  
He would walk down the mountain trail tomorrow
seeing the town as his dead-end streets
He coughed gently in the darkness
seeing the Buddha hall dip in the shadow
  
He would walk down the mountain at dawn
with the tails of his eyes still wet


Since falling in the monastic love for darkness
he yearned to tame the nightmare under the forest shroud.
-- September 1983
(Translated by Nguyen Giac)
.
.
CUỐI NĂM
Lận đận năm chầy nữa
Sinh nhai ngọn gió rừng
Hàng cà phơi nắng lụa
Ngần ngại tiếng tha phương
-- Rừng Vạn Giã 1977
  
THE YEAR END
The year shakily passes
The forestal wind hardly survives
The tomato rows bask in silky sunshine
From far away from home, my voice waffles.
-- Van Gia Forest, 1977
.
.

BUỔI SÁNG TẬP VIẾT CHỮ THẢO

Sương mai lịm khói trà
Gió lạnh vuốt tờ hoa
Nhẹ nhẹ tay nâng bút
Nghe lòng rộn âm ba
-- Sài Gòn 1980
.
PRACTICING CURSIVE WRITING AT DAWN

Morning dew blends in the tea aromas
The cold wind caresses the floral paper
Gently raising the brush,
I hear from my heart the sound of rippling water.
-- Saigon, 1980
.
.
MỘT THOÁNG CHIÊM BAO
Người mắt biếc ngây thơ ngày hội lớn
Khóe môi cười nắng quái cũng gầy hao
Như cò trắng giữa đồng xanh bất tận
Ta yêu người vì khoảnh khắc chiêm bao
---- Rừng Vạn Giã 1976
.
AN INSTANT OF DREAM
The large gala appears innocent in your bluish-green eyes
And your smile makes the rays of afternoon light slim
I love you for this instant of dream
where you fly like a white stork in an endless field
---- Van Gia Forest, 1976

.



Trang đầuTrang trước39404142434445Trang sauTrang cuối

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa công bố tình trạng khẩn cấp y tế công cộng có tầm mức quốc tế trước đợt bộc phát bệnh Ebola tại Cộng hòa Dân chủ Congo và lan sang Uganda. Đây là mức báo động cao thứ nhì trong hệ thống phân loại của WHO, nhằm thúc đẩy các quốc gia tăng cường chuẩn bị và ứng phó, tuy chưa được xếp vào tình trạng đại dịch. Tính đến ngày 20 tháng 5 năm 2026, đợt dịch đã gây 139 tử vong, với gần 600 trường hợp nghi nhiễm. Trong số này, 51 ca đã được xác nhận tại tỉnh Ituri, một vùng rừng rậm thưa dân nhưng khó tiếp cận ở đông bắc Congo; Uganda ghi nhận hai ca.

Dân biểu tiểu bang Trâm Nguyễn, thuộc Massachusetts, vừa nhận được sự ủng hộ của People for the American Way, một tổ chức vận động cấp tiến toàn quốc, trong cuộc tranh cử vào Quốc Hội Liên Bang tại địa hạt 6 của tiểu bang này. “Cuộc đời và sự nghiệp của Trâm Nguyễn thể hiện lời hứa của một nền dân chủ đa chủng tộc, bao dung, nơi mọi người đều có tiếng nói và một cơ hội công bằng,” Svante Myrick, chủ tịch People for the American Way, nói. “Bà đã đứng ở tuyến đầu trong việc bảo vệ di dân, mở rộng khả năng tiếp cận y tế, và thúc đẩy công bằng kinh tế. Chúng tôi hãnh diện ủng hộ bà, vì bà hiểu rằng thay đổi thật sự đến từ tổ chức, từ cộng đồng, và từ lòng can đảm.”

Theo một thông cáo báo chí, GKN Aerospace đã tuyên bố sẽ chi 4 triệu đô la để hỗ trợ hàng chục nghìn cư dân và chủ doanh nghiệp, những người có cuộc sống bị ảnh hưởng bởi lệnh sơ tán diễn ra vào tháng trước tại Garden Grove.

Đề xuất này sẽ thắt chặt các tiêu chuẩn đủ điều kiện, rút ​​ngắn thời hạn giấy phép xuống còn một năm, bắt buộc sử dụng hệ thống xác minh việc làm E-Verify, và áp dụng quy trình kiểm tra lý lịch tăng cường đối với những người không phải công dân, bao gồm cả những người được hưởng quy chế tạm dung nhân đạo (humanitarian parole) hoặc đang đối mặt với lệnh trục xuất.

Một trong những nhóm thượng tôn da trắng lớn nhất cả nước đang mở rộng quy mô một cách nhanh chóng, kết nạp thêm hàng trăm thành viên tại 49 tiểu bang chỉ trong vòng hai năm qua. Các tài liệu nội bộ bị rò rỉ tới tờ USA TODAY cho thấy một chiến dịch tuyển mộ được tổ chức bài bản, được thúc đẩy bởi các cuốn cẩm nang hướng dẫn từng bước cùng một mạng lưới các "câu lạc bộ chiến đấu" (fight clubs) – nơi các thành viên gặp gỡ và chiêu mộ tân binh.

• Quốc Hội Mỹ Gia Tăng Phản Ứng Chống Trump: Vừa Siết Quyền Chiến Tranh Iran, Vừa Đánh Thẳng “Quỹ Đen” 1,8 Tỉ Mỹ Kim • Trump Tước Quy Chế Bảo Vệ 8.000 Nhân Viên Liên Bang • Quỹ An Sinh Xã Hội Hoa Kỳ Có Thể Cạn Vào Năm 2032: Giảm Bình Quân 500 Mỹ Kim Mỗi Tháng • Người Bệnh Ung Thư, HIV Có Thể Mất Medicaid Dưới Quy Định Làm Việc Mới • Anderson Cooper Bênh Kaitlan Collins, Tố Trump Ăn Hiếp Phụ Nữ • Steve Kroft Chỉ Trích CBS Vụ Sa Thải Hàng Loạt Ký Giả ‘60 Minutes’ • Trump Sắp Công Bố Gói Gần 700 Triệu Mỹ Kim Hỗ Trợ Ngành Than Đá • Ruồi Ký Sinh Ăn Thịt Sống Tái Xuất Ở Texas Sau Hàng Chục Năm Biến Mất • Dư Luận Mỹ Bớt Ủng Hộ Hôn Nhân Đồng Tính, Thái Độ Với Người Chuyển Giới Cũng Chuyển Hướng • Trump Sẽ Đề Cử Todd Blanche Làm Bộ Trưởng Tư Pháp • Chính Quyền Trump Nhắc Lại Ý Định “Tiếp Thu” Greenland Và Canada • Ngay Cả MAGA Cũng Không Mặn Mà Với Tờ 250 Mỹ Kim In Hình Trump • Israel Và Hezbollah Đấu Pháo Trở Lại Sau Khi Mỹ Dàn Xếp Thỏa Thuận Ngưng Bắn Mới

Sự kiện "UFC Freedom Fights 250" sẽ diễn ra vào ngày 14/6, là trận tranh đai hạng nhẹ giữa nhà vô địch Ilia Topuria và chủ nhân đai tạm thời Justin Gaethje. Ngoài ra còn có bốn trận đấu khác. Bãi cỏ phía Nam Tòa Bạch Ốc là nơi mà các đời tổng thống thường sử dụng cho các hoạt động ngoài trời như Lễ Tìm Trứng Phục Sinh, những buổi dã ngoại thường niên của Quốc Hội. Ngoài ra đây cũng là nơi trực thăng Marine One tường cất cánh và hạ cánh; nơi để giới truyền thông gửi các câu hỏi tới tổng thống khi họ đi từ Tòa Bạch Ốc ra trực thăng. Tuy nhiên, các hoạt động này đã bị đóng cửa kể từ tuần lễ ngày 20/5, thời điểm xây dựng sàn đô vật UFC cho Trump.

Hạ Viện Hoa Kỳ hôm thứ Tư đã thông qua một nghị quyết ngăn chặn Donald Trump thực hiện các hành động quân sự của Hoa Kỳ ở Iran nếu không có sự cho phép của Quốc Hội. Cuộc bỏ phiếu này đánh dấu lần đầu tiên Hạ Viện chính thức bất tuân với Trump về cuộc xung đột đang gây chia rẽ sâu sắc trong nội bộ Washington.

Theo bản tin hôm Thứ Tư 3/6/2026 của NBC: Bản đề xuất từ Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ (USTR), được công bố vào cuối ngày thứ Ba 2/6/2026, cho biết sẽ áp thuế nhập cảng mới 12,5% đối với hàng nhập từ Việt Nam và 59 nước khác vì cớ sản xuất bằng lao động cưỡng bức.

Trong khi gia tộc Trump vào Hưng Yên và Thủ Thiêm lấy đất, dân Việt Nam bị nhà nước đập phá nhà cửa, đào mồ cuốc mả để lấy chỗ cho gia tộc Trump xây sân golf, dựng khách sạn... dân Albania xuống đường rầm rộ khi con gái Trump và cậu rể vào Albania lấy đất. Sau đây sẽ là 2 bản tin từ hai báo: báo Democrata tại địa phương Albania, và báo Mirror US ở Hoa Kỳ về chuyện dân Albania nổi giận.

Bản tin sau dịch từ báo Daily News Hungary ấn bản hôm Thứ Tư 3/6/2026: Những kẻ sát thủ người Việt tấn công chủ nợ của chủ nhà hàng tại Budapest bằng mã tấu. Chánh Công tố Budapest (Hungary) đã khởi tố tội danh cố ý giết người có tính chất nghiêm trọng và các tội danh khác đối với bảy người đàn ông Việt Nam, đồng thời đề nghị mức án tù giam, sau khi những người này bị cáo buộc đã dùng mã tấu tấn công các chủ nợ của mình.

Vào ngày 1 tháng 6 năm 2026, Jonathan Tu Nguyen-Vuong đã nhận tội tại Tòa án Lưu động Quận DeSoto đối với một cáo buộc về hành vi lạm dụng Trẻ em (Child Exploitation), cụ thể là việc tải lên và tải xuống các hình ảnh được xác định là tài liệu lạm dụng tình dục trẻ em. Phiên tuyên án dành cho bị cáo dự kiến ​​diễn ra vào ngày 3 tháng 8 năm 2026; bị cáo phải đối mặt với mức án không dưới 5 năm và tối đa là 40 năm giam giữ dưới sự quản lý của Sở Cải huấn Mississippi.

• Dân Biểu Liên Bang Derek Trần Tuyên Bố Thắng Vòng Sơ Bộ Địa Hạt 45 • Ai Sẽ Là Tân Thống Đốc California? • CBS Sa Thải Người Dẫn Chương Trình Scott Pelley của 60 Minutes • Bakersfield, CA: Một Người Đàn Ông Đang Bắt Giữ Con Tin Và Dọa Đánh Bom Ngân Hàng • Ứng Cử Viên Trump Ủng Hộ Thất Bại Ở Iowa • Bảy Tiểu Bang Kiện Trump Về Thỏa Thuận Gần $1 Tỷ Nhằm Ngăn Chặn Dự Án Điện Gió Ngoài Khơi • TCPV Cho Phép Alabama Sử Dụng Bản Đồ Địa Hạt Mới Có Lợi Cho Đảng Cộng Hòa • Trump Lại Nghĩ Ra Thuế Mới Nhắm Vào 59 Quốc Gia Và Liên Minh Châu Âu • Mỹ Và Iran Lại ‘Ăn Miếng Trả Miếng’ Ở Vùng Vịnh • Bão Nhiệt Đới Jangmi Càn Quét Nhật Bản

Thủ hiến Ontario nói sẽ không bao giờ, trong khi Ontario tạo ra việc làm gấp 680% so với Mỹ. Thủ tướng Canada nói giọng người lớn: Canada sẽ không trục xuất Đại sứ Mỹ

Hôm thứ Hai, một người đàn ông 81 tuổi đã bị tuyên phạt mức án từ 37 năm tù đến chung thân vì đâm chết cô con gái riêng 11 tuổi và mưu sát vợ ngay tại ngôi nhà của họ ở Garden Grove. Tanh Thien Tran đã bị bồi thẩm đoàn kết tội vào tháng 4/2026 với các cáo buộc giết người cấp độ một và mưu sát; bồi thẩm đoàn cũng xác định là có đủ căn cứ để áp dụng các tình tiết tăng nặng hình phạt
Trang đầuTrang trước39404142434445Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.