Hôm nay,  

Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Hiền Tâm: 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí"

11/02/202117:36:00(Xem: 13310)

Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Hiền Tâm: 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí"
 

Phan Tấn Hải giới thiệu


blankBìa 6 tập của bộ sách 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí" 
 

Giáo sư Nguyễn Văn Sâm vừa ấn hành "Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí" 6 tập. Đây là một kỳ thư, dịch từ bản Nôm, trong kho tàng Gia Tài Văn Hóa Việt Nam Thế Kỷ 19.
 
Tuồng này bản gốc chữ Nôm, do nhiều văn quan sáng tác để diễn trong triều đình nhà Nguyễn. Sách do Nguyễn Văn Sâm phiên âm và Nguyễn Hiền Tâm đính chánh, do nxb Gió Việt ấn hành.
 
Sách này hiếm không chỉ vì là tuồng, một bộ môn không được nhiều người hải ngoại tiếp cận vì không còn thấy trình diễn trên sân khấu công chúng, mà còn vì, bản in giấy, chỉ có 30 ấn bản để phục vụ cho người yêu sách và yêu văn chương chữ Nôm.
 
Nơi trang bìa sau là vài dòng giới thiệu sách:
“Tam Quốc Chí là một kỳ thư Trung Hoa, được dịch ra nhiều thứ tiếng nhưng tất cả các bản dịch đều theo thể văn xuôi.
Đặc biệt đây là một chuyển thể thành tuồng hát bội nhưng vẫn theo đúng 120 hồi của nguyên tác. Xuất hiện gần hai thế kỷ trước, đến nay chúng ta chỉ còn tìm thấy được một số hồi. Tiếc là tuồng được viết bằng chữ Nôm nên chưa bao giờ được học giới biết tới, chúng tôi phiên âm và công bố lần đầu tiên gọi là cứu vãn chút nào gia tài văn hóa Việt Nam có dính dáng với triều đình nhà Nguyễn và liên quan tới bộ môn hát bội nay đã tuyệt chủng." (NVS-NHT)


 
Sau đây là trích tiểu sử GS Nguyễn Văn Sâm từ trang nhà Viện Việt Học: Sanh tại Sài gòn, 1940. Từng dạy ở trường Nguyễn Đình Chiểu, Mỹ Tho, Pétrus Ký, Đại Học Văn Khoa (Sài gòn) và các trường Đại Học Vạn Hạnh, Cao Đài, Hoà Hảo, Cần Thơ.
 
Sang Mỹ từ năm 1979, vẫn sống bằng nghề dạy học. Viết cho Văn, Văn Học và các tạp chí Việt ngữ của người Việt.
Trước 1975 chuyên viết về biên khảo văn học. Đã in: Văn Học Nam Hà (1971, 1973), Văn Chương Tranh Đấu Miền Nam (1969), Văn Chương Nam Bộ và Cuộc Kháng Pháp (1972).
 
Qua Mỹ viết truyện ngắn vì những thôi thúc phải nói lên sự suy nghĩ của mình về quê hương và thân phận người Việt, ngay trên quê hương, hay lạc loài tha hương.
Đã in ở Mỹ: Câu Hò Vân Tiên (1985), Ngày Tháng Bồng Bềnh (1987), Khói Sóng Trên Sông (2000).
 
Gần đây, trở về gia tài cổ của dân tộc bằng cách phiên âm các tuồng hát bội, truyện thơ viết bằng chữ Nôm chưa từng được phiên âm mà nguyên bản hiện còn đang nằm trong các thư viện lớn ở Âu Châu: Tam Quốc Diễn Nghĩa, Lôi Phong Tháp, Sơn Hậu Diễn Truyện, Trương Ngáo v.v...
 
Thành viên Ban Biên Tập Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn. Trưởng ban Văn chương, Viện Việt-Học. Hiện cư ngụ tại California, Hoa Kỳ.
Vì chỉ có 30 ấn bản, những người muốn tìm đọc có thể liên lạc tới
Nguyễn Văn Sâm: [email protected] 

.



Trang đầuTrang trước1234567Trang sauTrang cuối

Bà Wiles bị tố cáo điều hành 1 bộ máy tham nhũng trong Nhà Trắng, giúp con gái thu tiền vận động hành lang, trục lợi từ chính sách nới lỏng y tế

Vậy mà cũng xảy ra chuyện cực kỳ hiếm hoi: phiếu bầu giữa 2 ứng cử viên bằng nhau, mỗi người 1.401 phiếu bầu, thế là phải thảy đồng xu để xem xấp ngửa quyết định ai sẽ thắng hay thua. Cuộc đua vào vị trí thị trưởng tại Spring Lake Park, tiểu bang Minnesota, đã kết thúc với kết quả bằng phiếu ngang nhau, nghĩa là huề, khi cả Robert Nelson và Halyn Roth đều nhận được 1.401 phiếu bầu, theo các số liệu chưa chính thức.

Có những buổi chiều, khi hoàng hôn sắp tan dần, ngồi nhìn tia nắng cuối nhạt nhòa rơi qua khe lá, tôi chợt nghĩ đến một chuyện xa xôi: rồi sẽ có một ngày nào đó nếu người máy (robot) xuất hiện khắp mọi nẻo đường, làm đủ mọi việc, biết nói những lời rất hay, biết trả lời những câu hỏi hóc búa, thậm chí có thể múa võ thật đẹp chẳng hạn, khiến người đời phải ngẩn ngơ. Hay là một ngày nào đó, con người phải học lại cách làm người - giữa thế giới của những cỗ máy thông minh – trí tuệ như vậy. Thật oái ăm thay! Mong rằng chẳng bao giờ xảy ra… điều đó.

- Quân Đội Hoa Kỳ Mở Đợt Tấn Công Mới Tại Iran. - Mỹ treo thưởng 20 triệu Mỹ kim về chương trình hạt nhân Iran. - Trump Thay Chánh Văn Phòng Tòa Bạch Ốc - Stephen Miller Thay Thế Susie Wiles. - California: Hai người nhảy dù thiệt mạng sau khi dù vướng vào nhau giữa không trung. - Nhiều Chuyến Bay Và Cơ Quan Truyền Thông Âu Châu Bị Đe Dọa Đánh Bom. - Làn Sóng Cực Hữu Tại Âu Châu Có Suy Yếu Sau Thất Bại Của Đảng Cộng Hòa Trong Cuộc Bầu Cử Giữa Nhiệm Kỳ? - Một Người Đàn Ông Mang Vũ Khí Gần Tòa Bạch Ốc Bị Bắt Giữ. - Thomas Markle, Cha Vợ Hoàng Tử Anh Quốc Bị Bắt Tại Florida. - Phát hiện dấu tích máu 115 triệu năm tuổi trong hóa thạch khủng long tại Brazil.

Ron DeSantis (Thống đốc tiểu bang Florida) bắt đầu loa kèn, gây quỹ để chuẩn bị ứng cử Tổng Thống Cộng Hòa 2028: trận sóng thần xanh làm tuyệt chủng khắp nước Mỹ chỉ trừ Florida. - Cậu Trump Jr. vuốt ve bạn hiền JD Vance, cùng nói giọng phản chiến với hy vọng sẽ đứng Phó cho Vance tranh cử giành Bạch Ốc năm 2028. - Trump được Cộng Hòa và tân Chánh văn phòng Miller hối thúc hãy tuyên bố kết thúc cuộc chiến Iran.

• Trump Thừa Nhận Chiến Tranh Iran Khiến Đảng Cộng Hòa Thất Bại Bầu Cử, Nhưng Tuyên Bố Sẽ Tiếp Tục • Tòa Án Chặn Kế Hoạch Xây Khải Hoàn Môn Của Trump Ngay Sau Khi Được Chấp Thuận • Thêm Một Công Tố Viên Cao Cấp Từ Chức, Cuộc Điều Tra Nhắm Vào Các Đối Thủ Chính Trị Của Trump Tiếp Tục Gặp Trở Ngại • Thị Trường Lao Động Mỹ Bất Ngờ Khởi Sắc Với 165,000 Việc Làm Mới, Nhưng Fed Cảnh Báo Lạm Phát Vẫn Quá Cao • Google, Meta Và TikTok Kiện California Vì Luật Hạn Chế Trẻ Em Dưới 16 Tuổi Sử Dụng Mạng Xã Hội • Thống Đốc Newsom Muốn Giảm Án Tử Hình Cho Toàn Bộ 548 Tử Tù California • Phát Hiện Kim Loại Gây Ung Thư Trong Nữ Trang Bán Trên Amazon, Temu Và Nhiều Trang Mạng • Đường Xe Lửa Ven Biển San Clemente Có Nguy Cơ Bị Sóng Cuốn Trôi, California Chi $300 Triệu Để Cứu

Một thẩm phán liên bang tại New York hôm Thứ Ba, 3 tháng 11, ra lệnh tạm thời ngăn chặn kế hoạch của chính quyền Tổng thống Donald Trump nhằm trục xuất những người Afghanistan đang bị giam giữ tại Hoa Kỳ về Afghanistan hoặc đưa sang Pakistan, sau khi các tổ chức bảo vệ nhân quyền và hàng chục dân biểu, nghị sĩ cảnh báo rằng những người này có thể bị tra tấn hoặc sát hại nếu bị đưa trở lại quê hương. Thẩm phán Valerie Caproni ban hành lệnh có hiệu lực đến Thứ Bảy, 7 tháng 11. Trước đó, chính phủ thông báo với tòa rằng Sở Di Trú và Quan Thuế Hoa Kỳ (ICE) không có chuyến bay thuê riêng hay chuyến bay thương mại nào để trục xuất người Afghanistan sang Afghanistan hoặc Pakistan, ít nhất cho đến cuối tuần này. Lệnh của tòa buộc các giới chức liên bang phải tuân thủ cam kết đó.

Một ngày trước khi quy định của Bộ Nội An về thời hạn lưu trú cố định (thay vì "thời hạn lưu trú theo tình trạng" hiện hành) dự kiến có hiệu lực, Tòa án Quận Hoa Kỳ tại Massachusetts đã ra lệnh hoãn thi hành quy định này trên toàn quốc. Hiện tại, quy chế "Thời hạn lưu trú theo tình trạng" (Duration of Status) vẫn tiếp tục được áp dụng đối với người không định cư thuộc diện F, J và I. Phán quyết này ảnh hưởng đến du học sinh quốc tế, khách tham gia chương trình trao đổi và đại diện truyền thông nước ngoài.

Phí bảo hiểm y tế theo Đạo Luật Chăm Sóc Y Tế Với Giá Phải Chăng (Affordable Care Act – ACA), thường gọi là Obamacare, sẽ tăng trung bình 13% trong năm 2027. Đây là năm thứ hai liên tiếp mức phí tăng trên 10%, khiến hàng triệu người Mỹ phải đối diện với chi phí bảo hiểm ngày càng cao, trong lúc trợ cấp của chính phủ liên bang đã bị cắt giảm đáng kể. Theo phân tích của tổ chức nghiên cứu y tế KFF, công bố ngày 30 tháng 10, mức tăng năm 2027 chỉ đứng sau mức tăng 26% của năm 2026, nếu tính từ năm 2018 đến nay.

Kể từ Thứ Ba, ngày 3 tháng 11, cư dân tại Torrance, Manhattan Beach và El Segundo đã có thể gọi xe taxi không người lái của Waymo. Công ty vừa mở rộng khu vực phục vụ tại Los Angeles, đồng thời đưa thêm một số địa điểm đông du khách vào mạng lưới hoạt động, trong đó có Universal Studios và khách sạn Beverly Hills Hotel. Với đợt mở rộng này, xe Waymo hiện phục vụ một khu vực rộng khoảng 210 dặm vuông tại Los Angeles County. Tuy nhiên, hành khách vẫn chưa thể dùng Waymo để đi đến hoặc đón xe từ Phi Trường Quốc Tế Los Angeles (LAX).

Một loài ruồi ký sinh nguy hiểm, có ấu trùng ăn thịt sống của động vật, đang lan rộng tại miền Tây Nam Hoa Kỳ. Theo số liệu Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA) công bố ngày 2 tháng 11, đã có 90 trường hợp súc vật bị nhiễm tại ba tiểu bang Texas, New Mexico và Arizona kể từ tháng Sáu, trong đó 11 trường hợp mới được xác nhận chỉ trong hai ngày. Hiện có 33 trường hợp vẫn còn nhiễm, 57 trường hợp đã được xếp vào loại không còn nhiễm.

Năm người, trong đó có hai trẻ nhỏ, vừa được cứu sống tại quốc đảo Kiribati ở Nam Thái Bình Dương, sau ba tháng lênh đênh trên biển trong một chiếc thuyền nhỏ dài khoảng 6 mét. Chiếc thuyền chở tổng cộng chín người khi mất tích hồi cuối tháng Bảy. Hiện vẫn chưa rõ số phận của bốn người còn lại. Theo đài truyền hình ABC của Úc, dân làng trên đảo Fanning thuộc Kiribati đã tìm thấy và cứu năm người hôm Chủ Nhật, 1 tháng 11. Từ nơi khởi hành ở Liên Bang Micronesia, chiếc thuyền đã trôi dạt về hướng đông khoảng 5,400 cây số trước khi đến vùng biển Kiribati.

Các nhà điều tra liên bang Mỹ cho biết băng đóng trên máy bay chắc chắn là một yếu tố cần xem xét trong tai nạn hàng không khiến chín người thiệt mạng tại Florida hôm Chủ Nhật, 1 Tháng Mười Một. Tuy nhiên, nguyên nhân chính thức vẫn chưa được xác định. Các chuyên gia hàng không cho rằng thời tiết xấu, nhiễu động không khí và sai lầm của phi công có thể đã cùng góp phần gây ra thảm kịch. Chiếc phi cơ phản lực Learjet 60, do hãng Bombardier chế tạo, đang trên đường từ Austin, Texas, đến Bahamas thì rơi xuống khu vực gần Palm Beach, Florida, vào chiều Chủ Nhật. Cú va chạm tạo thành một hố lớn trên mặt đường. Những hình ảnh ghi lại giây phút cuối cùng của máy bay, cùng các cuộc trao đổi giữa phi hành đoàn và đài kiểm soát không lưu, đã được phổ biến rộng rãi trên internet.

Hàng trăm siêu thị tại Âu Châu liên tiếp gặp trục trặc với hệ thống đông lạnh, khiến thực phẩm hư hỏng và gây thiệt hại lớn. Những hiện tượng tương tự từng xảy ra tại các căn cứ quân sự Mỹ hồi tháng Tám. Giới hữu trách đang điều tra khả năng đây là những cuộc tấn công qua mạng điện toán, nhắm vào một mắt xích thiết yếu trong hệ thống cung cấp thực phẩm. Ngày 2 Tháng Mười Một, các siêu thị tại ít nhất bảy quốc gia Âu Châu, gồm Bỉ, Estonia, Phần Lan, Ireland, Luxembourg, Hòa Lan và Thụy Điển, đồng loạt báo cáo hệ thống làm lạnh hoạt động bất thường. Nhiệt độ trong các tủ đông bất ngờ tăng cao, một số tủ thổi ra hơi nóng, khiến thực phẩm phải đem bỏ. Tại một siêu thị Delhaize ở Hoeilaart, Bỉ, ông Brecht Stinkens, quản lý cửa hàng, cho biết chuông báo động của nhiều tủ lạnh bắt đầu reo lúc 4 giờ sáng. Ông lập tức nghĩ đến những gì đã xảy ra tại Pháp hai tuần trước. Chỉ riêng cửa hàng của ông đã thiệt hại khoảng 100,000 euro, tương đương 112,000 Mỹ kim.

Thị trường chứng khoán Hoa Kỳ sụt giảm dữ dội trong phiên giao dịch Thứ Năm, 5 tháng 11, xóa sạch thành quả tăng giá sau cuộc bầu cử giữa kỳ hôm Thứ Ba. Cổ phiếu các công ty trí tuệ nhân tạo (AI) và sản xuất chip điện tử bị bán tháo trên diện rộng, kéo các chỉ số chính của Wall Street xuống mức thấp nhất trong nhiều tháng. Chỉ số Dow Jones mất 1,833 điểm, tương đương 3.4%, xuống còn 51,523 điểm. S&P 500 giảm khoảng 4.4%, trong khi Nasdaq, nơi tập trung nhiều công ty kỹ thuật lớn, mất 5.5% và chính thức bước vào giai đoạn điều chỉnh, tức giảm ít nhất 10% so với mức cao gần đây. Đây là một trong những phiên giao dịch tồi tệ nhất của thị trường chứng khoán Mỹ kể từ đợt sụt giảm vì chính sách thuế quan hồi tháng 4 năm 2025.
Trang đầuTrang trước1234567Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.