CALIFORNIA (L.A Times) - Sự sụp đổ của kế hoạch sáp nhập trị giá 25 tỷ đô của công ty Hewlett-Packard Co. và Compaq Computer Corp. có lẽ là hiệu lệnh rằng nền kỹ nghệ máy điện toán cá nhân của Mỹ đang gần đến hồi kết thúc thời huy hoàng, theo lời các nhà phân tích và kinh tế gia.
Giống như các công ty một thời chế ngự sản phẩm thế giới như thép, máy truyền hình, chip bộ nhớ, kỹ nghệ máy tính cá nhân đã nếm đòn thực tế, ngay cả là một công ty lớn nhất thế giới cũng không bảo đảm sự thành công đối với sự rớt giá, giá nhân công cao và sự cạnh tranh toàn cầu.
Tình hình được nhấn mạnh trong bản thống kê: Lần đầu tiên kể từ ngày máy diện toán cá nhân được giới thiệu hai thập kỷ trước, các thương vụ đã sụt giảm trong năm nay tại Hoa Kỳ. Việc bác bỏ hồi tuần rồi việc sáp nhập HP - Compaqn bởi cổ đông lớn nhất tập đoàn, David và Lucile Packard Foundation, đã nhấn mạnh bức thông điệp rằng không có sự cứu vớt trong việc làm cho lớn thêm.
"Việc sáp nhập bị thất bại bởi vì đó là chiến lược để cứu nguy cho quá khứ," theo lời Joel Hyatt, giáo sư kinh doanh Stanford University."Chiến lược xây dựng tương lai thì hầu như luôn luôn thông qua sự phát minh."
Công ty Gateway Inc., là một ví dụ, giá bán trung bình một máy điện toán để bàn giảm trong năm nay từ 1.460 đô so với 1.850 đô năm 2000. Công ty lổ 520 triệu đô trong tam cá nguyệt cuối. Đối phó với những áp lực tương tự, Compaq thiệt hại 499 triệu đô. Ngay cả Dell, nhà sản xuất máy điện toán cá nhân nhận được thị phần trong năm nay, bị giảm 36% lợi nhuận trong tam cá nguyệt cuối.
Trên khắp thế giới, số lượng máy điện toán cá nhân bán ra được ước tính giảm sút 130 triệu trong năm nay so với 132 triệu năm 2000, theo tường trình từ bản phân tích thị trường của International Data Corp. Nguyên nhân chính của việc sút giảm là sự suy thoái, được ước tính vào khoảng 13% trong các thương vụ tại Mỹ.
"Hiện nay, 100% việc kiểm soát lưu kho và sản phẩm bị thả nổi," theo lời Bradford DeLong, nhà kinh tế sử học tại UC Berkeley.
Một số nhà phân tích cho rằng tương lai có thể tuỳ thuộc vào những máy chủ đắt tiền điều hành hệ thống mạng của các máy điện toán cá nhân, và trong các dịch vụ thiết lập công nghệ kinh doanh trong thế giới phức tạp đang tăng.
Lý Thuyết Văn Học Thực Hành Phê Bình