Hôm nay,  

Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Hiền Tâm: 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí"

11/02/202117:36:00(Xem: 11949)

Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Hiền Tâm: 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí"
 

Phan Tấn Hải giới thiệu


blankBìa 6 tập của bộ sách 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí" 
 

Giáo sư Nguyễn Văn Sâm vừa ấn hành "Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí" 6 tập. Đây là một kỳ thư, dịch từ bản Nôm, trong kho tàng Gia Tài Văn Hóa Việt Nam Thế Kỷ 19.
 
Tuồng này bản gốc chữ Nôm, do nhiều văn quan sáng tác để diễn trong triều đình nhà Nguyễn. Sách do Nguyễn Văn Sâm phiên âm và Nguyễn Hiền Tâm đính chánh, do nxb Gió Việt ấn hành.
 
Sách này hiếm không chỉ vì là tuồng, một bộ môn không được nhiều người hải ngoại tiếp cận vì không còn thấy trình diễn trên sân khấu công chúng, mà còn vì, bản in giấy, chỉ có 30 ấn bản để phục vụ cho người yêu sách và yêu văn chương chữ Nôm.
 
Nơi trang bìa sau là vài dòng giới thiệu sách:
“Tam Quốc Chí là một kỳ thư Trung Hoa, được dịch ra nhiều thứ tiếng nhưng tất cả các bản dịch đều theo thể văn xuôi.
Đặc biệt đây là một chuyển thể thành tuồng hát bội nhưng vẫn theo đúng 120 hồi của nguyên tác. Xuất hiện gần hai thế kỷ trước, đến nay chúng ta chỉ còn tìm thấy được một số hồi. Tiếc là tuồng được viết bằng chữ Nôm nên chưa bao giờ được học giới biết tới, chúng tôi phiên âm và công bố lần đầu tiên gọi là cứu vãn chút nào gia tài văn hóa Việt Nam có dính dáng với triều đình nhà Nguyễn và liên quan tới bộ môn hát bội nay đã tuyệt chủng." (NVS-NHT)


 
Sau đây là trích tiểu sử GS Nguyễn Văn Sâm từ trang nhà Viện Việt Học: Sanh tại Sài gòn, 1940. Từng dạy ở trường Nguyễn Đình Chiểu, Mỹ Tho, Pétrus Ký, Đại Học Văn Khoa (Sài gòn) và các trường Đại Học Vạn Hạnh, Cao Đài, Hoà Hảo, Cần Thơ.
 
Sang Mỹ từ năm 1979, vẫn sống bằng nghề dạy học. Viết cho Văn, Văn Học và các tạp chí Việt ngữ của người Việt.
Trước 1975 chuyên viết về biên khảo văn học. Đã in: Văn Học Nam Hà (1971, 1973), Văn Chương Tranh Đấu Miền Nam (1969), Văn Chương Nam Bộ và Cuộc Kháng Pháp (1972).
 
Qua Mỹ viết truyện ngắn vì những thôi thúc phải nói lên sự suy nghĩ của mình về quê hương và thân phận người Việt, ngay trên quê hương, hay lạc loài tha hương.
Đã in ở Mỹ: Câu Hò Vân Tiên (1985), Ngày Tháng Bồng Bềnh (1987), Khói Sóng Trên Sông (2000).
 
Gần đây, trở về gia tài cổ của dân tộc bằng cách phiên âm các tuồng hát bội, truyện thơ viết bằng chữ Nôm chưa từng được phiên âm mà nguyên bản hiện còn đang nằm trong các thư viện lớn ở Âu Châu: Tam Quốc Diễn Nghĩa, Lôi Phong Tháp, Sơn Hậu Diễn Truyện, Trương Ngáo v.v...
 
Thành viên Ban Biên Tập Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn. Trưởng ban Văn chương, Viện Việt-Học. Hiện cư ngụ tại California, Hoa Kỳ.
Vì chỉ có 30 ấn bản, những người muốn tìm đọc có thể liên lạc tới
Nguyễn Văn Sâm: [email protected] 

.



Trang đầuTrang trước33343536373839Trang sauTrang cuối

Các nhà khoa học tại Charles Darwin Foundation vừa phát hiện một loài bạch tuộc mới ở vùng biển sâu gần quần đảo Galápagos. Loài này được đặt tên khoa học là Microeledone galapagensis. Phát hiện này diễn ra trong lúc nhóm nghiên cứu đang dùng thiết bị lặn điều khiển từ xa để quan sát đáy biển. Trên màn ảnh, một sinh vật tám chân, nhỏ bằng trái banh golf, màu xanh nhạt, bất ngờ xuất hiện. Trong đoạn âm thanh ghi lại từ cuộc khảo sát, có thể nghe tiếng các nhà khoa học sửng sốt: “Nó nhỏ xíu!” rồi “Nó màu xanh!”

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ vừa loan báo xúc tiến thủ tục tước quốc tịch đối với 17 người đã nhập tịch, sau khi những người này bị kết án về nhiều tội danh, từ tội phạm tình dục đến buôn bán ma túy. Theo số liệu của Bộ Tư pháp, kể từ khi Tổng thống Donald Trump bước vào nhiệm kỳ thứ hai, chính quyền đã nộp 52 đơn kiện dân sự xin tòa cho phép tước quốc tịch các công dân nhập tịch bị kết án hình sự, so với 24 đơn trong suốt bốn năm dưới thời Tổng thống Joe Biden.

Bức tranh thế giới đương đại, nếu nhìn qua lăng kính số liệu, đang cho thấy một thực trạng đáng lo ngại: chiến tranh và xung đột không những không suy giảm, mà còn gia tăng với cường độ cao nhất kể từ sau Đệ nhị Thế chiến. Một công trình nghiên cứu mới của Đại học Uppsala (Thụy Điển), dựa trên cơ sở dữ liệu xung đột được xem là đầy đủ và đáng tin cậy hàng đầu hiện nay, cho biết năm 2025 có tổng cộng 65 cuộc xung đột đang diễn ra trên toàn cầu. Đặc biệt, số cuộc chiến giữa các quốc gia đã tăng gấp đôi so với năm trước, lên 8 cuộc — mức cao nhất kể từ năm 1946.

Nhóm 88 công ty này trong vòng 4 năm đã chi 852 triệu USD để góp tiền cho các cuộc bầu cử của Trump, Cộng Hòa. Họ đã được miễn nộp 22,1 tỷ USD tiền thuế. Và họ còn được chính phủ tặng thêm nhiều tỷ USD. - Trong khi từ đầu năm 2025, các công ty này đã sa thải tổng cộng ít nhất 21.200 nhân viên.

một thẩm phán liên bang tại Mississippi đã phát hiện ra rằng luật sư của cả hai bên trong một vụ kiện gần đây đều sử dụng AI. Theo tin từ "404 Media", Thẩm phán Sharion Aycock thuộc Tòa án Quận Bắc Mississippi đã chỉ trích gay gắt tất cả những người liên quan trong một lệnh xử phạt; bà quyết định phạt tiền, tuyên hủy bỏ phiên tòa và cấm một nửa số luật sư này tham gia tố tụng tại tòa án quận trong vòng hai năm.

• Tin Cập Nhật: Nhiều tầng lầu Ngũ Giác Đài bị phong tỏa vì nghi vấn chất lượng không khí bất thường • Chiến Tranh Mỹ - Iran Leo Thang. Các Đòn Tấn Công Ăn Miếng Trả Miếng Dấy Lên Lo Ngại Chiến Tranh Toàn Diện Trở Lại • Ngân Hàng Thế Giới: Chiến Tranh Iran Kéo Tăng Trưởng Toàn Cầu Xuống Thấp Nhất Từ 2020 • Hạ Viện Bế Tắc, Quyền Do Thám FISA 702 Đứng Trước Nguy Cơ Hết Hạn Vì Tranh Cãi Quanh Bill Pulte • Hiệp Hội Sản Phụ Khoa Mỹ Công Bố Lịch Chủng Ngừa Riêng, Công Khai Rời Khỏi Hướng Dẫn CDC • Bốn Thượng Nghị Sĩ Kỳ Cựu Kêu Gọi Quốc Hội “Đối Diện Sự Thật” Về Quỹ An Sinh Xã Hội • ICE Phủ Nhận Lập Danh Sách Người Biểu Tình, Nhưng Thư Gởi Quốc Hội Cho Thấy Có Lưu Hồ Sơ • California Kiện Chính Quyền Trump Vì Dự Án Cơ Sở ICE Gần Gilroy • Thập Tự Giá Bốc Cháy Tại Công Viên Chicago, Cảnh Sát Truy Tìm Thủ Phạm • Trump Nói “Tôi Thích Lạm Phát” Khi Chỉ Số Giá Tiêu Dùng Lên Mức Cao Nhất 3 Năm • Trại Giam Di Trú Lớn Nhất Nước Lãng Phí Hàng Triệu Đô...

- Báo NYT ghi về Hồ sơ Epstein: Trump ưa thích "búng và bú núm vú của một cô gái trẻ" - PTT Vance nhiều lần họp nội các để xem có cách nào dìm hồ sơ Epstein hay không. - Bill Gates khai ở Hạ Viện: bị Epstein hăm dọa tiết lộ chuyện Gates ngoại tình

WASHINGTON — Quân đội Hoa Kỳ hôm nay Thứ Tư (10 tháng 6) cho biết đã tiến hành thêm các đợt không kích nhắm vào nhiều mục tiêu trên lãnh thổ Iran, trong lúc căng thẳng giữa hai bên tiếp tục leo thang. Bộ Tư lệnh Trung ương Hoa Kỳ (CENTCOM) nói các cuộc tấn công nhằm đáp trả điều mà Washington gọi là “những hành động gây hấn liên tục và vô cớ” từ phía Tehran. Tổng thống Donald Trump tuyên bố các đợt oanh kích sẽ còn tiếp diễn, đồng thời cảnh báo Hoa Kỳ sẽ đánh Iran “rất mạnh” ngay trong ngày. Trên mạng xã hội, ông Trump viết rằng Iran đã “mất quá nhiều thời giờ để thương lượng một thỏa thuận vốn có lợi cho họ, và giờ đây sẽ phải trả giá”.

Sau đây là hai bản tin về bầu cử California. Báo New York Post hôm Thứ Tư 10/6/2026 loan tin: Một nhân viên bầu cử tại California dính nghi vấn gian lận cố ý khi bị lộ ra các hành vi kỳ lạ trong phòng cất giữ phiếu. // Brock Pierce, cựu sao nhi đồng bây giờ trở thành ông trùm tiền mã hóa, đang treo thưởng 1 triệu USD "cho bằng chứng đáng tin cậy và có thể kiểm chứng về hành vi gian lận bầu cử" trong cuộc đua vào ghế thị trưởng Los Angeles.

Báo Venezuela: các ghe ngư dân có thể đã chuyển sang buôn lậu xăng dầu, đưa người di cư lậu và có thể là buôn ma túy. Chuẩn Đô đốc Bennett thú nhận trước Quốc Hội Mỹ: có thể không phải ghe ma túy. Mỹ không biết chiếc ghe bị bắn chìm ngày 2 tháng 9/2025 chở 11 người, cũng không biết tên ai hay tổ chức nào trên ghe này, nhưng thú nhận ghe ma túy nhà nghề chỉ chở 2 hay 3 người.

Bản tin EYT ngày 9 tháng 6/2026 cho biết một phụ nữ ở Quận Jefferson đang đối mặt với nhiều cáo buộc hình sự sau khi cảnh sát cho biết cô đã hành hung hai người đàn ông và bỏ mặc một đứa trẻ ba tháng tuổi không có người trông coi để tham gia vào một cuộc ẩu đả.

New World screwworm là ấu trùng của một loài ruồi sống nhờ ăn thịt sống, chứ không ăn xác thối như nhiều loài khác. Khi ruồi cái đẻ trứng trên vết trầy xước, vết thương hay vùng da ẩm ướt của thú nuôi hoặc gia súc, ấu trùng nở ra sẽ chui sâu vào phần thịt đang còn sống, gặm dần từ trong ra ngoài.

• Trump Nói Iran Phải Trả Giá Đắt Vì ‘Thỏa Thuận Lâu Quá’ • Lạm Phát Ở Mỹ Vượt Mức 4%, Lần Đầu Tiên Sau 3 Năm • Bất Chấp Tranh Cãi, ‘Oyster’ Platner Thắng Lớn Ở Maine • Quốc Hội Chất Vấn Bill Gates Về Mối Liên Hệ Với Epstein • JD Vance Dựng Chuồng Gà Trong Dinh Phó Tổng Thống • Chính Quyền Trump Nỗ Lực Chặn Vụ Kiện Tổ Chức UFC Ở White House • Ngũ Giác Đài Đưa 3 Doanh Nghiệp Trung Quốc Vào Sổ Đen • New Jersey Phát 770 Vé World Cup Miễn Phí Cho Cộng Đồng • Tập Và Kim Đạt Được ‘Sự Đồng Thuận Quan Trọng’

Các chuyên gia nhận định rằng bất chấp những đối đầu và căng thẳng về chính trị, một trận đối đầu giữa hai đội tuyển Mỹ và Iran hoàn toàn có thể diễn ra. Nếu cả Mỹ và Iran đều đứng nhì bảng, họ sẽ gặp nhau ở vòng 32. Mọi chuyện vẫn phải chờ đến khi trái bóng lăn mới biết chắc được!

CALIFORNIA — Steve Hilton, người dẫn chương trình truyền hình bảo thủ từng xuất hiện nhiều năm trên kênh Fox News, đã giành vé vào vòng bầu cử tháng 11 để tranh ghế thống đốc California với Xavier Becerra, cựu Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ thuộc phe Dân chủ. Cuộc bầu cử sơ bộ thống đốc tại California áp dụng hình thức “mọi phe chung một lá phiếu”: tất cả ứng viên, bất kể thuộc đảng nào, cùng xuất hiện trên một danh sách, và hai người có số phiếu cao nhất sẽ đi tiếp vào vòng bầu cử toàn tiểu bang. Trong cuộc đua vừa qua, Xavier Becerra đứng đầu, Steve Hilton về nhì và là hai người lọt vào vòng chung kết. Khi khoảng 88% số phiếu dự kiến đã được kiểm một tuần sau ngày bầu cử, Becerra giữ khoảng 28% phiếu, Hilton được chừng 25%. Doanh nhân giàu có Tom Steyer, cũng thuộc phe Dân chủ, xếp thứ ba với khoảng 23% phiếu, trong khi cảnh sát trưởng quận Riverside Chad Bianco, thuộc phe Cộng hòa, là người duy nhất còn lại vượt mốc 10%.
Trang đầuTrang trước33343536373839Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.