Gói Bánh Ngọt
Cung Nhật Thành lược dịch
Phi trường trong những ngày lễ lúc nào cũng đông đúc, ồn ào, nhìn đâu cũng thấy toàn người là người đi lên đi xuống. Ai nấy đều tất bật lo lắng sao cho công việc của mình được ổn thỏa, hành lý phải được gửi, vé lên tầu phải được kiểm soát và chắc chắn nằm yên trong túi thì mới an tâm. Nhiều người với hành lý bề bộn chung quanh, ngồi chật cả những hàng ghế quanh cửa ra tầu bay cho thấy có thể đã có nhiều chuyến bay bị hủy bỏ hay hoãn lại. Một phụ nữ trẻ, xinh xắn vừa vặn trong bộ quần áo vest mầu xanh thẫm trông giản dị nhưng rất lịch sự, ra dáng là một giám đốc hay một quản trị viên, nhanh nhẹn bước ra khỏi thang cuốn. Cô dừng lại chút xíu để định hướng và đi thẳng tới quầy vé, sắp hàng chờ đợi đến lượt mình.
Phải hơn mười phút mới đến phiên cô xác nhận chuyến bay, nhận vé lên tầu với lời hướng dẫn căn kẽ là cửa ra phi cơ số mấy ở hướng nào và đừng quên hay trễ gìờ lên tầu….
"Vài phút đi bộ về hướng bên phải là cô sẽ thấy cửa số 18 thôi…" vưà len lỏi qua các dòng người ngược xuôi, cô vừa nhớ lại lời của cô hướng dẫn viên….Thật sự vài phút đi bộ đã kéo dài hơn nhiều vì từ quầy vé đến cửa số 18 khoảng gần 1/5 dặm, và bị cuốn hút xô đẩy trong dòng người không ngừng chuyển động, chen lấn…
Đến được đúng cửa ra phi cơ thì cô hoàn toàn thất vọng…. vì không còn một cái ghế nào trống và thiên hạ còn ngồi bệt cả xuống đất, lưng dựa vào vách tường, chân duỗi dài ra choán cả lối đi…. Dù mệt và chỉ muốn ngồi xuống nghỉ, nếu mặc quần jean và pullover thì chắc cô đã không ngần ngại ngồi ngay xuống bất cứ đâu, nhưng đằng này trong bộ đồ suite xinh xắn mà ngồi xuống đất thì trông không được…. Đi qua đi lại mấy lần với nụ cười lịch thiệp trên môi mà không có chàng thanh niên nào đứng lên nhường chỗ hết… dường như trong thời buổi và hoàn cảnh này, các chàng trai hào hoa phong nhã chẳng còn hiện diện trên thế gian… Đang đứng tần ngần không biết tính như thế nào thì đột nhiên mùi thơm thật ngọt ngào của bánh nướng (cookies) vửa ra lò tràn ngập trong không gian…Danh từ đại chúng thì gọi là thơm… điếc mũi !
Liếc nhìn chung quanh, hình như…. mũi của mọi người đều…hỉnh lên đón nhận, có người còn ngước lên thưởng thức và nhắm mắt khoan khoái với nụ cười dễ chịu… Không những vậy, mùi thơm của bánh nướng còn dẫn đến cảm giác đói bụng khiến cho xốn xang bao tử. Chưa biết làm gì lúc này thì thôi, đi theo tiếng gọi của mùi bánh vậy và cô bước ra tìm theo chổ nướng bánh để mua.
Lần theo mùi thơm của bánh nưóng đã dẫn đến quán bán sách báo, hoá ra chỗ bán bánh lại là một quán báo. Người nào đó đã rất ý tứ, đặt lò nướng bánh sát hành lang trên lối đi, và mùi bánh nướng tràn lan bay đi khắp nơi mời gọi quyến rũ khiến nhiều người…. "cầm lòng không đậu", phải ghé lại mua gói bánh nhâm nhi luôn tiện lấy luôn tờ báo, tờ tạp chí đọc cho qua thì giờ…. Người phụ nữ trẻ cũng thế, mua gói bánh và tờ tạp chí xong, cô quay trở lại cửa số 18, chờ chuyến bay của mình.
Biết rằng không thể tìm được một cái ghế nào trống nên cô luồn lách để đi vào phía trong sát cửa kính lớn nhìn ra ngoài phi đạo, chỉ mong tìm được một khoảng trống để nửa ngồi nửa dựa trên bệ cửa sổ là tốt rồi…. Thế rồi, cô không còn tin ở đôi mắt của mình nữa, ngay phía trước cô, sát trong góc tường với chiếc bàn nhỏ là một cái ghế bành còn trống, cô còn có thể nhận thấy rõ ràng nệm ghế bọc da mầu nâu xẫm phẳng phiu, hứa hẹn… Bước tới và thả người chìm trong chiếc ghế với cảm giác khoan khoái và thật không có gì thích thú hơn giây phút này, cô nghĩ như thế. Sau vài phút thư thả dễ chịu, cô mở tờ tạp chí ra và đặt cái xách tay lên trên bàn, đằng sau gói bánh ngọt đã mở sẵn, và bắt đầu lật tìm và đọc một bài tương đối thú vị.
Đang chăm chú đọc bài báo thì tự nhiên cô có cảm tưởng như có cái gì chuyển động trên bàn… Đưa mắt qua thì đúng vậy: có bàn tay đang nhón lấy một cái bánh ngọt! Trời đất ạ, dám lấy bánh của mình ăn, không hỏi han gì ai mà còn ăn trước cả mình. Cố nén cơn giận, cô trộm liếc sang bên cạnh: chủ nhân bàn tay đó là chàng trẻ tuổi mảnh mai với mái tóc mềm mại xõa trên đôi kính trắng trông vừa đẹp vừa học thức lại vừa lãng mạn… Người đâu trông thanh bai tuấn tú như thế mà lại… lấy bánh của người khác ăn mà không biết ngượng. Đáp lại, cô cũng lấy một chiếc bánh ăn… cho đỡ tức, bánh mình mua mà, đâu có… phải xin ai ! Thế là mỗi một chiếc bánh cô lấy thì … bàn tay kia cũng lấy một cái, và bàn tay đáng ghét này lại thon thả với những ngón tay dài trắng búp như bàn tay của một cầm thủ dương cầm. Còn phải thấy thêm một điều nữa, đây là bàn tay trái của anh chàng và giống như bàn tay của cô, không có ngón tay nào…. đeo nhẫn hết trơn !
Vừa sượng sùng và tức bực không biết tại sao mình lại có những nhận xét này thì thình lình cô nhận ra chỉ còn một chiếc bánh duy nhất trên bàn. A há, để xem anh chàng tuy đẹp trai nhưng lại cư xử lố bịch lợi dụng sự cả nể của mình sẽ làm gì với chiếc bánh này…. Bàn tay đẹp như một giấc mơ nhẹ nhàng dùng miếng giấy gói che và khẽ bẻ chiếc bánh ra làm hai…. sau đó cầm lấy một nửa và để lại nửa kia trên bàn… Thật là hết nói, cô vừa định đứng lên và tuôn ra cơn giận của mình với chàng trẻ tuổi thì loa phóng thanh vang vang gọi chuyến bay của cô và nói đây là lần gọi chót, 2 phút nữa cửa ra phi cơ sẽ đóng. Hoá ra trong những phút bực dọc nghĩ cách đối phó với những cái bánh ngọt bị lấy đi, cô đã không nghe được lời gọi lên phi cơ, và tí xíu nữa là cô lỡ chuyến bay… Tất cả chỉ vì anh chàng trẻ tuổi tham ăn, phàm tục, và trơ tráo này!
Cô đùng đùng đứng dậy, hầm hầm thu dọn đồ đạc và tất tả chạy ra cửa lên phi cơ, nhưng vẫn không quên ném cho chàng trẻ tuổi một cái nhìn thù hận, khinh bỉ và dơ dáy nhất mà một người phụ nữ có thể có với một người đàn ông.
*
Phi cơ đã lên cao, không gian thoáng rộng với ánh sáng chan hoà khiến mọi người cảm thấy thoải mái… Để quên đi những bực bội trong lòng vì mấy cái bánh ngọt và hành động của chàng trẻ tuổi, cô đem tờ tạp chí ra đặt trên đùi để đọc bài đọc dang dở, và lấy xách tay tìm tấm khăn giấy lau qua đôi mắt kính. Mở xách tay ra, vật đầu tiên mà cô thấy là gói bánh ngọt của cô, còn nguyên trong bao chưa mở!
Lặng người đi vì xấu hổ. Nhớ lại những sân hận khi nhìn từng cái bánh bị lấy đi… Nhớ lại cơn giận sôi sục khi nhìn nửa chiếc bánh còn lại… Nhớ lại đôi mắt trong veo ngạc nhiên nhìn lên đáp lại khi được cô tặng cho một cái "nguýt" dài đầy thù hận và khinh bỉ đối với người ngang nhiên ăn bánh của người khác… Nay hoá ra người ngang nhiên ăn bánh của kẻ khác lại là…chính mình! Nhớ lại thái độ điềm nhiên khi thấy cô lấy bánh ăn, không một lời trách móc, không một cử chỉ khiếm nhã và còn tử tế chia đôi chiếc bánh cuối trong khi cô giận dữ, cay đắng khi phải chia xẻ bánh với người khác..
Hối hận và chua xót tràn ngập trong tâm tư. Làm sao nói được lời xin lỗi với người mà có lẽ trong suốt cuộc đời còn lại cô sẽ không bao giờ găp lần nữa.
Nhìn ra ngoài cửa sổ phi cơ, mây trắng vẫn lặng lẽ trôi.
Cung Nhật Thành lược dịch
Tháng 12, 2010
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình