Bắc California: Công tố nộp hồ sơ truy tố cho phiên tòa cho thấy David Dương hối lộ các quan chức để tăng kinh doanh hãng California Waste Solutions. // Chứng cớ có video ghi lời một đại gia bất động sản (về sau trở thành mật báo viên): tụi mình sẽ hốt bạc
.
OAKLAND -- Bản tin này sẽ được VB dịch theo tin của đài ABC Bay Area sáng Thứ Bảy 10/10/2026, cho biết vào Thứ Ba sẽ là phiên tòa liên hệ tới gia đình đại gia gốc Việt ở Bắc California: Các tài liệu chứng cứ tại phiên tòa phơi bày chi tiết những cáo buộc hối lộ, gian lận và tham nhũng nhắm vào cựu thị trưởng Oakland.
Bản tin cho biết rằng phiên tòa xét xử liên bang về các cáo buộc hối lộ và tham nhũng đối với cựu Thị trưởng Oakland Sheng Thao dự kiến sẽ bắt đầu vào thứ Ba, hơn hai năm sau khi FBI khám xét nhà riêng của bà. Những người khác cũng bị buộc tội trong vụ án này bao gồm bạn đời của bà Thao là Andre Jones, cùng các lãnh đạo của công ty California Waste Solutions là ông David Duong và con trai ông, Andy Duong.
Chương trình "7 On Your Side Investigates" đã xem xét một loạt tài liệu mà các công tố viên dự định trình lên bồi thẩm đoàn làm bằng chứng cho vụ án. Các công tố viên cáo buộc rằng ông David Duong, với sự giúp đỡ của Andy Duong, đã hối lộ các quan chức chính quyền nhằm thúc đẩy lợi ích kinh doanh của California Waste Solutions.
Một tài liệu, được đánh số là Vật chứng 540, là đoạn video ghi lại buổi lễ ra mắt Evolutionary Homes – một công ty được thành lập với mục đích chuyển đổi các container vận chuyển hàng hóa thành nhà ở cho người vô gia cư. Các công tố viên cho biết đối tác kinh doanh của công ty, ông Mario Juarez (một đại gia bất động sản, về sau trở thành mật báo viên cho FBI), đã có những phát biểu trong lúc nâng ly chúc mừng, trong đó đề cập đến việc chi tiền cho các quan chức thành phố Oakland.
"Chúng ta đang khởi động dự án này; hy vọng đây sẽ là một trong rất nhiều dự án mà chúng ta cùng thực hiện. Và chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền," ông Juarez nói.
.
Theo các hồ sơ tòa án, các công tố viên cho biết sau đó ông Juarez đã mô tả cách ông và David Duong chi tiền mặt cho các quan chức thành phố Oakland sau khi California Waste Solutions giành được hợp đồng tái chế vào năm 2015.
"Ngay ngày hôm sau khi bạn [Dương] thắng thầu hợp đồng với thành phố Oakland, bạn [Dương] đã ở đó và chi tiền cho tất cả mọi người. Ai nấy đều lao vào bạn [Dương] như lũ cá piranha vậy, đúng không? Và tôi nhớ rõ chuyện đó vì chính tôi đã ở đó. Tôi đã ở trong văn phòng của bạn [Dương], với số tiền 50.000, 100.000 hay bao nhiêu đó," ông Juarez nói trong đoạn ghi âm.
Các cáo buộc cho rằng cựu Thị trưởng Oakland Sheng Thao cùng những người khác đã tìm cách ngăn chặn việc công bố một bài báo về hành vi sai phạm bị cáo buộc của một chính trị gia vùng East Bay.
Hồ sơ tòa án cũng ghi lại rằng sau cuộc thẩm vấn với FBI, các đặc vụ đã viết: "Ông Juarez biết rõ vai trò của mình trong mối quan hệ với gia đình ông Duong là giúp dàn xếp các khoản hối lộ cho các quan chức chính quyền." Theo hồ sơ vụ án, Juarez kể lại việc một cá nhân giấu tên đã được trả 300.000 đô la tiền mặt đựng trong một chiếc túi thể thao màu đen, và cho biết ông đã giúp đếm số tiền này.
.
Các luật sư của gia đình Duong đã đề nghị loại bỏ đoạn video vật chứng này, lập luận rằng các cáo buộc trong đó không liên quan đến những tội danh đang bị xét xử. Thẩm phán Tòa án Quận Hoa Kỳ Yvonne Gonzalez Rogers đã ra phán quyết cho phép bồi thẩm đoàn xem đoạn ghi hình và nghe một số cuộc điện thoại do Andy Duong ghi lại.
Một bằng chứng khác liên quan đến cuộc trò chuyện vào năm 2019 có sự tham gia của bà Thao (cựu Thị trưởng Oakland) – người khi đó đang là Ủy viên Hội đồng Thành phố. Các công tố viên cáo buộc bà Thao đã cung cấp cho Andy Duong thông tin về các cuộc thảo luận nội bộ của Hội đồng Thành phố vào thời điểm công ty California Waste Solutions đang đối mặt với cáo buộc tính phí quá cao đối với khách hàng.
"Noel cảm thấy cần phải có một hình thức hoàn tiền nào đó. Đây là vấn đề khiến Rebecca lúng túng vì cô không có câu trả lời. Vậy, các bạn có câu trả lời cho việc này chứ?" bà Thao nói trong đoạn ghi âm. Các công tố viên liên bang sử dụng đoạn ghi âm này làm bằng chứng tại tòa nhằm chứng minh mối quan hệ đổi chác (quid pro quo) bất hợp pháp và sâu sắc kéo dài nhiều năm giữa cựu Thị trưởng Sheng Thao và gia đình họ Dương. Trong đó, bà Thao bị cáo buộc tuồn thông tin mật của Hội đồng Thành phố để giúp công ty rác thải này đối phó, đổi lại việc gia đình họ Dương tài trợ tiền và hỗ trợ bà đắc cử Thị trưởng sau này.
.
(Ghi chú: Hai cái tên Noel và Rebecca được nhắc đến đoạn trên trong vụ án của cựu Thị trưởng Oakland Sheng Thao chính là hai nghị viên thuộc Hội đồng Thành phố Oakland (Oakland City Council): Noel Gallo và Rebecca Kaplan. Hai nghị viên muốn có một cớ chính đáng khi cầm tiền. Hai nghị viên không bị truy tố.)
.
Các công tố viên cũng dẫn chứng một cuộc trò chuyện khác, trong đó bà Thao bàn về việc gặp riêng Duong.
"Chúng ta không muốn người khác nghe thấy mình bàn về những chuyện này, bạn biết đấy," bà Thao nói. "Nhưng nếu là phòng riêng thì... tôi thích phòng riêng hơn vì chúng ta thực sự không muốn bị bắt gặp khi đi cùng các bạn," bà nói thêm.
Theo hồ sơ tòa án, các công tố viên lập luận rằng cuộc trò chuyện này cho thấy mối quan hệ lâu dài giữa bà Thao, gia đình Duong và công ty California Waste Solutions, cũng như thói quen thảo luận các vấn đề nhạy cảm ở nơi kín đáo.
Bồi thẩm đoàn cũng dự kiến sẽ được nghe một cuộc điện thoại diễn ra vào tháng 1 năm 2024 giữa Andy Duong và Ủy viên Hội đồng Thành phố Oakland, ông Kevin Jenkins. Trong cuộc gọi này, Duong đã mời Jenkins tham gia một chuyến đi du thuyền riêng trong tương lai, sau khi Jenkins cho biết ông không thể tham dự một chuyến du ngoạn bằng du thuyền khác.
"Chúng ta có thể tiệc tùng trên du thuyền. Nhưng... vâng, tôi sẽ báo cho anh biết về một dịp khác. Lần tới chúng ta sẽ tổ chức một chuyến đi riêng tư chỉ dành cho chúng ta thôi," Duong nói.
Các luật sư bào chữa lập luận rằng đoạn ghi âm có thể gây ảnh hưởng tiêu cực và bất công đối với bồi thẩm đoàn bằng cách khắc họa hình ảnh xấu về Duong. Tuy nhiên, thẩm phán đã ra phán quyết cho phép đưa cuộc gọi này vào làm bằng chứng. Cũng trong cuộc trò chuyện đó, các công tố viên cho biết ông Dương đã phàn nàn rằng bà Thảo hành động chưa đủ nhanh trong việc mua các căn hộ từ công ty Evolutionary Homes, đồng thời thảo luận về khả năng rút lại sự ủng hộ đối với vị thị trưởng này.
"Nếu bà thực sự muốn tiếp tục nhiệm kỳ nữa thì tốt hơn hết là bà nên hành xử cho đúng mực," ông Dương nói khi thuật lại những gì ông đã trao đổi với bà Thảo.
Các tài liệu và vật chứng này chỉ là một phần trong số những bằng chứng dự kiến sẽ được trình bày tại phiên tòa. Ngoài ra, trong một kiến nghị trước phiên xét xử, các công tố viên bày tỏ lo ngại rằng luật sư bào chữa có thể sẽ đưa ra một bộ phim tài liệu về ông David Dương mang tên "The King of Trash" (tạm dịch: Ông vua rác thải) – bộ phim ghi lại hành trình rời Việt Nam của gia đình ông cũng như sự nghiệp kinh doanh của ông. Phía luật sư bào chữa đã phản hồi rằng họ không có kế hoạch trình chiếu bộ phim này cho bồi thẩm đoàn xem.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình