Hôm nay,  

Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Hiền Tâm: 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí"

11/02/202117:36:00(Xem: 11993)

Nguyễn Văn Sâm, Nguyễn Hiền Tâm: 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí"
 

Phan Tấn Hải giới thiệu


blankBìa 6 tập của bộ sách 'Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí" 
 

Giáo sư Nguyễn Văn Sâm vừa ấn hành "Tuồng Hát Bội Tam Quốc Chí" 6 tập. Đây là một kỳ thư, dịch từ bản Nôm, trong kho tàng Gia Tài Văn Hóa Việt Nam Thế Kỷ 19.
 
Tuồng này bản gốc chữ Nôm, do nhiều văn quan sáng tác để diễn trong triều đình nhà Nguyễn. Sách do Nguyễn Văn Sâm phiên âm và Nguyễn Hiền Tâm đính chánh, do nxb Gió Việt ấn hành.
 
Sách này hiếm không chỉ vì là tuồng, một bộ môn không được nhiều người hải ngoại tiếp cận vì không còn thấy trình diễn trên sân khấu công chúng, mà còn vì, bản in giấy, chỉ có 30 ấn bản để phục vụ cho người yêu sách và yêu văn chương chữ Nôm.
 
Nơi trang bìa sau là vài dòng giới thiệu sách:
“Tam Quốc Chí là một kỳ thư Trung Hoa, được dịch ra nhiều thứ tiếng nhưng tất cả các bản dịch đều theo thể văn xuôi.
Đặc biệt đây là một chuyển thể thành tuồng hát bội nhưng vẫn theo đúng 120 hồi của nguyên tác. Xuất hiện gần hai thế kỷ trước, đến nay chúng ta chỉ còn tìm thấy được một số hồi. Tiếc là tuồng được viết bằng chữ Nôm nên chưa bao giờ được học giới biết tới, chúng tôi phiên âm và công bố lần đầu tiên gọi là cứu vãn chút nào gia tài văn hóa Việt Nam có dính dáng với triều đình nhà Nguyễn và liên quan tới bộ môn hát bội nay đã tuyệt chủng." (NVS-NHT)


 
Sau đây là trích tiểu sử GS Nguyễn Văn Sâm từ trang nhà Viện Việt Học: Sanh tại Sài gòn, 1940. Từng dạy ở trường Nguyễn Đình Chiểu, Mỹ Tho, Pétrus Ký, Đại Học Văn Khoa (Sài gòn) và các trường Đại Học Vạn Hạnh, Cao Đài, Hoà Hảo, Cần Thơ.
 
Sang Mỹ từ năm 1979, vẫn sống bằng nghề dạy học. Viết cho Văn, Văn Học và các tạp chí Việt ngữ của người Việt.
Trước 1975 chuyên viết về biên khảo văn học. Đã in: Văn Học Nam Hà (1971, 1973), Văn Chương Tranh Đấu Miền Nam (1969), Văn Chương Nam Bộ và Cuộc Kháng Pháp (1972).
 
Qua Mỹ viết truyện ngắn vì những thôi thúc phải nói lên sự suy nghĩ của mình về quê hương và thân phận người Việt, ngay trên quê hương, hay lạc loài tha hương.
Đã in ở Mỹ: Câu Hò Vân Tiên (1985), Ngày Tháng Bồng Bềnh (1987), Khói Sóng Trên Sông (2000).
 
Gần đây, trở về gia tài cổ của dân tộc bằng cách phiên âm các tuồng hát bội, truyện thơ viết bằng chữ Nôm chưa từng được phiên âm mà nguyên bản hiện còn đang nằm trong các thư viện lớn ở Âu Châu: Tam Quốc Diễn Nghĩa, Lôi Phong Tháp, Sơn Hậu Diễn Truyện, Trương Ngáo v.v...
 
Thành viên Ban Biên Tập Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn. Trưởng ban Văn chương, Viện Việt-Học. Hiện cư ngụ tại California, Hoa Kỳ.
Vì chỉ có 30 ấn bản, những người muốn tìm đọc có thể liên lạc tới
Nguyễn Văn Sâm: [email protected] 

.



Trang đầuTrang trước35363738394041Trang sauTrang cuối

Trump đang đòi khoản bồi thường thiệt hại lớn tại một tòa án ở Florida liên quan đến việc biên tập một bộ phim tài liệu thuộc chương trình Panorama (phát sóng năm 2024) về vụ bạo loạn tại Điện Capitol. Trump đòi bồi thường 5 tỷ đôla cho tội phỉ báng (defamation) và 5 tỷ đôla cho các hành vi kinh doanh gian lận, không công bằng.

Một thẩm phán liên bang ở Rhode Island hôm thứ Sáu đã bác bỏ một loạt chính sách di trú do chính quyền Trump ban hành, nhận định các biện pháp này đã “đặt cuộc sống của vô số người vào tình trạng bị treo lơ lửng – chỉ vì nơi họ sinh ra.” Trong bản ý kiến dài 135 trang, Thẩm phán John J. McConnell Jr. cho rằng việc chặn đường những người xin tị nạn đủ điều kiện, đồng thời từ chối cấp giấy phép làm việc tạm thời cho nhiều người khác, đã khiến một bộ phận lớn người di trú trên thực tế không thể tiếp tục ở lại Hoa Kỳ một cách hợp pháp. Ông nhấn mạnh các biện pháp đó xuất phát từ “tâm lý chống di dân” và đi ngược lại luật di trú hiện hành.

Iran hăm dọa: nếu tái chiến, Iran sẽ mở rộng nhiều mặt trận, từ eo biển Hormuz sang Ấn Độ Dương, eo biển Bab al-Mandab, Biển Đỏ và Địa Trung Hải. - Ngưng bắn, nhưng vẫn tấn công nhau. Iran tố cáo Mỹ tấn công các dàn radar và đảo Qeshm của Iran. Kuwait và Bahrain nói đã bắn chặn các tên lửa Iran bắn tới. - LHQ tố cáo Israel tấn công chết người vào quân đội Lebanon là 'vi phạm trắng trợn'. - Quân Israel bắn chết 1 bé sơ sinh Palestine, bắn bị thương ba mẹ em bé.

Hội đồng Giáo dục Tiểu bang Texas dự kiến ​​sẽ bỏ phiếu trong tháng này về hai đề xuất nhằm gia tăng sự hiện diện của Kitô giáo trong các lớp học trên toàn tiểu bang. Đây là nỗ lực được các nhà lãnh đạo theo quan điểm bảo thủ ủng hộ; họ cho rằng hệ thống giáo dục của tiểu bang cần quay trở lại với các giá trị nền tảng của nước Mỹ. Trong khi đó, những người chỉ trích cho rằng việc thúc đẩy giảng dạy nhiều hơn về Kitô giáo sẽ mang lại cho học sinh cái nhìn phiến diện về lịch sử quốc gia và bỏ qua các truyền thống tôn giáo khác.

- Xavier Becerra dẫn đầu cuộc đua thống đốc California. - Rò rỉ không khí trên trạm vũ trụ ISS. - Mỹ và Iran không kích nhau, lệnh ngừng bắn tiếp tục bị thử thách. - Canada tạm cấm nhập gia súc từ Texas sau khi phát hiện ký sinh trùng ăn thịt. - Hàng trăm UAV tập kích St. Petersburg, căn cứ chiến lược bị đánh trúng. - Đức Giáo hoàng Leo thăm Tây Ban Nha, kêu gọi hòa bình và đoàn kết.

Hai luật sư di trú tại Quận Orange đã bị đình chỉ hành nghề tạm thời sau khi tòa án phát hiện họ sử dụng AI tạo sinh (generative AI) để soạn thảo các văn bản pháp lý có chứa "nhiều vụ án không có thật, trích dẫn sai nguồn và xuyên tạc nghiêm trọng sự thật."

Một cựu quan chức cấp cao của SSA cho biết trong đơn tố giác rằng chính quyền Trump đã lên kế hoạch đưa 2,7 triệu người đang còn sống vào cái gọi là "hồ sơ tử vong" (death file). Động thái này—nằm trong nỗ lực tăng cường thực thi luật nhập cư—sẽ tước bỏ khả năng làm việc, nhận phúc lợi và sử dụng dịch vụ ngân hàng của những người này.

Cụ bà Lieng Le, chủ quán Café Bích Nga ở Pinellas Park, tiểu bang Florida, đã trở thành hiện tượng mạng vào tháng 4/2026 vừa qua. Sự việc bắt đầu khi Julian Becerra, một nhà sáng tạo nội dung 24 tuổi, đăng tải video quay cảnh bà từ chối nhận tiền cho bữa ăn tại quán, dù anh là vị khách đầu tiên ghé đến sau nhiều giờ vắng vẻ.

• Thượng Viện Thông Qua Gói 70 Tỷ Mỹ Kim Cho ICE Và Biên Phòng • Kinh Tế Mỹ Tạo Thêm 172,000 Việc Làm Trong Tháng 5 • Dự Luật Cải Tổ Bầu Cử Của Cộng Hòa Thất Bại Tại Thượng Viện • Trump Gia Tăng Trục Xuất Người Tị Nạn Đông Nam Á • California: Kiểm Phiếu Chậm Không Có Nghĩa Là Gian Lận • Trump Kêu Gọi Fox News Loại Karl Rove • Kennedy Center Buộc Nhân Viên Gỡ Tên Trump Khỏi Cơ Sở • Mức Tín Nhiệm Của Trump Xuống Thấp Kỷ Lục • Ủy Ban Quân Vụ Hạ Viện Thông Qua Dự Luật Quốc Phòng 1.15 Ngàn Tỷ Mỹ Kim • Thượng Nghị Sĩ Dân Chủ Đòi Công Khai Trại Giam Trẻ Em Của ICE Ở Louisiana • American Airlines Tạm Ngưng Nhiều Đường Bay Vì Giá Nhiên Liệu Tăng • Bưu Điện Mỹ Tạm Thoát Nguy Cạn Tiền • Người Mất Tích Trên Everest Sống Sót Kỳ Diệu Sau Một Tuần

Sky River Casino chào đón mùa hè rộn ràng với một loạt chương trình khuyến mãi và biếu tặng hấp dẫn suốt tháng Sáu, nổi bật là sự tiếp nối của Chương Trình Biếu Tặng Tiền Mặt “Truy Tìm Kho Báu” $550,000. Tháng này còn giới thiệu một lịch trình khuyến mãi game sôi động, chuỗi quà tặng theo mùa, cùng những trải nghiệm mùa hè tưng bừng, được thiết kế để tưởng thưởng quý khách thân thiết và chào đón những vị khách mới.

Ngày 15 tháng 5 năm 2026. Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ (DHS) đã ban hành luật cuối thay đổi cách Sở di trú xử trí các đơn di trú có chữ ký không hợp lệ.Theo quy định mới, Sở di trú có thể:Từ chối nhận hồ sơ thiếu chữ ký hợp lệ; hoặc Từ chối hồ sơ sau khi đã nhận và xét duyệt nếu chữ ký sau đó bị xác định là không hợp lệ.

Mùa hè sắp đến tại Bắc bán cầu, và cùng với nắng ấm là một thứ phiền toái cũ: muỗi. Chúng không chỉ làm hỏng một buổi chiều ngoài sân hay một chuyến đi chơi cuối tuần. Ở nhiều nơi trên thế giới, muỗi còn là trung gian truyền những chứng bệnh chết người. Để tránh bị muỗi đốt, nhiều người thường dùng thuốc chống côn trùng, nhất là loại có hoạt chất DEET. Nhưng một nghiên cứu mới cho thấy trong phòng thí nghiệm, muỗi có thể học cách liên kết mùi DEET với cơ hội hút máu, rồi sau đó bị chính mùi này lôi cuốn.

Chính quyền Tổng thống Donald Trump đang cứu xét một kế hoạch cho phép bác một số đơn xin tị nạn tại Hoa Kỳ mà không cần phỏng vấn đương đơn, trong một bước siết chặt mới đối với hệ thống di trú hợp pháp. Theo dự thảo hướng dẫn của Sở Di Trú và Nhập Tịch Hoa Kỳ (USCIS), viên chức di trú có thể bác thẳng đơn xin tị nạn nếu người nộp đơn đã vào Hoa Kỳ hơn một năm mới nộp hồ sơ. Kế hoạch này trước đó được CBS News loan tin.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) vừa công bố tình trạng khẩn cấp y tế công cộng có tầm mức quốc tế trước đợt bộc phát bệnh Ebola tại Cộng hòa Dân chủ Congo và lan sang Uganda. Đây là mức báo động cao thứ nhì trong hệ thống phân loại của WHO, nhằm thúc đẩy các quốc gia tăng cường chuẩn bị và ứng phó, tuy chưa được xếp vào tình trạng đại dịch. Tính đến ngày 20 tháng 5 năm 2026, đợt dịch đã gây 139 tử vong, với gần 600 trường hợp nghi nhiễm. Trong số này, 51 ca đã được xác nhận tại tỉnh Ituri, một vùng rừng rậm thưa dân nhưng khó tiếp cận ở đông bắc Congo; Uganda ghi nhận hai ca.

Dân biểu tiểu bang Trâm Nguyễn, thuộc Massachusetts, vừa nhận được sự ủng hộ của People for the American Way, một tổ chức vận động cấp tiến toàn quốc, trong cuộc tranh cử vào Quốc Hội Liên Bang tại địa hạt 6 của tiểu bang này. “Cuộc đời và sự nghiệp của Trâm Nguyễn thể hiện lời hứa của một nền dân chủ đa chủng tộc, bao dung, nơi mọi người đều có tiếng nói và một cơ hội công bằng,” Svante Myrick, chủ tịch People for the American Way, nói. “Bà đã đứng ở tuyến đầu trong việc bảo vệ di dân, mở rộng khả năng tiếp cận y tế, và thúc đẩy công bằng kinh tế. Chúng tôi hãnh diện ủng hộ bà, vì bà hiểu rằng thay đổi thật sự đến từ tổ chức, từ cộng đồng, và từ lòng can đảm.”
Trang đầuTrang trước35363738394041Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.