VIỆN VIỆT-HỌC
INSTITUTE OF VIETNAMESE STUDIES
THIỆP MỜI
Tham dự buổi giới-thiệu sách:
TUỒNG JOSEPH – 1887 cuả Trương Minh Ký
Tuồng Quốc-ngữ (La-Tinh hoá) đầu tiên
cuả văn-học Việt-Nam
Diễn-giả:
Giáo-sư NGUYỄN VĂN SÂM
Chủ-Nhật, 10 tháng Ba, 2024
2:00 PM – 5:00 PM
Trân-trọng kính mời Quí-vị tham dự buổi
Giới-Thiệu Sách tại Viện Việt-Học.
TUỒNG JOSEPH - 1887
cuả Trương Minh Ký
Tuồng hát bội Công giáo mở đầu cho
tuồng viết bằng Quốc-ngữ (La-Tinh hoá)
trong lịch-sử tuồng Việt Nam
Giới thiệu và Chú giải:
Giáo-sư NGUYỄN VĂN SÂM
Chủ-Nhật, 10 tháng Ba, 2024
2:00 PM – 5:00 PM
Tham-dự-viên được Gs Diễn-giả trao tặng tác-phẩm
“Tuồng Joseph” của Trương Minh Ký và
“Tuồng Bảy Mối Tội” của Linh-mục Hồ Ngọc Cẩn,
với bản-chú-giải chi-tiết các chữ khó và vài
kĩ-thuật tuồng do Giáo-sư chú giải và đúc kết.
Sự hiện-diện và hỗ-trợ cuả Quí-vị là niềm khích-lệ
cho Viện Việt-Học và Diễn-giả.
Trân-trọng,
Viện Việt-Học
Tiểu-sử Diễn-giả
• Sanh tại Sài gòn, 1940. Từng dạy ở một số trường Trung-học và Đại-học ở Mỹ Tho, Cần Thơ, Long Xuyên, Tây Ninh, và
Sài Gòn.
• Sang Mỹ từ năm 1979, tiếp tục làm nghề giáo.
Viết cho các tạp-chí Việt ngữ cuả người Việt.
Trước 1975 chuyên viết về biên-khảo văn-học.
• Qua Mỹ viết truyện ngắn về quê-hương và thân-phận người Việt trong lẫn ngoài nước.
• Hơn 30 năm nay, trở về gia-tài cổ cuả dân-tộc bằng cách
phiên âm các tuồng hát bội, truyện thơ viết bằng chữ Nôm
chưa từng được phiên âm mà nguyên-bản hiện ở các thư-viện
lớn ở Âu Châu.
• Xuất bản trên 10 tác-phẩm biên-khảo văn-học trước và sau
1975, gần 100 truyện ngắn, và một số kịch bản. Đã hoàn thành
gần 30 tác-phẩm phiên dịch truyện Nôm đủ loại.
• Thành-viên Ban Biên-Tập Tự-Điển Chữ Nôm Trích Dẫn.
• Trưởng Ban Văn Chương Việt Nam Viện Việt-Học.
CHƯƠNG-TRÌNH
2:00 PM – Kí tặng sách
2:20 PM – Chào mừng và giới thiệu Diễn-giả
2:30 PM – Giới thiệu sách:
TUỒNG JOSEPH - 1887 cuả Trương Minh Ký
Diễn-giả: Giáo-sư NGUYỄN VĂN SÂM
4:30 PM – Thảo luận
5:00 PM – Cảm tạ
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình