BEIJING (Reuters) - Còn vài tháng nữa tới ngày bầu cử tổng thống của Đài Loan, Chủ tịch nhà nước Trung quốc Giang Trạch Dân cảnh cáo Đào Loan không được tìm cách để độc lập.
Trong bài diễn văn vào dịp năm dương lịch mới, họ Giang nói: “Trung quốc sẽ không ngồi yên và dung tha bất cứ hành động nào mưu tính tách rời khỏi Trung quốc, như đeo đuổi cái gọi là Đài Loan Độc Lập hay làm hại đến quyền lợi cơ bản của toàn dân Trung quốc ở cả hai bên eo biển.”
Đa số báo chí đã phóng tin trên trang nhất của tờ báo về bài diễn văn của họ Giang trong dịp mở tiệc khoản đãi các hàng chức cao cấp của đảng Cộng sản Trung quốc tại Bắc Kinh vào ngày thứ bẩy.
Một chuyên gia về các vấn đề của Đài Loan cho biết, bài diễn văn của họ Giang nhằm kìm hãm trước cuộc vận động bầu cử tổng thống của Đài Loan. Cuộc bầu cử này sẽ diễn tiến vào tháng ba tại Đài Loan (không phải tại Trung quốc).
Một phân tích gia được dấu tên cho biết, họ Giang tạm thời ngưng dọa chiếm nếu Đài Loan công khai tuyên bố độc lập để tránh làm mất lòng các cử tri.
Li Zhaoxing, sứ giả của Trung quốc đi Washington, đã nói lại theo lời của Bắc Kinh, Bắc Kinh không thể chấp nhận sự thắng cử tổng thống của đảng Dân chủ Cấp tiến của Đài Loan, một đảng đối kháng với Bắc Kinh mang chuyện Đài Loan độc lập đối với Trung quốc để vận động tranh cử.
Bắc Kinh đã coi Đài Loan như một tỉnh ly khai kể từ khi Cộng sản Trung hoa chiến thắng cuộc nội chiến năm 1949 và đã đẩy những nguời quốc gia của Trung quốc vào tình trạng lưu vong. Bắc Kinh đã tìm mọi cách cô lập hóa Đài Loan về ngoại giao và luôn luôn dọa chiếm nếu đảo Đài Loan do người quốc gia cầm quyền và công khai tuyên bố độc lập.
Họ Giang đã tăng áp lực buộc Đài Loan phải hợp nhất vào Trung quốc sau khi Hong Kong được Anh trao trả cho Trung quốc năm 1997 và Macau trong tháng vừa qua.
Họ Giang nói: “Chúng tôi có lý do để tin chắc vấn đề Đài Loan có thể được giải quyết một cách vĩnh viễn”.
“Khi thời điểm đã chín mùi, hai bờ eo biển phân cách Đài Loan với Trung quốc phải vào bàn nói chuyện mí nhau trên nguyên tắc một đại Trung hoa. Bất cứ cái gì cũng có thể thảo luận mí nhau”, theo lời họ Giang.
“Tôi phải nhấn mạnh cho rõ ‘Nguyên tắc một đại Trung hoa’ là căn bản và là tiền đề hợp nhất một cách hoà bình.”
Đài Loan đã bác bỏ chiêu thức “Nhất quốc, lưỡng chế” của Trung quốc đã ban cho Hong Kong và Macau như để hợp nhất Đài Bắc (Thủ đô của Đài Loan) vào Bắc Kinh.
Họ Giang cho biết Trung quốc rất hiểu rõ sự khác biệt giữa Đài Loan với Hong Kong với Macau.
Họ Giang nói: “Chúng tôi quan tâm những cá biệt của Hong Kong, Macau và Đài Loan. Đài Loan sẽ được uyển chuyển nhiều để thực thi sự thống nhất một đại Trung hoa theo đường lối hòa bình dưới tiền đề một quốc gia.”
Tổng thống của Đài Loan là Lee Teng Hui nhắc lại lời kêu gọi trong thông điệp Tân niên về việc nói chuyện lại qua một một thời gian đứt đoạn với Trung quốc. Nhưng Lee Teng Hui đã cho biết Đài Loan sẽ không chịu thua để bành trướng ngoại giao với các nước trên thế giới, cũng như giữ tư thế của Đài trên chính trường quốc tế.
Họ Lee đã làm Trung quốc phát điên khi ông tự ý viếng thăm Hoa kỳ năm 1995 như cố ý phá vỡ sự cô lập ngoại giao đối với Đài Loan.
Năm 1996, Trung quốc đã chơi trò chiến tranh trên biển gần đảo Đài Loan trong khi Đài Loan đang vận động trực tiếp bỏ phiếu bầu tổng thống của riêng Đài Loan.
Họ Lee chọc quê Trung quốc bằng cách khác hồi tháng bẩy khi ông đòi kết hợp trên căn bản ” một nước đặc quyền đối với một nước” (special state to state)
Bắc Kinh nhận thấy lời công khai tuyên bố của ông họ Lee này như một mối họa đang chuyển sang chuyện Đài Loan độc lập.
Trong bài diễn văn vào dịp năm dương lịch mới, họ Giang nói: “Trung quốc sẽ không ngồi yên và dung tha bất cứ hành động nào mưu tính tách rời khỏi Trung quốc, như đeo đuổi cái gọi là Đài Loan Độc Lập hay làm hại đến quyền lợi cơ bản của toàn dân Trung quốc ở cả hai bên eo biển.”
Đa số báo chí đã phóng tin trên trang nhất của tờ báo về bài diễn văn của họ Giang trong dịp mở tiệc khoản đãi các hàng chức cao cấp của đảng Cộng sản Trung quốc tại Bắc Kinh vào ngày thứ bẩy.
Một chuyên gia về các vấn đề của Đài Loan cho biết, bài diễn văn của họ Giang nhằm kìm hãm trước cuộc vận động bầu cử tổng thống của Đài Loan. Cuộc bầu cử này sẽ diễn tiến vào tháng ba tại Đài Loan (không phải tại Trung quốc).
Một phân tích gia được dấu tên cho biết, họ Giang tạm thời ngưng dọa chiếm nếu Đài Loan công khai tuyên bố độc lập để tránh làm mất lòng các cử tri.
Li Zhaoxing, sứ giả của Trung quốc đi Washington, đã nói lại theo lời của Bắc Kinh, Bắc Kinh không thể chấp nhận sự thắng cử tổng thống của đảng Dân chủ Cấp tiến của Đài Loan, một đảng đối kháng với Bắc Kinh mang chuyện Đài Loan độc lập đối với Trung quốc để vận động tranh cử.
Bắc Kinh đã coi Đài Loan như một tỉnh ly khai kể từ khi Cộng sản Trung hoa chiến thắng cuộc nội chiến năm 1949 và đã đẩy những nguời quốc gia của Trung quốc vào tình trạng lưu vong. Bắc Kinh đã tìm mọi cách cô lập hóa Đài Loan về ngoại giao và luôn luôn dọa chiếm nếu đảo Đài Loan do người quốc gia cầm quyền và công khai tuyên bố độc lập.
Họ Giang đã tăng áp lực buộc Đài Loan phải hợp nhất vào Trung quốc sau khi Hong Kong được Anh trao trả cho Trung quốc năm 1997 và Macau trong tháng vừa qua.
Họ Giang nói: “Chúng tôi có lý do để tin chắc vấn đề Đài Loan có thể được giải quyết một cách vĩnh viễn”.
“Khi thời điểm đã chín mùi, hai bờ eo biển phân cách Đài Loan với Trung quốc phải vào bàn nói chuyện mí nhau trên nguyên tắc một đại Trung hoa. Bất cứ cái gì cũng có thể thảo luận mí nhau”, theo lời họ Giang.
“Tôi phải nhấn mạnh cho rõ ‘Nguyên tắc một đại Trung hoa’ là căn bản và là tiền đề hợp nhất một cách hoà bình.”
Đài Loan đã bác bỏ chiêu thức “Nhất quốc, lưỡng chế” của Trung quốc đã ban cho Hong Kong và Macau như để hợp nhất Đài Bắc (Thủ đô của Đài Loan) vào Bắc Kinh.
Họ Giang cho biết Trung quốc rất hiểu rõ sự khác biệt giữa Đài Loan với Hong Kong với Macau.
Họ Giang nói: “Chúng tôi quan tâm những cá biệt của Hong Kong, Macau và Đài Loan. Đài Loan sẽ được uyển chuyển nhiều để thực thi sự thống nhất một đại Trung hoa theo đường lối hòa bình dưới tiền đề một quốc gia.”
Tổng thống của Đài Loan là Lee Teng Hui nhắc lại lời kêu gọi trong thông điệp Tân niên về việc nói chuyện lại qua một một thời gian đứt đoạn với Trung quốc. Nhưng Lee Teng Hui đã cho biết Đài Loan sẽ không chịu thua để bành trướng ngoại giao với các nước trên thế giới, cũng như giữ tư thế của Đài trên chính trường quốc tế.
Họ Lee đã làm Trung quốc phát điên khi ông tự ý viếng thăm Hoa kỳ năm 1995 như cố ý phá vỡ sự cô lập ngoại giao đối với Đài Loan.
Năm 1996, Trung quốc đã chơi trò chiến tranh trên biển gần đảo Đài Loan trong khi Đài Loan đang vận động trực tiếp bỏ phiếu bầu tổng thống của riêng Đài Loan.
Họ Lee chọc quê Trung quốc bằng cách khác hồi tháng bẩy khi ông đòi kết hợp trên căn bản ” một nước đặc quyền đối với một nước” (special state to state)
Bắc Kinh nhận thấy lời công khai tuyên bố của ông họ Lee này như một mối họa đang chuyển sang chuyện Đài Loan độc lập.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình