Hôm nay,  

Lời kể từ giới khoa học thân cận BS Fauci: sau nhiều năm khoa học bị Cộng Hòa đấu tố và truy bức, không còn lựa chọn nào khác ngoài im lặng

31/07/202610:29:00(Xem: 1525)
blank

- Lời kể từ giới khoa học thân cận BS Fauci: sau nhiều năm khoa học bị Cộng Hòa đấu tố và truy bức, không còn lựa chọn nào khác ngoài im lặng
- Vợ của BS Fauci bị sa thải khỏi chức Trưởng phòng Y tế Sinh học của NIH, trong khi cựu cộng sự của ông Fauci, BS David Morens, đã bị chính phủ Trump cáo buộc che giấu hồ sơ liên bang
- Cộng hòa muốn có thắng lợi về mặt chính trị để giải thích những bất nhất và thất bại của Trump thời đại dịch: đó là hình ảnh ông Fauci bị còng tay và bắt giữ
.
Bài viết sau đây của nhóm phóng viên CNN, phỏng vấn các nhà khoa học từng thân cận, quen biết với BS Anthony Fauci và từng biết giới khoa học bị Trump và Cộng Hòa liên tục truy bức kể lại: vì sao BS Fauci giữ im lặng trong cuộc điều trần kiểu đấu tố ở Thượng Viện. Bài viết nhan đề "Inside Fauci’s intensely planned hearing strategy: 'There was no other option'" (Bên trong chiến lược được tính toán kỹ lưỡng của ông Fauci cho phiên điều trần: 'Không còn lựa chọn nào khác') của các phóng viên Adam Cancryn, Sarah Owermohle, trên CNN ngày 31 tháng 7/2026 ghi lại.
.
Tiến sĩ Anthony Fauci đã đến tham dự phiên điều trần đầy cam go tại Thượng viện vào thứ Tư với một mục tiêu duy nhất và khiêm tốn: Bình an vô sự vượt qua phiên họp. Những người thân cận với ông Fauci chia sẻ với CNN rằng vị cựu chuyên gia khoa học hàng đầu của chính phủ cảm thấy mình đã hoàn thành được sứ mệnh đó.
Việc viện dẫn quyền Tu chính án thứ 5 (quyền không tự buộc tội mình) hơn 100 lần đã khiến ông Fauci cung cấp cho các nghị sĩ Cộng hòa tại Thượng viện vô số đoạn video để chia sẻ trên nền tảng X, nhưng đồng thời cũng tước đi cơ hội để họ thực hiện lời hứa truy tố ông tội khai man. Ông kiên quyết không để mình bị lôi kéo trở lại vào những cuộc tranh cãi dai dẳng về đại dịch Covid-19 và nguồn gốc của nó.
Thay vào đó, theo các đồng minh của ông, sự im lặng của ông Fauci đã chuyển hướng sự soi xét của công chúng ngược lại phía các nhà làm luật – những người đã đeo bám ông suốt nhiều năm nhằm tìm kiếm bằng chứng xác thực cho thấy ông xử lý sai cuộc khủng hoảng Covid. Thực tế, một số đồng minh cho rằng cuốn nhật ký thời kỳ đại dịch (bản chưa bị che giấu thông tin) mà Thượng nghị sĩ Paul công bố vài ngày trước đó – trong đó chứa đựng những ghi chép thẳng thắn và đôi khi có phần bất lợi về các cuộc trò chuyện riêng tư cũng như về đồng nghiệp – có lẽ còn gây nhiều bất tiện và tổn hại đến hình ảnh công chúng của ông Fauci hơn cả chính phiên điều trần này.
"Họ đã đi quá đà," một người thân cận với ông Fauci nhận định. "Và tôi nghĩ đa số người dân cả nước đều nhìn nhận đúng bản chất sự việc."
.
Phiên điều trần kéo dài dường như chỉ làm gia tăng thêm cuộc đối đầu kéo dài sáu năm giữa ông Fauci và Thượng nghị sĩ Cộng hòa Rand Paul; vị thượng nghị sĩ tiểu bang Kentucky này đã cam kết sẽ tổ chức bỏ phiếu vào tuần tới về việc buộc tội nhà khoa học 85 tuổi này tội coi thường Quốc hội do từ chối làm chứng. Tuy nhiên, theo những người thân cận, các cố vấn của ông Fauci đã đi đến kết luận trước khi ông ra điều trần rằng ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc liên tục viện dẫn Tu chính án thứ 5, bởi chính quyền Trump từng thể hiện thái độ muốn nhắm mục tiêu vào các đối thủ chính trị, ngay cả khi chỉ dựa vào những bằng chứng đôi khi rất thiếu thuyết phục.
Ông Paul và các thành viên Đảng Cộng hòa khác — bao gồm cả Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ Robert F. Kennedy, Jr. — đã công khai cho rằng mục tiêu chính của phiên điều trần là thu thập bằng chứng cho các cáo buộc khai man mới; những cáo buộc này sẽ không nằm trong phạm vi lệnh ân xá phủ đầu mà ông Fauci đã nhận được từ Tổng thống Joe Biden vào năm 2025.
Đội ngũ của ông Fauci lo ngại rằng nếu ông đồng ý ra làm chứng, phe Cộng hòa sẽ tận dụng bất kỳ sự thiếu nhất quán nào so với các phát ngôn trước đây của ông để làm cơ sở cho những cáo buộc đó, bất kể sự khác biệt có nhỏ đến đâu.
.
"Không còn lựa chọn nào khác," một người thân cận với ông Fauci cho biết. "Rand Paul nắm trong tay hàng triệu tài liệu liên quan đến sự nghiệp kéo dài 50 năm của ông ấy, trong khi (ông Fauci) lại không có tài liệu nào trước mặt để đối chiếu."
Người phát ngôn của ông Fauci từ chối bình luận. Văn phòng của ông Paul cũng không phản hồi yêu cầu bình luận.
Tuy nhiên, một nguồn tin am hiểu sự việc cho biết, do dự đoán phe Cộng hòa sẽ tìm cách thách thức quyền viện dẫn Tu chính án thứ Năm của mình, ông Fauci và đội ngũ đã nhiều lần chỉnh sửa bài phát biểu mở đầu. Mục đích là đảm bảo ông không đề cập đến các hành động của mình trong giai đoạn đại dịch Covid theo cách vô tình làm suy yếu lập luận bảo vệ quyền không tự buộc tội bản thân.
Thay vào đó, ông Fauci đã dành toàn bộ bài phát biểu mở đầu để chỉ trích chính phiên điều trần, cáo buộc ông Paul có "nỗi ám ảnh điên cuồng" muốn tống giam ông. Nguồn tin này cũng cho biết, đội ngũ của nhà khoa học này cố tình không tiết lộ trước kế hoạch viện dẫn Tu chính án thứ Năm, buộc phe Cộng hòa phải chuẩn bị phương án cho mọi tình huống có thể xảy ra.


.
Quyết định viện dẫn quyền hiến định này — cùng với động thái bất thường của phe Cộng hòa khi kéo dài phiên điều trần suốt nhiều giờ và biến nó thành diễn đàn để tiếp tục công kích ông Fauci — đã đưa cựu quan chức y tế hàng đầu này trở lại tâm điểm chú ý của công chúng lần đầu tiên sau ba năm.
Mặc dù ông Fauci đã rời chính phủ vào năm 2023 sau khi trở thành gương mặt gây nhiều tranh cãi trong giai đoạn đầu chính phủ ứng phó với đại dịch Covid-19, ông đã dành phần lớn thời gian nghỉ hưu để tham vấn luật sư và các cố vấn thân cận nhằm đối phó với các cuộc điều tra từ phía Đảng Cộng hòa.
Trong khi đó, một số người thân cận với ông cũng phải gánh chịu hậu quả. Vợ của ông Fauci, bà Christine Grady, nằm trong số các quan chức y tế cấp cao có mối liên hệ với ông bị sa thải hoặc điều chuyển công tác trong đợt cắt giảm nhân sự tại Viện Y tế Quốc gia (NIH) dưới sự chỉ đạo của ông Kennedy. Christine Grady là chuyên gia đạo đức sinh học (bioethicist) bị sa thải ra khỏi giữ chức vụ Trưởng ban Đạo đức Sinh học (head of the Department of Bioethics) tại NIH, và năm 2026 đã gia nhập Đại học Georgetown với tư cách là cố vấn và giảng viên.
Một cựu cộng sự khác của ông Fauci, ông David Morens, đã bị cáo buộc vào tháng 4 vì hành vi che giấu hồ sơ liên bang. Ông Morens, một công chức lâu năm chưa từng có tiền án, đã bị các đặc vụ liên bang trang bị vũ khí và khí tài tác chiến bắt giữ.
Một người thân cận với ông Fauci cho biết, sự việc này càng làm gia tăng lo ngại trong số những người ủng hộ ông về nỗ lực thúc đẩy việc truy tố ông. Họ cho rằng ngay cả khi không đi đến kết án, các cáo buộc mới vẫn có thể giúp ông Paul và các thành viên Đảng Cộng hòa khác giành được thắng lợi về mặt chính trị: đó là hình ảnh ông Fauci bị còng tay và bắt giữ.
.
Tuy nhiên, chưa rõ liệu nước đi về cáo buộc "coi thường Quốc hội" của ông Paul có làm gia tăng thêm rủi ro tiềm tàng cho ông Fauci hay không. Nếu cuộc bỏ phiếu tại ủy ban thành công, ông Paul thường sẽ cần phải vượt qua ngưỡng 60 phiếu thuận tại Thượng viện trước khi cơ quan này có thể chính thức đề nghị Bộ Tư pháp khởi tố hình sự — một kịch bản khó xảy ra vì cần có sự ủng hộ từ Đảng Dân chủ.
Ông Paul khẳng định rằng ông có thể bỏ qua bước bỏ phiếu đó và chuyển thẳng hồ sơ đề nghị xử lý hành vi coi thường Quốc hội tới Bộ Tư pháp, mặc dù chưa rõ liệu động thái này có được chấp nhận hay không.
Ngay cả khi đó, quyền quyết định việc có buộc tội ông Fauci về hành vi coi thường Quốc hội hay không vẫn thuộc về các công tố viên liên bang. Tổng thống Donald Trump vẫn giữ thái độ không cam kết về vấn đề này, bất chấp việc ông thường tỏ ra hào hứng với việc sử dụng hệ thống pháp luật để nhắm vào các đối thủ chính trị.
.
Những người ủng hộ ông Fauci và một số chuyên gia pháp lý đã lập luận rằng ông có quyền viện dẫn Tu chính án thứ 5 bất kể việc đã được ân xá hay chưa, bởi ông vẫn có thể đối mặt với sự truy tố ở cấp tiểu bang hoặc địa phương vì các hành động trong giai đoạn đại dịch Covid, hoặc bị truy tố ở cấp liên bang dựa trên bất kỳ tuyên bố mới nào mà ông đưa ra.
Lập luận này dường như đã gây ra những quan điểm trái chiều ngay cả trong nội bộ Đảng Cộng hòa — những người vốn tìm cách giám sát chặt chẽ ông Fauci. Trong khi ông Paul khẳng định rằng ông Fauci không nên được bảo vệ bởi Tu chính án thứ 5, ông cũng nhiều lần nói rằng bất kỳ lời khai nào cũng có thể bị coi là một "lời nói dối mới" — đồng thời thừa nhận rằng các quyền bảo vệ của ông Fauci là một "vấn đề pháp lý mà tòa án có thể sẽ phải đưa ra phán quyết".
Trong khi đó, Thượng nghị sĩ James Lankford thuộc Đảng Cộng hòa (đại diện tiểu bang Oklahoma) đã phát biểu tại một thời điểm trong phiên điều trần rằng việc không trả lời bất kỳ câu hỏi nào là "quyền" của ông Fauci, mặc dù sau đó ông cũng đặt câu hỏi liệu nhà khoa học này có còn giữ được các quyền đó hay không sau khi đã chọn đưa ra phát biểu mở đầu.
Tuy nhiên, đối với những người ủng hộ và cố vấn của ông Fauci, việc Đảng Cộng hòa tiếp tục theo đuổi các cáo buộc chỉ càng chứng minh tính đúng đắn của quyết định ban đầu: không tham gia phiên điều trần vốn chỉ nhằm mục đích đẩy ông vào tình thế nguy hiểm về mặt pháp lý bằng mọi giá. "Phiên điều trần này chỉ nhằm mục đích bôi nhọ ông ấy, và không có cách nào để ông ấy trả lời những câu hỏi đó theo hướng mang lại kết quả tích cực," Tiến sĩ Paul Offit, Giám đốc Trung tâm Giáo dục về Vắc-xin tại Bệnh viện Nhi đồng Philadelphia và là người quen lâu năm của ông Fauci, nhận định.
"Tất nhiên, ông ấy đã có những hành động và phát ngôn sai lầm, bởi lẽ tất cả chúng ta đều từng làm hoặc nói những điều chưa đúng đắn vào một thời điểm nào đó trong đại dịch này," ông Offit nói. "Nhưng Tiến sĩ Fauci không phải là 'cha đẻ' của loại virus này, và ông ấy cũng không làm bất cứ điều gì với ý đồ xấu xa. Ông ấy chỉ đang nỗ lực để làm mọi việc cho đúng đắn."



Một nghiên cứu được thực hiện bởi Nhóm Ứng Phó Covid-19 của Cơ Quan CDC và đã được đăng hôm 21 tháng 7 năm 2020, trong Tạp Chí JAMA Internal Medicine, nói rằng con số thực sự của người bị truyền nhiễm Covid-19 có thể cao từ 6 tới 24 lần hơn những gì được báo cáo, nhưng nghiên cứu thực sự đã tìm thấy cách để tìm ra bao nhiêu người có kháng thể Covid-19, theo bản tin của Yahoo News cho biết. Kháng thể là những proteins giúp chống lại việc nhiễm trùng và thông thường nếu bạn bị lây Covid-19, nghiên cứu cho rằng bạn có kháng thể để tránh bị vi khuẩn lần nữa. Vấn đề là, theo nghiên cứu phát hiện rằng chỉ có một số nhỏ người thực sự có kháng thể chống vi khuẩn, mà cơ bản có nghĩa là, không phải tất cả mọi người bị lây Covid-19 đều có kháng thể để chống lại bệnh và như thế vẫn dễ bị nhiễm vi khuẩn lần nữa.
Hạ Viện đã thông qua dự luật quốc phòng 740 tỉ đô la hôm Thứ Ba, 21 tháng 7 năm 2020 để tăng lương 3% cho các binh sĩ và đòi hỏi quân đội gỡ bỏ tên của các chiến binh và các lãnh đạo thuộc Liên Minh Miền Nam ra khỏi các căn cứ quân sự, theo bản tin của CNN cho biết. Dự luật đã được thông qua với tỉ số phiếu 295 thuận trên 125 chống. Việc thông qua dự luật đặt ra các thương lượng giữa Hạ Viện và Thượng Viện cho phiên bản cuối cùng của dự luật. Các Thượng Nghị Sĩ cũng đang xem xét đề xuất của họ trong tuần này.
Không bên nào chịu lùi bước khi những người biểu tình và các nhân viên liên bang tiếp tục đụng độ trong đường phố Portland theo sau việc đổ thêm nguồn lực liên bang vào khu vực này, và chính phủ Trump cương quyết tìm cách giành thế chính trị từ các căng thẳng đang diễn ra, theo bản tin của CNN cho biết hôm 21 tháng 7 năm 2020. “Chúng tôi muốn họ rời khỏi thành phố của chúng tôi,” theo Aaron, một cư dân Portland không cho biết hết tên họ trong lúc đứng bên ngoài pháp đình, biểu tình chống sự hiện diện gia tăng của lực lượng liên bang.
Nhà hoạt động chống biến đổi khí hậu vị thành niên người Thụy Điển Greta Thunberg hứa hiến tặng 1.15 triệu đô la mà cô đã thắng được giải cho các nhóm hoạt động chống biến đổi khí hậu, theo bản tin của báo USA Today cho biết hôm 21 tháng 7 năm 2020. Thunberg đã được chọn là người thắng Giải Gulbernkian Prize for Humanity từ 136 ứng viên của 46 quốc gia, theo tổ chức này cho biết trong một tuyên bố. Cô đã được chọn bởi vì cách mà cô “đã có thể huy động nhiều thế hệ trẻ để chống lại nguyên nhân gây biến đổi khí hậu và cuộc đấu tranh ngoan cường của cô để thay đổi hiện trạng tồn tại dai dẵng,” theo Jorge Sampaio, chủ tịch của hội đồng chấm giải cho biết trong một tuyên bố.
Một vụ tai nạn xe cộ thảm khốc đã xảy ra tại tỉnh Bình Thuận, VN vào sáng ngày 21 tháng 7 n ăm 2020 làm cho 8 người thiệt mạng và 7 người khác bị thương, theo bản tin của Đài Á Châu Tự Do (RFA) cho biết hôm 21 tháng 7.
Lời người dịch: Tác giả cảnh báo các nhận định về địa chính trị của Trung Quốc trong các lĩnh vực giáo dục, nhân quyền, du lịch, an ninh cho Hồng Kông và hoạt động của doanh nghiệp Hoa Vi đối với Anh quốc, Hoa Kỳ, Úc và Nhật Bản là sai lầm, nhưng không đề cập hai nguy cơ khác có liên quan đến Việt Nam, đó là tranh chấp Biển Đông và vùng hạ lưu sông Mekong. Viễn cảnh Trung Quốc sẽ tiếp tục trỗi dậy và thách thức nguyên trạng khu vực trong thời điểm đại dịch Covid-19 là khó lường đoán. Nhưng nếu không lo đối phó với các diễn biến mới này, Việt Nam sẽ phải gánh chịu hiểm hoạ nghiêm trọng.
Cảnh Sát tại thành phố High Point, North Carolina, đã xác nhận người đàn ông bị bắn chết trong lúc đang ngồi thiền tại một ngôi chùa Phật Giáo vào cuối tuần qua, theo thông cáo báo chí của Ty Cảnh Sát High Point cho biết, theo bản tin của Đài Fox8 được phổ biến trên trang mạng của đài này hôm 21 tháng 7 năm 2020. Cảnh sát đã được gọi tới Chùa An Lạc ở khúc đường có số nhà 600 trên đường Scientific Street trước 7 giờ 45 phút tối Thứ Bảy, 18 tháng 7 năm 2020. Khi cảnh sát tới, đội cấp cứu đang điều trị cho Thầy có thế danh Tam Dinh Trần là vị Thầy ở trong Chùa An Lạc. Một vị Thầy khác, thế danh Vu Ta, đã gọi 911 khi vị này phát hiện Thầy Trần quỳ ở bàn thờ trong tư thế cầu nguyện với máu chảy ra mũi.
TT Trump đã viết Twitter có hình ông đeo khẩu trang và gián tiếp gọi đó là hành động “yêu nước” hôm Thứ Hai, 20 tháng 7 – ngược lại với sự miễn cưỡng đeo khẩu trang trước đây của ông nơi công cộng, theo bản tin CNN cho biết. “Chúng ta là Thống Nhất trong nỗ lực đánh bại vi khuẩn TQ, và nhiều người nói rằng nó là Yêu nước để đeo khẩu trang khi bạn không thể giữ khoảng cách xã hội,” ông Trump viết Twitter như thế hôm Thứ Hai – gần 3 tháng sau khi Cơ Quan CDC đề nghị đeo khẩu trang nơi công cộng. Trong khi đó, nhiều nhà lập pháp Cộng Hòa chủ chốt đang chống lại đề xuất của Bạch Ốc để không tài trợ cho việc thử nghiệm Covid-19 và việc theo dõi gói kích cầu kế tiếp.
Người lãnh đạo những nhà Dân Chủ Hoa Kỳ hôm Thứ Hai, 20 tháng 7 năm 2020 nói rằng Donald Trump có thể không thích kết quả của cuộc bầu cử tổng thống vào ngày 3 tháng 11 nhưng nhắc nhở vị tổng thống Cộng Hòa rằng ông sẽ phải rời khỏi Bạch Ốc nếu ông thất cử, theo bản tin của Reuters cho biết. “Có một tiến trình. Nó không có gì để làm nếu người chiếm giữ nào đó của Bạch Ốc không cảm thấy thích dời ra và phải bị ‘hun khói ’ ra khỏi đó bởi vì tổng thống là tổng thống,” theo Chủ Tịch Hạ Viện Nancy Pelosi cho biết trong cuộc phỏng vấn với MSNBC.
Chưa đầy 1 tuần nữa, $600/tuần tiền cho thêm của liên bang đối với những người Mỹ thất nghiệp sẽ chấm dứt đối với khoảng 25 triệu người lao động – một sự sút giảm mức thu nhập rất lớn mà có thể tạo nguy hiểm khả năng trả tiền nhà và những hóa đơn khác của họ, theo bản tin CBS News cho biết hôm 20 tháng 7 năm 2020. Sự sút giảm mạnh như thế trong thu nhập có thể là “tai họa” đối với nhiều gia đình là những người lệ thuộc vào tiền trợ cấp thêm để sống còn trong thời đại dịch, theo Michele Evermore, nhà phân tích kỳ cựu tại National Employment Law Project, cho biết. Thực tế, những người thất nghiệp sẽ bị buộc phải kiếm đủ tiền trợ cấp thất nghiệp thường kỳ của tiểu bang, mà thường thay thế chưa tới một nửa tiền lương của công nhân.
Một luật sư đã được tìm thấy chết hôm Thứ Hai, 20 tháng 7 năm 2020 là nghi can trong vụ nổ súng tại nhà của Chánh Án Địa Hạt Hoa Kỳ Esther Salas, theo Văn Phòng Công Tố Hoa Kỳ tại New Jersey cho biết vào trưa xế Thứ Hai, theo bản tin của CNN tường trình. Con của Chánh Án Salas bị giết chết và chồng của bà bị thương trong vụ tấn công hôm Chủ Nhật tại nhà của họ ở North Brunswick, New Jersey.
Ứng cử viên Thủ tướng Đức thông thường là những chính trị gia tên tuổi: Các đảng phái đều có quyền nhưng có thể nói hầu hết từ các đảng lớn và nổi tiếng như CDU, CSU, SPD hoặc FDP (nếu có), … và thường là chủ tịch đảng. Đức là quốc gia đa đảng, chuyện một đảng chiếm đa số tuyệt đối hơn 50% như xưa không còn nữa. Người dân thấy những "bất lợi" nếu tất cả quyền hành nằm trong tay một đảng duy nhất nên từ hàng chục năm qua, chính phủ ở Đức trên bình diện liên bang được thành lập với một liên minh gồm hai, ba đảng, ví dụ CDU/CSU+FDP hay CDU/CSU+FDP hoặc SPD+Xanh (1998 đến 2005).
Chiến dịch ‘Bỏ Phiếu Có cho Đề Xuất 16’ vừa công bố đội ngũ lãnh đạo mang tính lịch sử, có các nhà chiến lược và những người ủng hộ cho quyền công dân nổi tiếng, bao gồm một đồng chủ tịch chiến dịch và quản lý chiến dịch người Mỹ gốc châu Á. Đồng chủ tịch của chiến dịch là Vincent Pan, Đồng Tổng Giám Đốc của Tổ Chức Người Trung Hoa Ủng Hộ Chính Sách Đặc Cách. Ông Pan là một nhà lãnh đạo trong vấn đề công lý chủng tộc với kinh nghiệm phát triển phương thức chữa trị HIV/AIDS với Quỹ William Jefferson Clinton, ủng hộ cho sự công bằng trong vấn đề tiếp cận ngôn ngữ, quyền người nhập cư, và chính sách đặc cách.
41 năm trước vào ngày 20-7-1979, tại thủ đô Geneva, Thụy Sĩ, 65 quốc gia họp bàn cứu vớt thuyền nhân Việt Nam đang lênh đênh biển cả và khốn khó các trại tị nạn Đông Nam Á. Kết quả từ hội nghị quốc tế này là có hơn 1 triệu người Tị Nạn Cộng Sản Việt Nam được định cư khắp thế giới.Từ lớp người đông đảo này, họ bảo lãnh thân nhân từ quê nhà sang, sinh con đẻ cái và sau mấy chục năm tạo nên Cộng đồng Việt Nam Hải Ngoại lớn mạnh.
Đa số trong chúng ta thuộc thế hệ baby-boomer tuổi đều tròm trèm trên dưới 70, và chắc chắc đa số là đã lên chức ông bà ngoại hay ông bà nội từ lâu rồi. Nay thì đến tuổi nghỉ hưu, lãnh tiền già sống tà tà, rảnh rỗi đi ra đi vào, vui hưởng tuổi già và chờ ngày...ra đi về lại với cát bụi.
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.