VietCatholic News. (21/3/2000) BEN GURION, Israel — Sau đây là bài diễn văn của Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II khi Ngài đặt chân đến phi trường Ben Gurion, Do Thái. Nguyên văn bằng Anh ngữ, do LM John Trần Công Nghị chuyển ngữ như sau:
Hôm qua, từ những đỉnh cao của núi Nebo, tôi đã đưa mắt nhìn qua Thung Lũng Jordan tới miền đất được chúc phúc này. Hôm nay, với một cảm xúc sâu thẳm trong tâm hồn mà tôi đặt chân lên phần đất nơi mà Thiên Chúa đã chọn để cắm lều của Người và vì thế con người có thể gặp gỡ trực tiếp hơn với Thiên Chúa.
Trong năm kỷ niệm lần thứ 2000 ngày Giáng sinh của Chúa Giêsu Kitô, cũng là điều tôi ao ước mãnh liệt từ lâu, là đến đây và cầu nguyện tại những nơi quan trọng nhất mà từ những thời gian cổ xưa nhất đã chứng giám được sự can thiệp của Thiên Chúa và những kỳ công Người đã thực hiện. Lạy Thiên Chúa, Người là Thiên Chúa thể hiện những kỳ công. Người hô lớn lên quyền lực Người trong dân chúng.
Thưa Ngài Tổng Thống, tôi cám ơn Ngài vì sự tiếp đón ấm cúng và qua Ngài tôi xin chào mừng tất cả dân chúng thuộc quốc gia Do Thái.
Cuộc thăm viếng của tôi vừa là cuộc hành hương cá nhân vừa là cuộc hành trình tinh thần của giám mục thành Roma tới những nguồn khai sinh đức tin nơi Thiên Chúa của Abraham, của Isaac và của jacob. Nó nằm trong một cuộc hành hương lớn hơn với mục đích cầu nguyện và cảm tạ, mà trước tiên đã dẫn tôi tới núi Sinai, Núi của Giao Ước, nơi chốn của Mặc Khải thần linh, sau đó đã hình thành lịch sử liên hệ sau này.
Ngày nay tôi được ân huệ thăm viếng một số nơi liên hệ mật thiết nhất với cuộc đời, sự chết và sự phục sinh của Đức Giêsu Kitô.
Từng bước đi của cuộc hành trình này tôi cảm xúc vì sự hiện diện sống động của Thiên Chúa, Người đã đến trước chúng ta, hướng đạo chúng ta tiếp tục tiến bước, Người muốn chúng ta tôn kính Người trong tinh thần và trong chân lý, để nhận biết những khác biệt giữa chúng ta, nhưng cũng để nhận ra rằng trong mỗi con người nhân loại là hình ảnh giống Đấng đã tạo thành trời và đất.
Thưa Ngài Tổng Thống, Ngài được ca tụng là người của hoà bình và là người làm việc cho hòa bình. Chúng ta hết thảy đều biết nhu cầu hòa bình và công lý khẩn thiết biết bao, không chỉ riêng cho Do thái nhưng cho toàn miền.
Nhiều sự việc đã đổi thay giữa những liên hệ của Tòa Thánh và quốc gia Do thái từ ngày Đấng tiền nhiệm của tôi, Đức Giáo Hoàng Phaolô VI, khi Người đến đây vào năm 1964. Sự thiết lập quan hệ ngoại giao giữa chúng ta vào năm 1994 đã đóng ấn trên nỗ lực mở ra một kỷ nguyên đối thoại trên những vấn đề ích lợi chung, liên quan tới tự do tôn giáo, những mối liên hệ giữa Giáo hội và Quốc gia, và một cách chung hơn là những liên hệ giữa người Kitô hữu và người Do thái giáo.
Trên một bình diện khác, dư luận thế giới quan tâm theo sát tiến trình hòa bình mà tất cả các dân tộc trong vùng đều đã dấn thân vào trong việc tìm kiếm khó khăn cho hòa bình lâu dài và công lý cho toàn thể.
Với sự cởi mở mới có được đối với nhau, người Kitô hữu và người Do thái giáo phải thể hiện những nỗ lực can đảm để xóa đi mọi hình thức của kỳ thị. Chúng ta phải cố gắng luôn luôn và trong mọi nơi, để hiện diện với gương mặt đích thực của người Do thái và của Do thái giáo; cũng vậy bộ mặt đích thực Kitô hữu và Thiên Chúa giáo. Và đây chính là giáo huấn và truyền thông của Giáo hội.
Vì thế cuộc hành trình của tôi là một cuộc hành hương trong tinh thần tạ ơn khiêm cung và hy vọng rằng vì những nguồn gốc của lịch sử tôn giáo của chúng ta, nó sẽ là đóng góp cho sự cùng chung sống của 3 truyền thống tôn giáo trên mảnh đất này.
Đã từ lâu, tôi trông chờ được gặp những cộng đồng của quí vị, sự sung mãn khác nhau, và những thành viên của nhiều Giáo hội Kitô hữu và những cộng đồng tại Thánh Địa.
Tôi cầu nguyện rằng cuộc viếng thăm của tôi sẽ khuyến khích và tăng trưởng đối thoại liên tôn giáo và thúc đẩy người Do thái giáo, người Kitô hữu, người Hồi giáo tìm trong những niềm tin của mình và trong tình huynh đệ đại đồng thế giới cái gì có thể hợp nhất tất cả thành phần gia đình nhân loại, động lực và sự kiêm tâm hoạt động cho hòa bình và công lý mà các dân tộc trong Thánh Địa chưa có được và vì điểm này mà họ khao khát một cách thật sâu xa.
Thánh Vịnh nhắc nhớ chúng ta rằng hòa bình là món quà của Thiên Chúa. Tôi nghe thấy những gì mà Chúa là Thiên Chúa đã cần phán bảo. Một giọng nói nói về hòa bình, hòa bình cho dân và đất của Người, và cho những ai quay lại với Người trong tái tim của họ. Chớ gì hòa bình là món quà Thiên Chúa ban cho đất này, đất Người đã chọn làm của riêng mình. Shalom.
Đức Thánh Cha Gioan Phaolo II
Hôm qua, từ những đỉnh cao của núi Nebo, tôi đã đưa mắt nhìn qua Thung Lũng Jordan tới miền đất được chúc phúc này. Hôm nay, với một cảm xúc sâu thẳm trong tâm hồn mà tôi đặt chân lên phần đất nơi mà Thiên Chúa đã chọn để cắm lều của Người và vì thế con người có thể gặp gỡ trực tiếp hơn với Thiên Chúa.
Trong năm kỷ niệm lần thứ 2000 ngày Giáng sinh của Chúa Giêsu Kitô, cũng là điều tôi ao ước mãnh liệt từ lâu, là đến đây và cầu nguyện tại những nơi quan trọng nhất mà từ những thời gian cổ xưa nhất đã chứng giám được sự can thiệp của Thiên Chúa và những kỳ công Người đã thực hiện. Lạy Thiên Chúa, Người là Thiên Chúa thể hiện những kỳ công. Người hô lớn lên quyền lực Người trong dân chúng.
Thưa Ngài Tổng Thống, tôi cám ơn Ngài vì sự tiếp đón ấm cúng và qua Ngài tôi xin chào mừng tất cả dân chúng thuộc quốc gia Do Thái.
Cuộc thăm viếng của tôi vừa là cuộc hành hương cá nhân vừa là cuộc hành trình tinh thần của giám mục thành Roma tới những nguồn khai sinh đức tin nơi Thiên Chúa của Abraham, của Isaac và của jacob. Nó nằm trong một cuộc hành hương lớn hơn với mục đích cầu nguyện và cảm tạ, mà trước tiên đã dẫn tôi tới núi Sinai, Núi của Giao Ước, nơi chốn của Mặc Khải thần linh, sau đó đã hình thành lịch sử liên hệ sau này.
Ngày nay tôi được ân huệ thăm viếng một số nơi liên hệ mật thiết nhất với cuộc đời, sự chết và sự phục sinh của Đức Giêsu Kitô.
Từng bước đi của cuộc hành trình này tôi cảm xúc vì sự hiện diện sống động của Thiên Chúa, Người đã đến trước chúng ta, hướng đạo chúng ta tiếp tục tiến bước, Người muốn chúng ta tôn kính Người trong tinh thần và trong chân lý, để nhận biết những khác biệt giữa chúng ta, nhưng cũng để nhận ra rằng trong mỗi con người nhân loại là hình ảnh giống Đấng đã tạo thành trời và đất.
Thưa Ngài Tổng Thống, Ngài được ca tụng là người của hoà bình và là người làm việc cho hòa bình. Chúng ta hết thảy đều biết nhu cầu hòa bình và công lý khẩn thiết biết bao, không chỉ riêng cho Do thái nhưng cho toàn miền.
Nhiều sự việc đã đổi thay giữa những liên hệ của Tòa Thánh và quốc gia Do thái từ ngày Đấng tiền nhiệm của tôi, Đức Giáo Hoàng Phaolô VI, khi Người đến đây vào năm 1964. Sự thiết lập quan hệ ngoại giao giữa chúng ta vào năm 1994 đã đóng ấn trên nỗ lực mở ra một kỷ nguyên đối thoại trên những vấn đề ích lợi chung, liên quan tới tự do tôn giáo, những mối liên hệ giữa Giáo hội và Quốc gia, và một cách chung hơn là những liên hệ giữa người Kitô hữu và người Do thái giáo.
Trên một bình diện khác, dư luận thế giới quan tâm theo sát tiến trình hòa bình mà tất cả các dân tộc trong vùng đều đã dấn thân vào trong việc tìm kiếm khó khăn cho hòa bình lâu dài và công lý cho toàn thể.
Với sự cởi mở mới có được đối với nhau, người Kitô hữu và người Do thái giáo phải thể hiện những nỗ lực can đảm để xóa đi mọi hình thức của kỳ thị. Chúng ta phải cố gắng luôn luôn và trong mọi nơi, để hiện diện với gương mặt đích thực của người Do thái và của Do thái giáo; cũng vậy bộ mặt đích thực Kitô hữu và Thiên Chúa giáo. Và đây chính là giáo huấn và truyền thông của Giáo hội.
Vì thế cuộc hành trình của tôi là một cuộc hành hương trong tinh thần tạ ơn khiêm cung và hy vọng rằng vì những nguồn gốc của lịch sử tôn giáo của chúng ta, nó sẽ là đóng góp cho sự cùng chung sống của 3 truyền thống tôn giáo trên mảnh đất này.
Đã từ lâu, tôi trông chờ được gặp những cộng đồng của quí vị, sự sung mãn khác nhau, và những thành viên của nhiều Giáo hội Kitô hữu và những cộng đồng tại Thánh Địa.
Tôi cầu nguyện rằng cuộc viếng thăm của tôi sẽ khuyến khích và tăng trưởng đối thoại liên tôn giáo và thúc đẩy người Do thái giáo, người Kitô hữu, người Hồi giáo tìm trong những niềm tin của mình và trong tình huynh đệ đại đồng thế giới cái gì có thể hợp nhất tất cả thành phần gia đình nhân loại, động lực và sự kiêm tâm hoạt động cho hòa bình và công lý mà các dân tộc trong Thánh Địa chưa có được và vì điểm này mà họ khao khát một cách thật sâu xa.
Thánh Vịnh nhắc nhớ chúng ta rằng hòa bình là món quà của Thiên Chúa. Tôi nghe thấy những gì mà Chúa là Thiên Chúa đã cần phán bảo. Một giọng nói nói về hòa bình, hòa bình cho dân và đất của Người, và cho những ai quay lại với Người trong tái tim của họ. Chớ gì hòa bình là món quà Thiên Chúa ban cho đất này, đất Người đã chọn làm của riêng mình. Shalom.
Đức Thánh Cha Gioan Phaolo II
(LM Trần Cong Nghị)
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình