13 Bài HOKKU: Giọt Thu

12/11/202209:48:00(Xem: 4056)
NguyenKhai 036
Tranh Nguyên Khai.



1.

Cành táo oằn oài ngả

     Sẻ nghiêng đầu

          Giọt Thu lặng lẽ rơi.

 

2.

Sân nhà cũ

     Gió bạt – lá phong đỏ hiên sau

          Lặng im bờ tường rêu phủ.

 

3.

Mưa xóa nhòa ô kính

     Cẩm chướng và thược dược

          Căm căm trong màn đêm.

 

4.

Gió mùa Thu

     Lẻn qua khung cửa hẹp

          Dừng lại chân giường.

 

5.

Mây đùn bia mộ xám

     Lũ nhạn bay đã xa

          Mưa trong chiều ảo vọng.

 

6.

Tiếng mưa gõ đều đặn

     Lên mặt kính cửa sổ

          Thi thoảng có tiếng – chíp.

 

7.

Mưa nơi này

     Mưa Hà Nội

          Một ngàn năm – mùa Thu

 

8.

Tảng đá vườn sau nhà

     Vì sao mi khóc?

          Ôi mưa Thu.

 

9.

Cây ổi sau nhà

     Ra hoa ra trái

          Mưa Thu ưu ái vỗ về.

 

10.

Băng thảo ủ dột

     Cựa mình bên phiến đá

          Ẩn nhẫn đợi chờ.

 

11.

Vần vũ đám mây dị hình

     Xao động góc trời

          Trận bão lá.

 

12.

Hãy kêu lên thật to

     Chú ếch bạn tôi

          Mưa trong lòng trần thế.

 

13.

Duềnh nước tràn về

     Cơn lũ một đời

          Nước nước nước.

 

– Trịnh Y Thư

Nhà thơ Nguyễn Đức Sơn quê gốc làng Thanh Lương, huyện Hương Trà, Thừa Thiên Huế. Ông sinh ngày 18 tháng 11 năm 1937 tại làng Dư Khánh, tỉnh Ninh Thuận.
Trong bài viết này tôi dịch thơ các bài thơ Đoàn Nguyễn Tuấn làm bên cạnh vua Quang Trung. Các bài thơ tả cảnh hùng tráng quân Tây Sơn và ca ngợi tài điều khiển quân vua Quang Trung.
Hai cánh tay trần trụi giơ lên cặp mắt mở tròn không chớp có nghe những tiếng kêu rừng rú trên làn da như thú dữ chạy dài ngàn khuya lửa cháy hãy nhìn lên nhìn lên sẽ thấy chiếc đầu kia gối lên những ngôi sao lạ bồng bềnh hai cánh tay ruỗi dài thẳng mãi và mồm kia cứ mãi nín câm.
Thôi không cần gõ cửa nữa không cần nữa đâu căn nhà gần chợ Tàu ở San Francisco người trọ già thế gian đã đi rồi lên chuyến tàu cùng trăng sớm mang trên tay những chùm sao khuya.