LOS ANGELES (Los Angeles Times) - Kinh tế California đang lẩn quẩn và không có vẻ gì thoát nổi trong ít nhất một năm nữa, theo các chuyên gia về kinh doanh tại Đại Học UCLA trong bản tiên đoán phổ biến hôm thứ năm.
Tơi tả vì khu vực kỹ thuật suy yếu, xuất cảng giảm, thị trường lao động yếu và thâm thủng ngân sách, tiểu bang California sẽ không thể lấy lại mức tăng bình thường cho tới sớm nhất là năm 2004, theo bản tường trình UCLA Anderson Forecast.
Trái ngược với kinh tế cả nước, nơi trông có vẻ như đang tiến tới trước chậm rãi, kinh tế California lại trông như đang kẹt trong suy thoái với không dấu hiệu nào về sự tăng tốc mạnh mẽ.
Tom Lieser, kinh tế gia kỳ cựu trong UCLA Anderson Forecast, nói, "Điều may mắn tại California là chúng ta không rơi vào cú suy thoái đôi. Nhưng điều không may lại là chúng ta chưa thoát ra nổi cú suy thoái ban đầu."
Hầu hết các kinh tế gia tin là suy thoái kinh tế Hoa Kỳ, vốn khởi đầu từ tháng 3-2001, đã kết thúc hồi cuối năm 2001 hay là đầu năm 2002.
Còn kinh tế California thì lại không vui gì, cho dù là vùng Nam Cali có hướng mạnh mẽ hơn Bắc Cali nhiều.
Thử nhìn xem, thị trường lao động tiểu bang đang trì trệ, với khả năng tạo ra việc mới kể như đứng lại. Tỉ lệ thất nghiệp của Cali tăng tới 6.4% trong tháng 10, tăng từ mức 5.9% trong tháng 10-2001, trong khi tiểu bang mất đi 23,100 việc làm ngoài nông nghiệp so với một năm trước đó.
Nhưng riêng về lao động, thì Cali khá hơn cả nước nói chung. Tính từ đỉnh cao tiền suy thoái trong tam cá nguyệt thứ nhất của năm 2001, số nhân dụng Cali đã giảm 0.5%, so với 1.1% của cả nước Mỹ, theo các dữ kiện thu thập bởi UCLA. Hầu hết số mất việc của California là tại vùng vịnh Bắc Cali.
Nhưng qua bảng điểm khác thì lại thê thảm. Trong cùng thời kỳ, thu nhập cá nhân tại Cali đã giảm 0.5%, trong khi thu nhập cá nhân trên toàn Hoa Kỳ tăng 3.9%.
Lieser tính rằng thu nhập của riêng khu vực sản xuất của Cali đã sụt 17.5%, tức là 21.4 tỉ đô la, so với đỉnh cao trong thời đầu năm 2001.
Tình hình giảm thu nhập đã gây tệ hại dây chuyền: dân Cali không tiêu xài nhiều để có thể kích thích kinh tế như phần còn lại của Hoa Kỳ. Thương vụ có thể thu thuế tại Cali dự kiến giảm 3.3% năm 2002 sau khi có một năm 2001 bằng phẳng, không nhúc nhích gì.
Sự sụp đổ của lĩnh vực kỹ thuật đã tai hại cho xuất cảng. Lượng hàng điện toán và điện tử, khu vực xuất cảng số một của Cali, đã sụt giảm 18% trong năm 2001 và giảm thêm 23% xuyên suốt ba tam cá nguyệt đầu của năm nay.
Tơi tả vì khu vực kỹ thuật suy yếu, xuất cảng giảm, thị trường lao động yếu và thâm thủng ngân sách, tiểu bang California sẽ không thể lấy lại mức tăng bình thường cho tới sớm nhất là năm 2004, theo bản tường trình UCLA Anderson Forecast.
Trái ngược với kinh tế cả nước, nơi trông có vẻ như đang tiến tới trước chậm rãi, kinh tế California lại trông như đang kẹt trong suy thoái với không dấu hiệu nào về sự tăng tốc mạnh mẽ.
Tom Lieser, kinh tế gia kỳ cựu trong UCLA Anderson Forecast, nói, "Điều may mắn tại California là chúng ta không rơi vào cú suy thoái đôi. Nhưng điều không may lại là chúng ta chưa thoát ra nổi cú suy thoái ban đầu."
Hầu hết các kinh tế gia tin là suy thoái kinh tế Hoa Kỳ, vốn khởi đầu từ tháng 3-2001, đã kết thúc hồi cuối năm 2001 hay là đầu năm 2002.
Còn kinh tế California thì lại không vui gì, cho dù là vùng Nam Cali có hướng mạnh mẽ hơn Bắc Cali nhiều.
Thử nhìn xem, thị trường lao động tiểu bang đang trì trệ, với khả năng tạo ra việc mới kể như đứng lại. Tỉ lệ thất nghiệp của Cali tăng tới 6.4% trong tháng 10, tăng từ mức 5.9% trong tháng 10-2001, trong khi tiểu bang mất đi 23,100 việc làm ngoài nông nghiệp so với một năm trước đó.
Nhưng riêng về lao động, thì Cali khá hơn cả nước nói chung. Tính từ đỉnh cao tiền suy thoái trong tam cá nguyệt thứ nhất của năm 2001, số nhân dụng Cali đã giảm 0.5%, so với 1.1% của cả nước Mỹ, theo các dữ kiện thu thập bởi UCLA. Hầu hết số mất việc của California là tại vùng vịnh Bắc Cali.
Nhưng qua bảng điểm khác thì lại thê thảm. Trong cùng thời kỳ, thu nhập cá nhân tại Cali đã giảm 0.5%, trong khi thu nhập cá nhân trên toàn Hoa Kỳ tăng 3.9%.
Lieser tính rằng thu nhập của riêng khu vực sản xuất của Cali đã sụt 17.5%, tức là 21.4 tỉ đô la, so với đỉnh cao trong thời đầu năm 2001.
Tình hình giảm thu nhập đã gây tệ hại dây chuyền: dân Cali không tiêu xài nhiều để có thể kích thích kinh tế như phần còn lại của Hoa Kỳ. Thương vụ có thể thu thuế tại Cali dự kiến giảm 3.3% năm 2002 sau khi có một năm 2001 bằng phẳng, không nhúc nhích gì.
Sự sụp đổ của lĩnh vực kỹ thuật đã tai hại cho xuất cảng. Lượng hàng điện toán và điện tử, khu vực xuất cảng số một của Cali, đã sụt giảm 18% trong năm 2001 và giảm thêm 23% xuyên suốt ba tam cá nguyệt đầu của năm nay.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình