Hôm nay,  

Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Hiền Tâm: 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí"

11/02/202117:36:00(Xem: 11772)

Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Hiền Tâm: 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí"
 

Phan Tấn Hải giới thiệu


blankBìa 6 tập của bộ sách 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí" 
 

Giáo sư Nguyễn Văn Sâm vừa ấn hành "Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí" 6 tập. Đây là một kỳ thư, dịch từ bản Nôm, trong kho tàng Gia Tài Văn Hóa Việt Nam Thế Kỷ 19.
 
Tuồng này bản gốc chữ Nôm, do nhiều văn quan sáng tác để diễn trong triều đình nhà Nguyễn. Sách do Nguyễn Văn Sâm phiên âm và Nguyễn Hiền Tâm đính chánh, do nxb Gió Việt ấn hành.
 
Sách này hiếm không chỉ vì là tuồng, một bộ môn không được nhiều người hải ngoại tiếp cận vì không còn thấy trình diễn trên sân khấu công chúng, mà còn vì, bản in giấy, chỉ có 30 ấn bản để phục vụ cho người yêu sách và yêu văn chương chữ Nôm.
 
Nơi trang bìa sau là vài dòng giới thiệu sách:
“Tam Quốc Chí là một kỳ thư Trung Hoa, được dịch ra nhiều thứ tiếng nhưng tất cả các bản dịch đều theo thể văn xuôi.
Đặc biệt đây là một chuyển thể thành tuồng hát bội nhưng vẫn theo đúng 120 hồi của nguyên tác. Xuất hiện gần hai thế kỷ trước, đến nay chúng ta chỉ còn tìm thấy được một số hồi. Tiếc là tuồng được viết bằng chữ Nôm nên chưa bao giờ được học giới biết tới, chúng tôi phiên âm và công bố lần đầu tiên gọi là cứu vãn chút nào gia tài văn hóa Việt Nam có dính dáng với triều đình nhà Nguyễn và liên quan tới bộ môn hát bội nay đã tuyệt chủng." (NVS-NHT)


 
Sau đây là trích tiểu sử GS Nguyễn Văn Sâm từ trang nhà Viện Việt Học: Sanh tại Sài gòn, 1940. Từng dạy ở trường Nguyễn Đình Chiểu, Mỹ Tho, Pétrus Ký, Đại Học Văn Khoa (Sài gòn) và các trường Đại Học Vạn Hạnh, Cao Đài, Hoà Hảo, Cần Thơ.
 
Sang Mỹ từ năm 1979, vẫn sống bằng nghề dạy học. Viết cho Văn, Văn Học và các tạp chí Việt ngữ của người Việt.
Trước 1975 chuyên viết về biên khảo văn học. Đã in: Văn Học Nam Hà (1971, 1973), Văn Chương Tranh Đấu Miền Nam (1969), Văn Chương Nam Bộ và Cuộc Kháng Pháp (1972).
 
Qua Mỹ viết truyện ngắn vì những thôi thúc phải nói lên sự suy nghĩ của mình về quê hương và thân phận người Việt, ngay trên quê hương, hay lạc loài tha hương.
Đã in ở Mỹ: Câu Hò Vân Tiên (1985), Ngày Tháng Bồng Bềnh (1987), Khói Sóng Trên Sông (2000).
 
Gần đây, trở về gia tài cổ của dân tộc bằng cách phiên âm các tuồng hát bội, truyện thơ viết bằng chữ Nôm chưa từng được phiên âm mà nguyên bản hiện còn đang nằm trong các thư viện lớn ở Âu Châu: Tam Quốc Diễn Nghĩa, Lôi Phong Tháp, Sơn Hậu Diễn Truyện, Trương Ngáo v.v...
 
Thành viên Ban Biên Tập Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn. Trưởng ban Văn chương, Viện Việt-Học. Hiện cư ngụ tại California, Hoa Kỳ.
Vì chỉ có 30 ấn bản, những người muốn tìm đọc có thể liên lạc tới
Nguyễn Văn Sâm: [email protected] 

.



Trang đầuTrang trước1234567Trang sauTrang cuối

Theo TIME, Tổng Thống Donald Trump hôm Thứ Ba, 22 tháng Chín, ký thỏa thuận an ninh mới với Thủ Tướng Đan Mạch Mette Frederiksen và Thủ Tướng Greenland Jens-Frederik Nielsen bên lề Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc tại New York. Thỏa thuận chấm dứt, ít nhất trước mắt, nhiều tháng căng thẳng do Trump liên tiếp nói Hoa Kỳ phải kiểm soát Greenland vì lý do an ninh quốc gia. Washington không được sở hữu hòn đảo này, nhưng sẽ được mở rộng đáng kể sự hiện diện quân sự tại đây.

Singapore đang thử một cách khá lạ để kéo người dân ra khỏi màn hình điện thoại: trả tiền cho họ đọc sách. Từ ngày 6 tháng Chín, Hội Đồng Thư Viện Quốc Gia Singapore (National Library Board, gọi tắt là NLB) bắt đầu chương trình thí điểm ReadSG, khuyến khích người dân dành ít nhất 15 phút mỗi ngày để đọc. Mỗi lần đọc đủ 15 phút, người tham dự được 20 đồng tiền ảo. Gom đủ 1,000 đồng, tức 50 ngày đọc, sẽ đổi được 1 đô-la Singapore, tương đương khoảng 80 xu Mỹ. Mỗi ngày chỉ được tính một lần.

Hơn 66 triệu người Mỹ (tương đương 20% dân số) đang sinh sống tại các vùng nông thôn. Người dân ở những khu vực này đang phải đối mặt với cuộc khủng hoảng ngày càng trầm trọng về khả năng chi trả và tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Nhiều người mất bảo hiểm y tế, với ước tính khoảng 8.4% người dân nông thôn hiện không có bảo hiểm y tế. Những con số trên dự kiến sẽ còn gia tăng khi các thay đổi về chương trình Medicaid và Obamacare (ACA) bắt đầu có hiệu lực. Ước tính khoảng 5 triệu người Mỹ đã từ bỏ bảo hiểm y tế do mức phí bảo hiểm tăng. Các tổ chức vận động vì sức khỏe cộng đồng dự báo mức phí này sẽ tiếp tục tăng thêm 15% vào tháng 1 năm 2027.

Các nhà phân tích về viễn ảnh Mỹ rút khỏi Châu Á: Nhật, Hàn sẽ lặng lẽ phát triển vũ khí nguyên tử . Bản tin này dịch theo báo quan đội Hoa Kỳ Stars and Stripes, nhan đề "Think tank with Trump administration ties calls for major US military pullback in Pacific" (Viện nghiên cứu có quan hệ với chính quyền Trump kêu gọi Mỹ rút quân quy mô lớn khỏi Thái Bình Dương). Bản tin do Brian McElhiney viết.

Nhân quyền VN tệ hại, nhưng Canada tin thương mại sẽ tăng đòn bẩy cho các giá trị tự do Bản tin sau là của CBC News của Canada hôm 25/9/2026: "Why Canada's rolling out the red carpet for Vietnamese President Tô Lâm" (Tại sao Canada trải thảm đỏ đón Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm?), ghi lời các chuyên gia nhận định: Trong chuyến thăm cấp nhà nước này, hai cường quốc tầm trung nhiều khả năng sẽ tăng cường hợp tác về thương mại và năng lượng.

• Đón Tập, Trump Đã Hạ Nhục Nước Mỹ Như Thế Nào? • Tòa Liên Bang Tạm Chặn Lệnh Trump Cấm CNN, MS NOW, Politico Vào Bạch Cung • Quyền Bộ trưởng Hải Quân Hùng Cao: ‘8 Thủy Thủ Trên USS Lincoln Từng Tìm Cách Tự Tử’ • Netanyahu Đối Mặt Với Sự Cô Lập Quốc Tế Trước Khi Phát Biểu Tại Liên Hiệp Quốc • ICE Bắt Công Dân Mỹ Gần Chicago, Làm Bị Thương, Vì Nhầm Là Nghi Phạm • AI Của OpenAI Xâm Nhập Cổng Thông Tin Medicare Của Úc • Google Chuẩn Bị Phóng Vệ Tinh Thử Nghiệm, Hướng Tới Trung Tâm Dữ Liệu AI Ngoài Không Gian • Thu Hồi hơn 167.000 pound Thịt Trên Toàn Quốc Vì Không Qua Kiểm Tra Liên Bang • Starbucks Đóng Cửa 250 Cửa Tiệm Kém Hiệu Quả

Khi nghĩ tới viết bài về ba dấu mốc trong tháng 10 này --- kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Thầy Nhất Hạnh (sinh ngày 11/10/1926), giỗ đầu của nhà văn Doãn Quốc Sỹ (từ trần ngày 14/10/2025), tròn 25 năm ngày Thầy Giác Thanh viên tịch (ngày 15/10/2001) --- tôi cân nhắc về tựa đề bài viết, nên làm sao mang cả ý nghĩa sinh và tử. Và rồi tôi mượn chữ "dấu chân cát xóa" của nhà văn Doãn Quốc Sỹ trong tác phẩm “Vào Thiền”.

Việc bảo đảm an toàn cho trẻ khi ngồi trong xe bắt đầu ngay từ trước khi xe nổ máy, bằng cách cho trẻ ngồi đúng loại ghế an toàn, và ghế phải được sử dụng đúng cách.

• CNN, Politico Và MS NOW Đối Chất Với Chính Quyền Trump Tại Tòa • Bộ Tư Pháp Của Trump Bênh Vực Lệnh Cấm Truyền Thông, Viện Dẫn An Ninh Quốc Gia • Trump Đòi ‘Xóa Sổ’ Iran Nhưng Chờ Một Thỏa Thuận Sau Bầu Cử Giữa Kỳ • Tổng Thống Iran Phát Biểu Tại UN: ‘Chúng Tôi Là Nạn Nhân Của Chủ Nghĩa Khủng Bố’ • Thượng Nghị Sĩ Cộng Hòa Kêu Gọi Điều Tra Donald Trump Jr. • Thăm Dò: Đa Số Cử Tri Nói Nước Mỹ Đang Đi Sai Hướng • Mẹ Của Renee Good: ‘Tôi Đã Bỏ Phiếu Cho Trump, Yêu Cầu ICE Phải Chịu Trách Nhiệm’ • Tối Cao Pháp Viện Từ Chối Can Thiệp Tranh Chấp Quyền Nuôi Con • Chính Quyền Trump Có Thể Nhận Thêm Tới 17,500 Di Dân Nam Phi Da Trắng Tị Nạn • Bà María Corina Machado Bị Chặn Vào Venezeula 3 Lần Trong 1 Ngày

Nếu Dân Chủ không thắng được ghế Thống Đốc Texas trong bầu cử giữa kỳ, Thống Đốc Cộng Hòa sẽ tiếp tục vùi dập Texas, nơi đang có số lượng người không có bảo hiểm y tế cao nhất cả nước, đứng đầu cả nước về số trẻ em không bảo hiểm y tế, số người bị cắt điện đông nhất do không đủ khả năng chi trả hóa đơn, nơi có tỷ lệ phá sản cao nhất, nơi doanh nghiệp nhỏ đang điêu đứng, và thuế bất động sản tăng 85% dưới thời ông Greg Abbott.

ứng viên Thượng nghị sĩ Dân Chủ Talarico là hình ảnh chủng sinh Thần học nhập thế, cho thấy Đảng Dân Chủ mới thực sự là học trò trung thành đi theo Chúa Jesus - Thêm nhiều cử tri Cơ Đốc Texas xét lại: Trump và Cộng Hòa nói đầy giọng căm thù, trái nghịch với lời kêu gọi tình yêu của Kinh Thánh và Dân Chủ

Các phái đoàn từ hai quốc gia đã rời khỏi phòng họp trong lúc Tổng thống Donald Trump đang phát biểu tại phiên họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc vào thứ Ba. . Khi Trump bắt đầu đề cập đến các cuộc tấn công quân sự ngắt quãng nhắm vào Iran trong sáu tháng qua, phái đoàn Iran đã rời khỏi phòng họp, chỉ còn lại một người ngồi lại. . Trump hù dọa xóa sổ Iran.

• Trump Bị ‘Câm’ Trên Các Đài Truyền Hình Chính • Ai Đã ‘Mớm’ Cho Trump Để Cấm CNN, MS NOW, Politico? • ‘Cái loa’ Macro Rubio Bênh Vực Việc Cấm Truyền Thông • Tập Cận Bình Sẽ Buộc Trump Ngừng Bán Vũ Khí Cho Đài Loan • Các Lãnh Đạo Quân Sự Mỹ Chia Rẽ Về Hành Động Chống Lại Houthi • Trump Sẽ Phát Biểu Trước Đại Hội Đồng EU Trong Bối Cảnh Chiến Tranh Iran Leo Thang • Bill Gates Nói Phát Biểu Của Trump Về AI Là 1 ‘Điểm Mù’ Của Xã Hội • Di Dân Bị Đưa Vào Trại Giam Với Viên Đạn Do ICE Bắn Vẫn Còn Trong Lưng, Gần Cột Sống • Google Bị Phạt $463 Triệu Vì Vi Phạm Quy Định EU Về Dữ Liệu

Từ một lớp học non-credit thuộc chương trình Giáo dục Cộng đồng của University of the West, Gia Đình Thiền Thực Nghiệm đã từng bước mở rộng hoạt động, tổ chức các khóa thiền theo nhiều cấp độ và thu hút hàng trăm học viên tại miền Nam California.

Đức Phật Thầy Tây An xuất hiện đầu thế kỷ 19 tại Miền Nam Việt Nam, và ngài đã làm một cuộc cách mạng: đưa Phật giáo dân tộc trở về đúng Chánh pháp, khi dạy rằng phải thờ tấm trần điều, một biểu tượng vô hình tướng. Xin hãy nhớ lại thời xa xưa của 25 thế kỷ về trước, Đức Phật và Tăng đoàn không hề dạy phải thờ tượng Phật. Trong ba thế kỷ đầu sau khi Đức Phật nhập Niết‑bàn, truyền thống Phật giáo Ấn Độ chủ trương không tạo hình tượng Đức Phật, một thời kỳ thường được gọi là phi‑biểu‑tượng. Thay vì khắc họa thân tướng, chư tăng dùng hình ảnh hoa sen, bánh xe chuyển pháp luân, cây bồ‑đề, hay dấu chân Phật để biểu trưng cho sự hiện diện của Đức Phật và cho Chánh pháp.
Trang đầuTrang trước1234567Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.