Hôm nay,  

Cộng Đồng Cuối Tuần

30/12/200500:00:00(Xem: 6921)
- HỌP MẶT TỊ NẠN VIỆT

Thuyền nhân VN mới đến từ Phi sẽ họp mặt cuối năm vào 3g chiều thứ sáu, 30 tháng 12, tại Hội Trường Người Việt. Thảo luận các vấn đề: di trú căn bản, chương trình giáo dục người lớn và huấn nghệ, hướng dẫn tìm việc làm, trợ cấp xã hội và luật pháp căn bản cho người mới đến. Ăn tối bắt đầu lúc 6 giờ chiều.

Ban Tổ Chức kêu gọi đồng hương tại Orange County tiếp đón các đồng hương về nhà ở tạm vài ngày để thăm quan khu Little Saigon. L/L Chris Võ ĐT. (714) 362-6696 hoặc Văn Phòng LAVAS ĐT. (714) 891-1901.

- CHÀO CỜ CHỦ NHỰT ĐẦU NĂM 2006

Trước Tượng Đài Chiến sĩ Việt Mỹ tại Westminster, đường All American Way, đối diện Thị Xã Westminster, lúc 12 giờ Chủ Nhựt 1-1-2006. Sau nghi lễ sẽ có chúc Tết và bữa ăn nhẹ ngoài trời để hàn huyên tâm sự. Xin cựu quân nhân mặc quân phục Quân Lực VNCH. L/L: Cựu Đại Tá Phạm Văn Thuần, ĐT (714) 839- 6244

- GIỚI THIỆU SÁCH BIÊN-GIỚI VIỆT-TRUNG 1885-2000

Sách mới của nhà biên khảo Trương Nhân Tuấn,Thứ Bẩy 31-12- 2005, lúc 1 giờ chiều tại NGƯỜI VIỆT, 14771 Moran Street, Westminster. LL: Nguyễn Như Tấn (909-627-9718), Ngô Văn Huệ (714-531-6534).

- DẠY 37 GIỚI BỒ TÁT

Nhà sư Tây Tạng Tulku Orgyen Phuntsok truyền dạy 37 giới Bồ Tát tại 10300 Kerve Ave., Garden Grove, CA 92844 (ĐT. 714-531-5108), vào lúc 7g sáng thứ bảy 31-12-2005. Kính mời quý vị đến tham dự. Miễn phí hoàn toàn.

- HÀNH HƯƠNG TẾT BÍNH TUẤT

Chủ Nhật mùng 8 Tết Âm lịch (tức ngày 5-2- 2006) do Tu Viện Hoa Nghiêm tổ chức hành hương chiêm bái các chùa: VN-Trung Hoa-Đại Hàn - Đài Loan-Hoa Kỳ-Kampuchia- Nhật Bản-Miến Điện-Tây Tạng -Thái Lan. Khởi hành 7 giờ sáng, về lúc 6 giờ chiều cùng ngày. Xe riêng của qúy vị đậu tại parking của Tu Viện. Ghi danh/Khởi hành: TU VIỆN HOA NGHIÊM, 3222 W. First Street, Santa Ana, ĐT: (714) 775-6799.

- HỘI CHỢ TẾT SV 2006

Tổng Hội sinh Viên Nam California sẽ tổ chức Hội Chợ Tết Sinh Viên Năm 2006 vào Thứ Sáu đến Chủ Nhật ngày 27, 28, và 29-1-2006 tại Garden Grove Park.

Nhận đặt các gian hàng cho Hội Chợ Tết, gồm có: Thực Phẩm, Trò Chơi, Thương Mại, Triển Lãm; nhận đơn dự thi các giải nghệ thuật hào hứng như: Trẻ Em Mặc Quốc Phục Đẹp, Giọng Ca Vàng, Nhiếp Ảnh, Cắm Hoa và Cờ Tướng; nhận bảo trợ của các cơ sở thương mại muốn quảng cáo dịch vụ của mình ở Hội Chợ Tết.

L/L ĐT. 714-890-1418, 12821 Western Ave.

Suite H, Garden Grove, CA 92841.

- DẠ VŨ HIPPIE-A-GOGO NEW YEAR 2006

Vào: Thứ Sáu 30-12, từ 8:00pm đến 12:00am, tại: Nhà hàng Emerald Bay, 5015 W. Edinger Ave. Gây quỹ giúp 400 trẻ em trường Câm Điếc Lái Thiêu và nhà nuôi trẻ của nhạc sĩ mù Đào Khánh Trương. Chương trình: Âm nhạc 60's & 70's với Pop, Rock, Soul của The Shadows, Ventures, Beatles, C.C.R, SantaAna, Stones, Doors, Lobo, Janis Jopin, Aniamals... Góp mặt: Vi Vân, Tuyết Dung (The Apple Three) Nhật Hạ, Tuấn Dũng (Mây Trắng), Mạnh Hà (The Harstones), Thế Dũng (The Rock), Ngọc Trọng, Vũ công Linda A-Go-Go, ban nhạc Trung Nghĩa & Hoàng Thi Thi... Gía vé $25, bán tại Emerald Bay (714) 775-5161, Nhà sách Tú Quỳnh (714) 531-4284.

- ÁI HỮU QUẢNG TRỊ

Mừng Xuân tại EMERALD BAY RESTAURANT, 5015 W. Edinger Ave., Santa Ana, CA 92704 - (714) 775-5161(góc Edinger và Euclid). Từ 10AM đến 3PM Chủ Nhật 22-1-2006, Lễ dâng hương bàn thờ Tổ Tiên, chúc Thọ Cao Niên, văn nghệ, Múa Lân, rút thăm cây mùa xuân có thường, dùng bữa tiệc...

- TẤT NIÊN LIÊN TRƯỜNG

Họp Măt Tất Niên và Countdown New Year tại Seafood Kingdom, 9802 Katella Ave (góc Brookhurst), Anaheim, vào 6:30PM Thứ bảy 31-12-2005 đến 1AM Chủ nhật 1-1-2006. Gia Long, Trưng Vương, Lê Văn Duyệt, Regina Pacis (Saigon), Petrus-Ký, Nguyễn Trãi, Chu Văn An, Quốc Học, Đồng Khánh (Huế), Nguyễn Hoàng (Quảng Trị), Phan Thanh Giản, Đoàn Thị Điểm (Cần thơ),Trần Hưng Đạo, Bùi Thị Xuân (Đà lạt), v.v... Dạ tiệc, Văn Nghệ, Thi kể chuyện, Dạ vũ, Countdown New Year Eve 2006 với Champagne. Thi Áo dài. Vé ũng hộ 30$ (người lớn), 20$ (trẻ em dưới 12), và 50$ cho vé bảo trợ. Xin lấy vé tại Việt Nam Dịch Vụ, 9535 Bolsa Ave. (khu Bolsa Mini Mall), Westminster, CA 92683, Tel: (714) 531-3608.

- TẤT NIÊN BIÊN HÒA

Ngày giờ: Thứ Sáu 06-1-2006 từ 4:00pm đến 10:00pm.

Địa điểm: Phòng sinh hoạt nhật báo Người Việt, 14772 Moran St., Westminster CA 92683.

Có múa lân, văn nghệ, ẩm thực ngày Tết do Hội Ái Hữu Biên Hòa khoản đãi, yổ chức nhân sự cho tân ban chấp hành nhiệm kỳ 2006-2008. L/L: 714-280-3073, 714-420-2896

- VĨNH LONG HỌP MẶT ĐẦU NĂM DƯƠNG LỊCH

Chúc Tết đồng hương cao niên, lì xì các cháu nhỏ, giới thiệu sách Vĩnh Long- Địa Linh- Nhân Kiệt: sưu khảo cội nguồn quê hương; vinh danh Anh hùng Liệt nữ; giới thiệu đặc sản Vĩnh Long; biểu diễn áo dài ba Miền VN qua các thời đại. Văn nghệ giúp vui.

Tại Parqcels Sea Foo Restaurant, 15583 Brookhurst St, Wesminster, CA 92683, lúc 10 giờ ngày 1-1-2006, New Year 2006.

- Đại Hội Y Nha Dược 2006

Vào Chủ nhật 8-1-2006, từ 6:00pm đến 12:00am. Tại: Irvine Marriott Hotel, 18000 Von Karman Ave., Irvine. Với Tuấn Ngọc, Phương Hồng Quế, Lilian, Diễm Liên... Giá vé mua trước: $60 LL: Chung Thế Bùi MD, ĐT: 714-531-2203, Thu Hằng Trần Pham DT: 714-554-3320.

- CÂY MÙA XUÂN BÍNH TUẤT

Ngày giờ: Thứ Sáu 20-1-2006, tại: Paracel Seafood Restaurant, 15582-15589 Brookhurst St, Westminster, CA 92683, do Hiệp Hội Báo Chí và Truyền Thông Việt Ngữ tại Hoa Kỳ tổ chức. L/L: Văn phòng hiệp hội: 714-531-6020, 531-1627, 390-756

- PHONG TRÀO QUỐC DÂN ĐÒI TRẢ TÊN SÀIGÒN

Kính mời quý đồng hương tham dự Lễ Ra Mắt Phong Trào Quốc Dân Đòi Trả Tên Sài Gòn lúc 1 giờ chiều Chủ Nhật 15-1-2006 tại Hội Trường Nhật Báo Viễn Đông, 14891 Moran Street, Westminster, CA 92683.

Sự hiện diện của quý vị là vinh dự cho Phong Trào và chứng tỏ quyết tâm đòi trả tên Sài Gòn cho thành phố thân yêu của chúng ta.

Liên lạc: Nguyễn Như Tấn, ĐT. 909-627-9718; Ngô Văn Huệ: 714-531-6534; Trần Hoàng: 626-294-0164.

- TẤT NIÊN CỰU HỌC SINH NGUYỄN HOÀNG

Kính mời quí vị giáo sư, cựu học sinh, thân hữu Trung Học Nguyễn Hoàng (Quảng Trị) dự họp mặt cuối năm vào Chủ Nhật 1-1- 2006

từ 4:00 PM đến 10:00 PM, tại nhà hàng Paracel Seafood Restaurant, 15583 Brookhurt St., Westminster, CA 92683, ĐT: (714) 775. 3077.

Chương trình gồm có: hàn huyên, cơm tối

($20.00) và văn nghệ giúp vui.

Tham dự xin gọi (949) 360.7423 - (714) 897.0161 hoặc đến thẳng nhà hàng Paracel.

- LỚP ESL MIỄN PHÍ

Lớp E.S.L miễn phí cho người lớn do giáo sư S. Craig Hunter, có bằng đại học hướng dẫn. Học sáng thứ Hai, Ba, Tư và Năm. Từ 8:45am tới 11:45am. Tại số 10280 Slater Ave, Fountain Valley, CA 92708. Phone ghi danh 714-963-5694. Hỏi MS Trần Thanh Vân.

- ANH NGỮ ESL MIỄN PHÍ

Các lớp buổi tối tại Westminster High School, Meairs Elementary School. Sáng, trưa, chiều tại Westminster, Fountain Valley và Huntington Beach. L/L: (714) 847-2873 Ext # 211 (nói tiếng Việt), hỏi cô Mai.

- ANH NGỮ MIỄN PHÍ

Thứ Năm 7:00 - 8:00 tối; Thứ Bảy 11:00 - 12:30 trưa hằng tuần.

Lớp Quốc Tịch Miễn Phí: mỗi Thứ Tư, 11:00-12:30 trưa.

Khóa Học mới sẽ bắt đầu vào ngày 5-1-2006.

Thầy giáo Mỹ biết tiếng Việt. Liên lạc ĐT. (714) 554-8062, tại nhà thờ Bolsa, 10332 Bolsa (đối diện Nhà Hàng Đồng Khánh).

- LỚP HIỆP KHÍ DƯỠNG SINH

Lớp Hiệp Khí Dưỡng Sinh hướng dẫn quí vị từ Trung niên đến Cao niên phương pháp luyện tập để cải thiện và nâng cao sức khỏe. Thời gian: 11 giờ sáng mỗi Thứ Bảy hàng tuần. Địa điểm: Trung Tâm TTVTVNTD số 12745 Brookhurst Way, Garden Grove, CA 92683. (bên cạnh Đài Phát Thanh VNTD)

Điện thoại: 714-534-0999. Miễn phí.

- CHƯƠNG TRÌNH PHÒNG NGỪA UNG THƯ NGỰC

Trung Tâm An Bình nhận chụp Mammogram miễn phí cho các phụ nữ trên 40 tuổi. ĐT để lấy hẹn: 714- 891- 2315 hay 714- 891- 2337. Trung tâm An Bình số 9302 Bolsa, Westminster, khám và điều trị miễn phí từ thứ Ba đến thứ Bẩy: 9 đến 6 giờ, Chủ Nhật: 9 đến 12 giờ. Sáng thứ Bẩy, từ 8 đến 9 giờ: dậy Khí Công, Thiền chữa bệnh mất ngủ, đau nhức, tim mạch, thần kinh yếu, hồi hộp, sợ hãi, và yếu sinh lý do Võ sư Chu Tất Tiến hướng dẫn.

- TRIỂN LÃM ‘MỘT THOÁNG VN I’

Họa sĩ Nguyễn Văn Trung, vào 9-1-2006 đến 13-1-2006, khai mạc 3:00pm. Tại Nhật Báo Người Việt, 14771 Moran St, Westminster, CA 92683.

- HÀNH HƯƠNG

Trung tâm tu học Viên giác tai Bồ Đề Đạo Tràng Ấn Độ sẽ tổ chức hành hương và ngoạn cảnh tại Nam Hàn và Đài Loan.

Khởi hành tại Los Angeles ngày 17-2-2006 và kết thúc vào ngày 10-3-2006. chuyến đi bao gồm thăm viếng các thắng cảnh bậc nhất và các chùa chiền to lớn tại hai quốc gia này. Ghi danh hoặc cần chi tiết, xin gọi số phone: (714) 890-5885.

- LỚP NHẠC MÙA XUÂN 2006

Ghi danh từ bây giờ đến 8-1- 2006. Tại Chùa Bảo Quang: 713N Newhope St, Santa Ana, CA 92703. Gồm Piano, electronic keyboard, guitar, nhạc lý căn bản, sáng tác, luyện giọng. Khai giảng vào Chủ Nhật 8-1-2006, học từ 8-1 đến 23-4-2006. Khóa học 16 tuần, 32 giờ, một tuần học 2 giờ.

Trung tâm vẫn tiếp tục ghi danh vào ban hợp xướng Hoa Từ Bi.

Liên lạc: Chùa Bảo Quang: (714) 554-1287, nhạc sĩ Nam Hưng (714) 657-5267 (cell). email: [email protected].

- HOA LAN

Chiếu hình ảnh, nói chuyện về Hoa Lan tại nhà thờ First Presbyterian 11832 Euclid, Garden Grove, CA 92840 giữa Chapman và Orangewood vào 1 giờ chiều. Ngày 21-1-2006, Lan Schomburgkia Nam Mỹ. Vào cửa tự do. (Hội Hoa Lan VN- www.hoalanvietnam.org)

- ĐÊM 60 NĂM THƠ NHẠC

‘Tình yêu Trong Thi Ca’ vào 4 giờ chiều Chủ Nhật 15-1-2006 tại: La Mirada Theater

14900 La Mirada Blvd., La Mirada, CA 90638. Với Nga Mi, Trần Lãng Minh, Ý Lan, Tuấn Ngọc, Thanh Hà, Anh Dũng, Asa Trịnh... MC sẽ là Nguyễn Mạnh Tùng - Mai Khanh. Ban nhạc Sỹ Dự. Vé bán tại Tú Quỳnh (714) 531-4284; Bích Thu Vân (714) 897-4519, với các giá 65$, 50$, 40$, 30$. Chi tiết, xin gọi: (714) 898-1898; (714) 342-0818; (714) 507-8950.

- SÙNG NGHIÊM THIỀN VIỆN

Thiền Viện Sùng Nghiêm, 11561 Magnolia St., Garden Grove, CA 92841. Phone: 714-636-0118

Mỗi Ngày: Tọa Thiền.

Mỗi Thứ bảy 3:30 đến 4:30 chiều: tập dưỡng sinh; 4:30 đến 5:30 chiều: Thiền căn bản

Mỗi Chủ Nhật: 2:00 đến 3:00 chiều: Tập Yoga; 3:30 đến 5:00 chiều: Thiền và pháp thoại.

Gia Đình Phật Tử Vô Ưu tại Thiền Viện Sùng Nghiêm mời quý phụ huynh gửi con em sinh hoạt, học Việt ngữ và Phật Pháp, tập Thiền.

In Trang
Trang đầuTrang trước38394041424344Trang sauTrang cuối

Cho đến hôm nay, lịch sử người Việt tị nạn ghi nhận có ba người Mỹ gốc Việt đã bước vào Quốc Hội Hoa Kỳ. Người đầu tiên là ông Joseph Cao Quang Ánh (Louisiana, từ 2009 đến 2011); người thứ hai là bà Stephanie Murphy Đặng Thị Ngọc Dung (Florida, từ 2017 đến 2023), và cuối cùng là Derek Trần của California. Trong ba người, Derek Trần chính là thế hệ thứ hai, sinh ra và lớn lên ở Mỹ, bước vào vũ đài chính trị Hoa Kỳ bằng niềm hãnh diện của gốc rễ “tôi là con của một gia đình thuyền nhân vượt biển đi tìm tự do.”

Tại hội trường Thư Viện Việt Nam, Thành Phố Garden Grove vào lúc 5 giờ chiều Thứ Sáu ngày 25 tháng Tư năm 2025, Biệt Đội Văn Nghệ Quân lực Việt Nam Cộng Hòa, Thư Viện Việt Nam đã tổ chức lễ tưởng niệm 50 năm quốc hận 30/4/1975 - 30/4/2025

Nhiều người có mặt tại USS Midway Museum (San Diego, Nam California) để tham dự buổi lễ tưởng niệm “Legacy of Hope: From Operation Frequent Wind to Vietnamese Refugees Resilience” (Di Sản Hy Vọng: Từ Chiến Dịch Gió Lốc Đến Sự Kiên Cường Của Người Việt Tị Nạn) vào Chủ Nhật ngày 27 tháng 4 năm 2025 cho biết họ gặp rất nhiều người quen từ khắp nơi ở Mỹ đổ về. Lý do đơn giản là vì qui mô của sự kiện. Ông Châu Thụy, Chủ Tịch của tổ chức Bảo tàng Di sản Việt Nam, nói với Việt Báo rằng số người tham dự là hơn 3,000 người gốc Việt; chưa kể hàng trăm cựu chiến binh Hoa Kỳ cùng gia đình tham dự. Ban tổ chức đã phải điều động 17 xe bus để chuyên chở người tham dự từ Quận Cam đến San Diego. Họ là cựu chiến binh VNCH, là những người từng di tản, vượt biên; họ thuộc nhiều hội đoàn khác nhau của cộng đồng gốc Việt. Người tham dự có người già đã trên 90 tuổi, có những em nhỏ còn học tiểu học. Ông Thụy đặc biệt tri ân những nhà tài trợ cùng hằng trăm thiện nguyện viên đã góp tài chính, công sức để sự k

Trong chuyến đi Nhật để ngắm hoa anh đào vào đầu tháng 4 năm 2025, gia đình tôi check-in tại một khách sạn ở Osaka. Đang loay hoay tìm tiếng Anh đơn giản để nói chuyện với một tiếp tân người Nhật, thì một cô nhân viên khác đến cười tươi và hỏi: “Cô chú là người Việt Nam?” May quá, gặp được đồng hương rồi! Cô bé tên Q., đưa chúng tôi sang bộ phận check-in dành cho khách ngoại quốc. Cô cho biết mình làm ở khách sạn đã gần hai năm. So với một số đồng nghiệp người Nhật, tiếng Anh của cô khá hơn, cho nên công việc cũng ổn định. Q. quê ở Đà Nẵng, gia đình vẫn còn ở đó. Cô sang Nhật sáu năm trước để đi du học; nay đã đi làm, đang chờ đủ điều kiện để nộp đơn xin thành thường trú nhân.

Hội Nhiếp Ảnh PSCVN ở Nam Cali, Hoa Kỳ đã tổ chức một buổi trưng bày cả trăm bức ảnh của hơn 60 hội viên và bạn hữu. Dưới sự hỗ trợ và góp sức của rất nhiều người, thêm sự bảo trợ của Dân Biểu Tạ Trí buổi khai mạc đã diễn ra rất long trọng và đông đảo quan khách tham dự. Người Việt ở khắp nơi đã đến tham dự và xem triển lãm trong vòng hai ngày 26 và 27 tháng Tư, năm 2025 tại phòng khánh tiết của Khu Bolsa Row, trung tâm của thủ đô người Việt tị nạn "Little Saigon". Buổi triển lãm còn có thêm sự góp mặt của Hội Hoa Lan của Ông Hà Bùi với những giò Lan đủ màu được sắp xếp hài hoà trong một khung cảnh lịch sự, ấm cúng và trang nhã. Ngoài ra, Tối Thứ Bảy ngày 26 còn có một buổi văn nghệ giúp vui của Ban Nhạc "No Name Band" do Trần Tùng điều khiển với sự góp mặt của ca sĩ Trọng Nghĩa trong chủ đề Romanza Night.

Mỗi ngày, tôi đều nhắc mình rằng: Chúng ta phải giữ gìn câu chuyện này, phải kể lại trung thực, để không ai – kể cả chế độ cộng sản – có thể viết lại lịch sử của chúng ta. Tôi mong các đồng nghiệp trong Quốc Hội hãy cùng tôi không chỉ tưởng nhớ những nỗi đau mà chúng tôi đã trải qua, mà còn tôn vinh tinh thần bất khuất của người Việt Nam. Hãy vinh danh các cựu chiến binh – cả Mỹ và Việt Nam Cộng Hòa – những người đã hy sinh cho tự do. Và trong ngày kỷ niệm đau thương này, hãy cùng nhau nhắc lại cam kết: giữ vững các giá trị quan trọng nhất – dân chủ, nhân quyền, và khát vọng sống tự do.

Diasporic Vietnamese Artists Network – DVAN và Hội Văn Học Nghệ Thuật Việt Mỹ (Vietnamese American Arts & Letters Association - VAALA) hân hạnh giới thiệu chương trình đặc biệt mang chủ đề “Five Decades in Diaspora: A conversation with Viet Thanh Nguyen & An-My Le” (Năm Thập Niên Hải Ngoại: Mạn đàm cùng Việt Thanh Nguyễn và An-Mỹ Lê), nhằm đánh dấu cột mốc lịch sử: 50 năm kết thúc chiến tranh Việt Nam. Chương trình sẽ diễn ra vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 5, năm 2025, từ 1:30 đến 3:30 chiều, tại Delhi Center ở Santa Ana, California.

Thành phố Garden Grove sẽ có buổi lễ tuyên dương những sinh viên đại học sống tại Garden Grove cho thành tích học tập của họ. Các sinh viên undergraduate, post-graduate, hoặc sắp ra trường mùa học 2025 đồng thời là cư dân Garden Grove có thể liên lạc với Thành phố để tham gia chương trình ‘Garden Grove College Graduates' Reception’ được tổ chức vào Thứ Ba, 10 tháng Sáu, 2025. Hạn chót để ghi danh là Thứ Ba, 27 tháng Năm, 2025 trên website ggcity.org/grads.

Năm nào 30 tháng 4 cũng là ngày quan trọng đối với mọi người Việt. Người gọi đó là ngày “thống nhất đất nước”, người thì coi là ngày “quốc hận”. Năm nay là năm thứ 50, dù đứng ở phía nào, chính kiến nào, ngày này lại càng có ý nghĩa đặc biệt. Đặc biệt bởi con số “50” tròn trịa; đặc biệt vì dù được xem là ngày đất nước thống nhất, lòng người vẫn chia xa; đặc biệt cũng là bởi vết thương không lành, còn đầy tủi hờn chưa vơi của nửa còn lại – quốc hận.

Cuộc vui nào rồi cũng tan, buổi sum họp nào rồi cũng phải chia lìa, cho dù cuộc vui, cuộc họp mặt ấy hoan hỷ, thanh tịnh và tràn đầy ý nghĩa. Lễ Phật đản chung ở thủ đô Hoa Thịnh Đốn đã khép lại, quý thầy đã quay về bổn tự, quý đồng hương Phật tử về lại nhà và tiếp tục công việc mưu sinh. Đất trời Hoa Thịnh Đốn vẫn trong xanh và cao rộng như tư thuở tạo thiên lập địa. Ấy vậy mà dường như có điều chi khác lạ? Phải chăng là đồng vọng âm thanh và hình ảnh của những ngày lễ Phật đản sinh?
Trang đầuTrang trước38394041424344Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.