California: Andy Dương hăm dọa Thị trưởng Oakland, không biết điều thì sẽ mất ghế. Đoạn ghi âm sẽ đưa ra tòa. Gần 70 nhân chứng ra tòa trong vụ truy tố Thị trưởng Thao, Jones, hai bố con David và Andy Duong các tội liên hệ về hối lộ, gian lận
.
Có phải là tham nhũng? Hay chỉ là vận động hành lang? Báo San Francisco Chronicle hôm Thứ Sáu 4/9/2026 có bản tin "She better start acting right’: Newly released recordings reveal more about Oakland corruption case" ("Tốt hơn hết là bà ta nên biết điều": Các đoạn ghi âm mới được công bố tiết lộ thêm chi tiết về vụ tham nhũng tại Oakland). Bản tin dịch như sau.
Vào ngày 19 tháng 1 năm 2024, Andy Duong muốn Thị trưởng Oakland Sheng Thao nhanh chóng quyết định mua một số nhà lắp ghép mới dành cho người vô gia cư từ công ty do ông và cha mình sáng lập — tuy nhiên, bà Thao lúc đó đang chịu áp lực từ một chiến dịch bãi nhiệm mới chỉ bắt đầu vài ngày trước đó.
Duong đã gọi điện cho một ủy viên Hội đồng Thành phố Oakland và ám chỉ rằng ông có quyền chi phối vận mệnh chính trị của nữ thị trưởng.
Nếu bà Thao muốn "tiếp tục nhiệm kỳ nữa", Duong nói với vị ủy viên hội đồng, thì bà "tốt hơn hết là nên biết điều".
Bản ghi chép cuộc gọi, được công bố trong các tài liệu tòa án tuần này, mang lại cái nhìn rõ hơn về cách các công tố viên cho rằng Duong đã sử dụng ảnh hưởng chính trị của gia đình mình làm đòn bẩy để gây sức ép lên bà Thao và các quan chức khác tại vùng East Bay.
.
Đoạn ghi âm này dự kiến sẽ được trình bày tại phiên tòa xét xử vụ án tham nhũng ở cấp liên bang vào tháng 10, liên quan đến bà Thao, người bạn đời lâu năm Andre Jones, Andy Duong và cha của anh là David Duong — gia đình sở hữu công ty California Waste Solutions, nhà thầu thu gom rác tái chế tại Oakland.
Các công tố viên cáo buộc rằng bà Thao và ông Jones đã đồng ý giúp chuyển các hợp đồng của thành phố sang công ty nhà ở của gia đình Duong (Evolutionary Homes); đổi lại, gia đình Duong sẽ chi trả cho các tài liệu vận động tranh cử mang tính công kích đối thủ của bà Thao trong cuộc bầu cử thị trưởng năm 2022, đồng thời trả 95.000 đô la cho ông Jones thông qua một công việc "ma" (nhận lương nhưng không thực sự làm việc).
Cú điện thoại cho thấy sự ủng hộ của gia đình Duong dành cho bà Thao không chấm dứt sau cuộc bầu cử năm 2022 mà vẫn tiếp diễn ngay cả khi bà đang phải đối mặt với nỗ lực bãi nhiệm — mặc dù theo hồ sơ tòa án, sự ủng hộ này dường như luôn đi kèm điều kiện là bà phải hậu thuẫn công ty nhà ở của họ. Cuộc gọi cũng tiết lộ cách gia đình Duong xây dựng mối quan hệ thân thiết ở nhiều cấp chính quyền Oakland, bao gồm cả Hội đồng Thành phố.
Các luật sư của Andy Duong lập luận rằng một số phần của cuộc điện thoại — bao gồm việc anh đề cập đến du thuyền của mình và ảnh hưởng tiềm tàng trong chiến dịch bãi nhiệm cựu Biện lý Quận Pamela Price — không nên được chấp nhận làm bằng chứng trong vụ án. Cuối cùng, cả Thao và Price đều bị bãi nhiệm vào năm 2024.
.
Tuy nhiên, các công tố viên lập luận rằng đoạn ghi âm cho thấy cách Duong cố gắng lấy lòng các quan chức dân cử và mang lại lợi ích cho họ, bao gồm việc ủng hộ các chính sách của họ và mời họ tham dự các bữa tiệc trên du thuyền.
Ủy viên hội đồng tham gia cuộc gọi — người được Duong liên tục gọi là "người anh em" (bro) — không được nêu tên trong hồ sơ tòa án. Nhưng người này dường như là Chủ tịch Hội đồng Kevin Jenkins, người dự kiến sẽ ra làm chứng cùng với gần 70 nhân chứng tiềm năng khác, từ các chính trị gia vùng East Bay đến các đặc vụ FBI. Cựu Ủy viên Hội đồng và hiện là Giám sát viên Quận Alameda, bà Nikki Fortunato Bas, cũng dự kiến sẽ ra làm chứng; tên bà được hai người còn lại trong cuộc gọi nhắc đến ở ngôi thứ ba.
Mối quan hệ giữa Jenkins và Andy Duong đã bắt đầu từ ít nhất là tháng 7 năm 2023, khi Andy đăng một bức ảnh lên Instagram cho thấy hai người đang dùng bữa cùng nhau tại nhà hàng Lake Chalet Seafood Bar and Grill bên hồ Merritt.
Hiện chưa rõ ai là người thực hiện đoạn ghi âm hoặc làm thế nào nó lại lọt vào tay các công tố viên.
.
Đoạn băng ghi âm bắt đầu bằng việc vị ủy viên hội đồng nhấc máy: "Andy, có chuyện gì thế người anh em?"
"Thêm mấy em chân dài, thêm mấy em chân dài nữa (more bitches), người anh em," Duong nói.
"Thêm mấy em chân dài à, mang hết đến đây đi," vị ủy viên hội đồng đáp lại.
Hôm thứ Sáu, Jenkins cho biết lời chào hỏi đó là ám chỉ đến một bài hát năm 2012 của V-Nasty và Kreayshawn. Ông từ chối bình luận thêm. (Ghi Chú của VB: có một ca khúc năm 2012 tựa đề "More Bitches" của các nhạc sĩ V-Nasty, Kreayshawn, & Roach Gigz. Có lẽ nói chuyện ăn nhậu tiệc tùng vì ca khúc có câu "Four blunts, four bottles of gin / Four bitches" - 4 điếu cần sa, 4 chai rượu gin, 4 cô chân dài nữa.)
Sau đó, Duong mời vị ủy viên hội đồng đi du ngoạn bằng du thuyền vào cuối tuần, nhưng vị ủy viên hội đồng nói rằng ông không thể tham gia.
"Nếu anh đi được thì chúng ta có thể tiệc tùng tưng bừng trên du thuyền," Duong nói. "Tôi sẽ báo cho anh biết về một dịp khác... một buổi riêng tư chỉ dành cho chúng ta thôi."
"Được thôi, chắc chắn rồi," vị ủy viên hội đồng trả lời.
.
Cuộc trò chuyện sau đó chuyển sang chủ đề công ty Evolutionary Homes và hợp đồng tiềm năng giữa gia đình Duong với thành phố Oakland. Anh ta nói với vị ủy viên hội đồng rằng mình đã thúc ép thị trưởng phê duyệt thỏa thuận này.
"Tôi gọi cho Sheng. Tôi bảo: 'Này, bà phải chấn chỉnh lại cách làm việc đi chứ. Kiểu như là, bà đang làm cái quái gì thế?'" Duong kể lại với vị ủy viên hội đồng. "'Nếu bà thực sự muốn tiếp tục nhiệm kỳ nữa thì tốt hơn hết là bà phải bắt đầu hành động cho đúng đắn vào.'" Sau đó, ông Dương kể lại rằng sau khi trò chuyện với bà, bà Thảo đã gọi cho ông Jestin Johnson – khi đó là Quản trị viên Thành phố – để sắp xếp một chuyến tham quan dự án Evolutionary Homes theo đề xuất của vợ chồng ông Dương. Ông cũng khuyến khích vị ủy viên hội đồng này đến tham quan các căn nhà mẫu tại đây.
"Đây là giải pháp đôi bên cùng có lợi," ông Dương giải thích với vị ủy viên hội đồng. "Việc này sẽ giúp... đưa người vô gia cư rời khỏi đường phố và... về cơ bản là cứu vãn kỳ bầu cử sắp tới cũng như giúp bà vượt qua cuộc bỏ phiếu bãi nhiệm."
Tiếp đó, vị ủy viên hội đồng thành phố Oakland đã nhờ ông Dương hỗ trợ xây dựng một chính sách nhằm tạo điều kiện thuận lợi hơn cho việc giải tỏa các khu tập kết xe nhà lưu động (RV) trên khắp thành phố.
.
“Sẽ có rất nhiều nhà hoạt động đến. Nhưng điều chúng tôi cần là tiếng nói từ các chủ doanh nghiệp... rằng việc những chiếc xe RV đỗ ngay phía trước đang hủy hoại công việc kinh doanh của họ,” vị ủy viên hội đồng nói, trước khi Duong bàn về việc xe RV xuất hiện “khắp nơi ở Oakland.”
“Nó đang gây thiệt hại nghiêm trọng cho việc kinh doanh của chúng tôi,” Duong nói theo nội dung biên bản ghi chép. “Họ cứ đỗ xe... ở bất cứ đâu.”
“Khi nào cần giúp đỡ thì cứ báo tôi nhé, người anh em,” Duong nói thêm. “Và khi nào có thời gian, hãy ghé qua văn phòng để xem các mẫu nhà lưu động.”
Luật sư của Duong chưa phản hồi báo SF Chronicles ngay lập tức trước yêu cầu bình luận về vụ này.
Thao, Jones, David và Andy Duong đều bị cáo buộc các tội danh: âm mưu hối lộ; hối lộ liên quan đến các chương trình nhận ngân sách liên bang; âm mưu gian lận qua phương tiện truyền thông điện tử; gian lận qua đường bưu điện; và hai tội danh gian lận qua phương tiện truyền thông điện tử. Các công tố viên cũng buộc tội Andy Duong khai báo gian dối với cơ quan chính quyền. Tất cả các bị cáo đều tuyên bố không phạm tội.
Quá trình chọn bồi thẩm đoàn dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 13 tháng 10/2026.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình