Hôm nay,  

Poems By Tuệ Sỹ: Hạ Sơn, Cuối Năm, Buổi Sáng Tập Viết Chữ Thảo, Một Thoáng Chiêm Bao (Translated Into English By Nguyên Giác Phan Tấn Hải)

10/02/202308:26:00(Xem: 16940)

blank 
Poems by Tuệ Sỹ

HẠ SƠN
CUỐI NĂM
BUỔI SÁNG TẬP VIẾT CHỮ THẢO
MỘT THOÁNG CHIÊM BAO
Translated into English by Nguyên Giác Phan Tấn Hải
  
HẠ SƠN
Ngày mai sư xuống núi
Áo mỏng sờn đôi vai
Chuỗi hạt mòn năm tháng
Hương trầm lỡ cuộc say
  
Bình minh sư xuống núi
Tóc trắng hờn sinh nhai
Phương đông mặt trời đỏ
Mùa hạ không mây bay
  
Ngày mai sư xuống núi
Phố thị bước đường cùng
Sư ho trong bóng tối
Điện Phật trầm mông lung
  
Bình minh sư xuống núi
Khóe mắt còn rưng rưng
Vì sư yêu bóng tối
Ác mộng giữa đường rừng
-- Tháng 9/1983
.
.
DOWN THE MOUNTAIN TRAIL
He would walk down the mountain trail tomorrow
with the monastic robe shabby at his shoulders
with his prayer beads worn for years and months
and with the incense misguidedly getting drunk.
  
He would walk down the mountain trail at dawn
to see the sad livelihood paint his hair whitish
to see the sunlight turn red in the east
and to see a summer without a flying cloud
  
He would walk down the mountain trail tomorrow
seeing the town as his dead-end streets
He coughed gently in the darkness
seeing the Buddha hall dip in the shadow
  
He would walk down the mountain at dawn
with the tails of his eyes still wet


Since falling in the monastic love for darkness
he yearned to tame the nightmare under the forest shroud.
-- September 1983
(Translated by Nguyen Giac)
.
.
CUỐI NĂM
Lận đận năm chầy nữa
Sinh nhai ngọn gió rừng
Hàng cà phơi nắng lụa
Ngần ngại tiếng tha phương
-- Rừng Vạn Giã 1977
  
THE YEAR END
The year shakily passes
The forestal wind hardly survives
The tomato rows bask in silky sunshine
From far away from home, my voice waffles.
-- Van Gia Forest, 1977
.
.

BUỔI SÁNG TẬP VIẾT CHỮ THẢO

Sương mai lịm khói trà
Gió lạnh vuốt tờ hoa
Nhẹ nhẹ tay nâng bút
Nghe lòng rộn âm ba
-- Sài Gòn 1980
.
PRACTICING CURSIVE WRITING AT DAWN

Morning dew blends in the tea aromas
The cold wind caresses the floral paper
Gently raising the brush,
I hear from my heart the sound of rippling water.
-- Saigon, 1980
.
.
MỘT THOÁNG CHIÊM BAO
Người mắt biếc ngây thơ ngày hội lớn
Khóe môi cười nắng quái cũng gầy hao
Như cò trắng giữa đồng xanh bất tận
Ta yêu người vì khoảnh khắc chiêm bao
---- Rừng Vạn Giã 1976
.
AN INSTANT OF DREAM
The large gala appears innocent in your bluish-green eyes
And your smile makes the rays of afternoon light slim
I love you for this instant of dream
where you fly like a white stork in an endless field
---- Van Gia Forest, 1976

.



Trang đầuTrang trước2345678Trang sauTrang cuối

Cảnh sát tại Lansing, thủ phủ tiểu bang Michigan, đang điều tra khả năng có một kẻ giết người hàng loạt sau khi năm người đàn ông thiệt mạng trong vòng chưa đầy một năm, dọc theo một đoạn đường mòn ven sông gần trung tâm thành phố. Đáng chú ý, cả năm nạn nhân dường như đều là người vô gia cư. Cảnh sát trưởng Lansing, Robert Backus, cho biết năm trường hợp tử vong xảy ra từ tháng 10 năm 2025 đến tháng 9 năm 2026, trên một đoạn đường mòn dài khoảng 1.5 dặm thuộc Lansing River Trail. Trong số này, ba cái chết đã được xác định là án mạng. Hai trường hợp còn lại chưa có kết luận chính thức về tính chất cái chết.

Theo tin độc quyền của báo Radar: Bộ Tư pháp của Trump đối mặt với cuộc chiến pháp lý mới khi 14 cơ quan truyền thông yêu cầu công khai hồ sơ vụ khám xét nhà riêng của Dân Biểu Ilhan Omar. Bản tin của phóng viên Ashlyn Walker. Theo thông tin từ RadarOnline.com, Bộ Tư pháp của Tổng thống Trump đang phải đối mặt với một cuộc chiến pháp lý mới sau khi 14 cơ quan truyền thông lớn yêu cầu công khai các hồ sơ tòa án có tính bí mật liên quan đến vụ khám xét của chính quyền liên bang tại nhà riêng của Dân Biểu Ilhan Omar ở thủ đô Washington, D.C.

Nếu quăng bỏ nhiều phiếu ở phía đông Quận Los Angeles (trong CA-45), Dân Biểu Derek Trần (Dân Chủ) cơ nguy thua phiếu Chương Võ (Cộng Hòa). . Cử tri California cảnh giác: phiếu của bạn có thể bị Trump quăng bỏ. Bản tin của Los Angeles Times, phóng viên Kevin Rector ghi nhận trong bản tin có nhan đề "Justice Dept. sues California, seeks to stop state from counting 20,000 ballots" (Bộ Tư pháp kiện California, yêu cầu ngăn tiểu bang này kiểm đếm 20.000 lá phiếu).

Công giáo và Tin Lành bầm dập vì Trump: cứ 12 giáo dân là có 1 người hay có 1 người thân trong diện bị trục xuất - Tuyên bố chung ghi lời Chúa dạy trong Kinh Thánh, nhưng vài giáo hội Cơ Đốc nhỏ hơn nói người nhập cư là gánh nặng

- Tòa xử vụ cựu Thị trưởng Oakland, bạn đời của bà, và 2 doanh nhân David và Andy Dương về hối lộ, gian lận // David và Andy Dương cơ nguy 95 năm tù giam - Công tố nói David Dương là một Bố Già, nhưng các bạn biểu tình nói họ Dương tử tế, làm từ thiện, không phải Bố Già

Những rào cản chính gây khó khăn cho các cộng đồng cử tri sắc tộc tham gia bầu cử: chính quyền liên bang làm suy yếu Đạo luật Quyền Bầu cử; các quy định nghiêm ngặt về giấy tờ tùy thân và ghi danh cử tri; số lượng trung tâm bầu cử giảm; các điểm bỏ phiếu nằm quá xa đối với nhiều cử tri không có phương tiện đi lại.

Học Phật hiển nhiên không hẳn là thuần túy học chữ, kiếm văn bằng. Học chữ chỉ là trợ duyên để chúng ta đọc Kinh, đọc sách, và để hiểu rõ con đường giải thoát qua khái niệm và kiến thức. Tuy nhiên, nếu các chữ mình học thuộc đó không chuyển hóa để tu dưỡng thân và tâm, chúng ta sẽ không bao giờ giải thoát. Đó là lý do có rất nhiều vị kiến thức về Phật học rộng mênh mông, nhưng chỉ có thể làm giáo sư, làm người trao truyền kiến thức; bạn hãy để ý xem, họ sẽ nổi giận, sẽ sân si ngay khi họ có chuyện bất như ý.

• Trump Đòi Bỏ Tù Hoặc Xử Bắn Người Tiết Lộ Kế Hoạch Quân Sự Cho Báo Chí • Tân Phát Ngôn Viên Bạch Ốc Bị Nghi Khai Gian Lý Lịch Luật Sư • FBI Khám Nhà Dân Biểu Ilhan Omar, Tịch Thu Điện Thoại Và Điều Tra Nghi Vấn Gian Lận Hồ Sơ Di Trú • SpaceX Hạn Chế Starlink Khiến Ukraine Gặp Khó Trong Chiến Tranh, Zelensky Cảnh Báo Nguy Cơ Thiệt Mạng • Nghiên Cứu: Địa Cầu Nóng Lên Khiến Siêu Bão Polo Mạnh Hơn Cả El Niño • Giới Chức Bầu Cử Tại Ba Tiểu Bang Nhận Thư Chứa Bột Trắng Khả Nghi, FBI Mở Cuộc Điều Tra • Đức Giáo Hoàng Leo XIV Được Chẩn Đoán Ung Thư Phổi, Đã Giải Phẫu Cắt Bỏ Thùy Dưới Phổi Phải • Thăm Dò Fox News: Chỉ 36% Cử Tri Ủng Hộ Trump, Thấp Nhất Trong Hai Nhiệm Kỳ, Giữa Lúc Giá Sinh Hoạt Tăng • Green SM Của Tỷ Phú Phạm Nhật Vượng Công Bố Mở Dịch Vụ Taxi Điện Tại Los Angeles

Hôm thứ Tư, các thông tin mới tiết lộ rằng Tổng thống Donald Trump đã chỉ đạo các luật sư Nhà Trắng xem xét những cáo buộc cho rằng một cựu cố vấn của ông đã biển thủ số tiền dành cho Trung tâm Kennedy. Theo một quan chức cấp cao chia sẻ với Marc Caputo – phóng viên chính trị cấp cao của Axios – tình hình này đã dẫn đến một "cuộc chiến nội bộ MAGA" gay gắt.

đó là giây phút tan rã của phe hữu Cơ Đốc giả hình, sẽ đảo ngược các chính sách Trump và các tỷ phú đang trục lợi - Nếu Talarico – người đang trích dẫn trực tiếp lời Chúa Jesus – bị coi là quá cấp tiến đối với Texas, thì điều đó cũng có nghĩa là chính Chúa Jesus cũng bị coi là quá cấp tiến.

Texas bị kiện vì không chịu giải quyết hơn 500.000 hồ sơ đăng ký cử tri. Bản tin trên báo The Texas Tribune ngày 14/10/2026 có tựa đề "Texas sued for failing to process more than 500,000 voter registrations" (Texas bị kiện vì không chịu giải quyết hơn 500.000 hồ sơ đăng ký cử tri). Phóng viên Natalia Contreras ghi nhận như sau.

• Lạm Phát Ở Mỹ Tăng 3.7%, Giá Năng Lượng Tiếp Tục Gây Áp Lực • Tiền An Sinh Xã Hội Sẽ Tăng Khoảng $75/Tháng Để Bù Đắp Lạm Phát • Nga Không Kích Doanh Nghiệp Mỹ Tại Ukraine, Chính Quyền Trump Im Lặng • Trump Lại Diễn Trò, Ký Lệnh Ân Xá Ngay Trên Sân Khấu Vận Động Ở Alaska • Tòa Liên Bang Đảo Ngược Vô Thời Hạn Lệnh Trump Cấm Các Cơ Quan Truyền Thông Quốc Gia • Trump Tuyên Bố Thăm Dò Dầu Khí Và Khoáng Sản Quy Mô Lớn Ở Greenland • Các Tổ Chức Dân Quyền Chuẩn Bị Đối Phó Với Bầu Cử Giữa Kỳ • Kamala Harris Cảnh Báo Thời Gian An Toàn Của AI Đang Khép Dần • Giáo Hoàng Leo XIV Trải Qua 1 Đêm Bình An Sau Phẫu Thuật Phổi

AP-NORC thăm dò: 56% dân Mỹ nói Trump ưu tiên kinh doanh cá nhân cho Trump, chỉ 23% nói Trump vì nước Mỹ // với 4/10 dân Mỹ nói Trump trục lợi bất hợp pháp, 18% người khác nói Trump trục lợi phi đạo đức dù không phạm luật - UMass Amherst thăm dò: 75% nói có tham nhũng “cao” trong chính quyền liên bang.// với 53% nói chức vụ Tổng thống là “cơ quan tham nhũng nhất trong chính phủ” - Financial Times thăm dò: chỉ 28% dân Mỹ đồng ý Trump về việc làm và kinh tế

Tôi vừa đọc xong tuyển tập nhiều tác giả này, sau nhiều tháng để đọc khi thư thả. Đôi khit ôi dừng lại vài ngày, khi đọc tới những trang về một văn nghệ sĩ đã ra đi, những người đi trước mình về cả văn học và tuổi đời, như khi nhớ tới Mai Thảo, Nguyễn Mộng Giác, Vũ Huy Quang, Nghiêm Xuân Hồng, và nhiều người khác. Bởi vì chữ đã gợi lại hình ảnh của họ trong ký ức của tôi. Tuyển tập 50 năm văn học này có quá nhiều ký ức là như thế, hẳn là nhiều độc giả khác cũng sẽ thấy tương tự.

- Tân phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc ra mắt thảm hại trong ngày đầu tiên - Trump sa thải Kimberly Guilfoyle, đại sứ Mỹ ở Hy Lạp - Trump khai chiến với Cộng Hòa vì thỏa thuận mua dầu diesel từ Nga - Quảng cáo tranh cử của Susan Collins phát nhầm ở Portland - Tòa Liên Bang Ra Lệnh Trump Ngừng Chặt Cây Tại Sân Golf Lịch Sử Ở Washington - Hàng triệu người thụ hưởng Medicaid sẽ gặp các quy định khắt khe kể từ 1/1/2027 - Nga Miễn Thị Thực Cho Công Dân Việt Nam Trong 1 Năm - Drone tấn công hai tàu hàng ở Hắc Hải, một tàu chìm, 11 thủy thủ mất tích - Six Flags đóng nhiều nơi sau tai nạn gây chết người trên tàu lượn siêu tốc Georgia
Trang đầuTrang trước2345678Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.