Kinh Tế Tăng, Nhưng Vẫn Có Cơ Nguy Rơi Vào Giảm Phát
NEW YORK (CNN/Money) -- Một số viên chức Quỹ Dự Trữ Liên Bang đang tô hồng viễn ảnh kinh tế, nhưng khi bạn nhìn kỹ sẽ thấy các đám mây đen lơ lửng: sức tăng việc làm không thể tăng nổi trong thời gian gần, và vật giá vẫn thấp một cách nguy hiểm -- bất kể sức tăng kinh tế thế nào trong nhiều tháng tới.
Chủ Tịch Quỹ Dự Trữ Liên Bang Alan Greenspan và Chủ Tịch Quỹ Dự Trữ Dallas là Robert McTeer, trong các bài diễn văn gần đây đã nêu lên niềm tin, rằng sức tăng kinh tế sẽ lên trong nửa sau của năm, nhờ ảnh hưởng cắt giảm thuế, nhờ lãi suất thấp, nhờ đồng đô la yếu và các yếu tố khác.
McTeer nói với CNN, “Tôi nghĩ mọi thứ đang giúp làm kinh tế tăng lại. Nó đang tăng; duy chỉ là không tăng đủ mau để tạo ra việc làm mới. Nhưng tôi nghĩ là cắt thuế sẽ có thể đẩy lên.”
Nhưng McTeer thú nhận rằng tiên đoán của ông có một chút dựa vào nhiều hơn là “một linh cảm và hy vọng.”
Rồi Thống Đốc một Quỹ Dự Trữ Ben Bernnanke nói hôm thứ tư rằng tổng sản lượng quốc dân GDP có thể tăng 3% cho phần còn lại năm nay, và tăng 4% trong năm tới, nhưng ông thêm là tỉ lệ thất ngheịp sẽ vẫn cao ở 6% vào cuóái năm 2004.
Thêm nữa, Bernanke nói là mức tăng GDP mạnh hơn sẽ không cản nổi đà giảm lạm phát đang làm nhiều kinh tế gai lo ngại. Nỗi sợ: rằng kinh tế có thể bị giảm phát, một đà sụt giá không cản nổi đang đánh phá kinh tế Nhật trong thập niên qua.
GDP đã tăng có 1.4% trong tam cá nguyệt thứ tư của năm ngoái, và tam cá nguyệt đầu năm nay, và có lẽ không mạnh hơn trong tam cá nguyệt thứ nhì mới kết thúc đây. Trong khi đó, tỉ lệ thất nghiệp tăng tới 6.4%, tỉ lệ cao nhất kể từ tháng 4-1994.
Hai số đo chính về mức lạm phát hàng tiêu dùng -- chỉ số vật giá tiêu thụ CPI của Bộ Lao Động, và chỉ số tiêu dùng cá nhân PCE của Bộ Thương Mại -- đã sụt đều đặn các năm gần đây.
CPI đã giảm từ 2.3% trong tháng 6-2002 để còn 1.5% trong tháng trước, và PCE giảm từ 1.7% trong tháng 5-2002 để còn 1.2% trong tháng 5-2003.
Vật giá cứ sụt giảm là điều vui mừng cho dân chúng. nhưng sẽ có hậu quả nguy hiểm nếu lạm phát cứ tiếp tục giảm, đặc biệt là khi biến thành giảm phát. Giảm phát sẽ xóa sổ các lợi tức công ty, và gây nguy hại cho mức lương công nhân, làm hại cho toàn bộ kinh tế. Giảm giá, nghĩa là các hãng hết kiếm lời nổi, và nếu lỗ thì có thể phải dẹp tiệm.
Bernanke nói, ngay cả nếu kinh tế tăng mạnh trong 2003 và 2004 như nhiều kinh tế gia dự đoán, thì chỉ số PCE -- còn là chỉ số đo lường lạm phát mà FED ưa chuộng -- sẽ vẫn giảm xuống khoảng 0.7% -- một cách nguy hiểm khi gần con số zero, ở điểm mà viễn ảnh giảm phát sẽ bắt đầu tác hại.
Nói chuyện trước một hội trường đại học tại La Jolla, California, hôm thuứ tư, Bernanke nói rằng ngân hàng trung ương Hoa Kỳ đã sẵn sàng cắt lãi suất tận cùng để còn bằng zero (số không) nhằm ngăn ngừa lạm phát sụt giảm. Bernanke nói, nếu Fed giảm chi phí vay mượn qua đêm (giữa các nhà băng) còn zero, thì sẽ dựa vào các phương pháp phi truyền thống nhằm thúc đẩy mức tăng, như mua trái phiếu dài hạn.
NEW YORK (CNN/Money) -- Một số viên chức Quỹ Dự Trữ Liên Bang đang tô hồng viễn ảnh kinh tế, nhưng khi bạn nhìn kỹ sẽ thấy các đám mây đen lơ lửng: sức tăng việc làm không thể tăng nổi trong thời gian gần, và vật giá vẫn thấp một cách nguy hiểm -- bất kể sức tăng kinh tế thế nào trong nhiều tháng tới.
Chủ Tịch Quỹ Dự Trữ Liên Bang Alan Greenspan và Chủ Tịch Quỹ Dự Trữ Dallas là Robert McTeer, trong các bài diễn văn gần đây đã nêu lên niềm tin, rằng sức tăng kinh tế sẽ lên trong nửa sau của năm, nhờ ảnh hưởng cắt giảm thuế, nhờ lãi suất thấp, nhờ đồng đô la yếu và các yếu tố khác.
McTeer nói với CNN, “Tôi nghĩ mọi thứ đang giúp làm kinh tế tăng lại. Nó đang tăng; duy chỉ là không tăng đủ mau để tạo ra việc làm mới. Nhưng tôi nghĩ là cắt thuế sẽ có thể đẩy lên.”
Nhưng McTeer thú nhận rằng tiên đoán của ông có một chút dựa vào nhiều hơn là “một linh cảm và hy vọng.”
Rồi Thống Đốc một Quỹ Dự Trữ Ben Bernnanke nói hôm thứ tư rằng tổng sản lượng quốc dân GDP có thể tăng 3% cho phần còn lại năm nay, và tăng 4% trong năm tới, nhưng ông thêm là tỉ lệ thất ngheịp sẽ vẫn cao ở 6% vào cuóái năm 2004.
Thêm nữa, Bernanke nói là mức tăng GDP mạnh hơn sẽ không cản nổi đà giảm lạm phát đang làm nhiều kinh tế gai lo ngại. Nỗi sợ: rằng kinh tế có thể bị giảm phát, một đà sụt giá không cản nổi đang đánh phá kinh tế Nhật trong thập niên qua.
GDP đã tăng có 1.4% trong tam cá nguyệt thứ tư của năm ngoái, và tam cá nguyệt đầu năm nay, và có lẽ không mạnh hơn trong tam cá nguyệt thứ nhì mới kết thúc đây. Trong khi đó, tỉ lệ thất nghiệp tăng tới 6.4%, tỉ lệ cao nhất kể từ tháng 4-1994.
Hai số đo chính về mức lạm phát hàng tiêu dùng -- chỉ số vật giá tiêu thụ CPI của Bộ Lao Động, và chỉ số tiêu dùng cá nhân PCE của Bộ Thương Mại -- đã sụt đều đặn các năm gần đây.
CPI đã giảm từ 2.3% trong tháng 6-2002 để còn 1.5% trong tháng trước, và PCE giảm từ 1.7% trong tháng 5-2002 để còn 1.2% trong tháng 5-2003.
Vật giá cứ sụt giảm là điều vui mừng cho dân chúng. nhưng sẽ có hậu quả nguy hiểm nếu lạm phát cứ tiếp tục giảm, đặc biệt là khi biến thành giảm phát. Giảm phát sẽ xóa sổ các lợi tức công ty, và gây nguy hại cho mức lương công nhân, làm hại cho toàn bộ kinh tế. Giảm giá, nghĩa là các hãng hết kiếm lời nổi, và nếu lỗ thì có thể phải dẹp tiệm.
Bernanke nói, ngay cả nếu kinh tế tăng mạnh trong 2003 và 2004 như nhiều kinh tế gia dự đoán, thì chỉ số PCE -- còn là chỉ số đo lường lạm phát mà FED ưa chuộng -- sẽ vẫn giảm xuống khoảng 0.7% -- một cách nguy hiểm khi gần con số zero, ở điểm mà viễn ảnh giảm phát sẽ bắt đầu tác hại.
Nói chuyện trước một hội trường đại học tại La Jolla, California, hôm thuứ tư, Bernanke nói rằng ngân hàng trung ương Hoa Kỳ đã sẵn sàng cắt lãi suất tận cùng để còn bằng zero (số không) nhằm ngăn ngừa lạm phát sụt giảm. Bernanke nói, nếu Fed giảm chi phí vay mượn qua đêm (giữa các nhà băng) còn zero, thì sẽ dựa vào các phương pháp phi truyền thống nhằm thúc đẩy mức tăng, như mua trái phiếu dài hạn.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình