bọ dừa | lá cờ trắng

01/10/202613:19:00(Xem: 154)

Capture

Bọ dừa

 


Tôi tự hỏi vì sao mình vẫn kêu rù rù. Đôi cánh vỗ không lay động nổi vài lá cỏ.

Những con khủng long vặn xương khô cười chế giễu. Người khổng lồ đôi khi miệng còn bị khoá. Huống hồ một con bọ dừa. Bé tí ti.

 

Tôi không phải bọ dừa ăn thịt, săn những con mồi nhỏ hơn mình.

Hầu hết đồng loại của tôi đã thành công mỹ mãn, giết những sinh vật yếu nhất— sẵn sàng bị nhai nuốt, ngay từ lúc bắt đầu đã chết.

 

Chiếc lưng nổi bật của tôi có một mục tiêu, một khả năng đặc biệt. Những chiếc đốm cảnh cáo kẻ săn mồi: toàn thân tôi chứa đầy vị đắng.

Nhưng thế giới giờ có quá nhiều màu sắc. Tôi nhỏ bé, im lìm, ngay cả phương cách tự vệ này dường như cũng có vẻ phô trương. Có phải tiếng rù rù của tôi, thứ duy nhất là còn ý nghĩa?

 

— Sao cứ kêu ù ù, con bọ dừa thảm hại, tí teo? — Một gốc thông đã cháy khô hỏi, đầy bực dọc.

 — Đôi khi, ngay cả bọ dừa cũng không thể nào câm lặng.

— Ta đứng đây, thuở xa xưa đến giờ, cái miệng rỗng của ta luôn luôn mím chặt. — Gốc thông nói chậm.

— Điều gì không phản bội bản tính tự nhiên của nó sẽ khiến bọ dừa cất tiếng rù rù!

  

 

Lá cờ trắng

 


Tôi nghe rằng ngày xưa

có lẽ nhiều thế kỷ trước

để thừa nhận sự sai lầm của công lý

một lá cờ trắng sẽ được cắm bên mộ người bị hành quyết oan

 

xương của ông đang xoắn lại kêu than

miệng không môi đang hét lời nguyền rủa — trong câm lặng

ông đang cháy trong địa ngục nóng gấp ngàn lần

vì sự vô tội gấp ngàn lần nhạy cảm

 

lá cờ sẽ mang đến từ xa xăm gió trắng

— không ô nhiễm bởi sự thiếu hiểu biết hoặc thành kiến ​​của mảnh đất chôn

thổi tan xương thành bột khiết tinh, vào trái đất bây giờ cởi mở

thổi cơn thịnh nộ vào hơi thở

sau cùng của sự chấp nhận, của thứ tha

 

đó chỉ là huyền thoại? tôi biết bây giờ

sai lầm của công lý luôn tồn tại

 

nhưng tôi vẫn tưởng tượng mình đang gọi

những chiếc xương nhức nhối lớn mạnh và dày

 

gọi đôi môi đang mím chặt mở rộng, hét to

ngàn tiếng hét suốt con đường đến tối cao tòa án

 

gọi bàn tay đang nắm chặt mở ra và bóp nghẹt

lời nói dối—trong giấc mơ— và giải tỏa cơn điên

 

đó chỉ là tưởng tượng rổ dại, đáng xấu hổ mà thôi

có lẽ tôi đã đến từ một hành tinh khác, một thời đại khác

vô cùng man rợ

 

những tù nhân ức oan

những người đàn ông tóc trắng

khuôn mặt sững sờ bất động

họ biết chỗ mình đứng

không làm sao chứng minh họ có thể ‘hoàn lương’

 

 

kc Nguyễn


 

 

Nhà thơ Nguyễn Đức Sơn quê gốc làng Thanh Lương, huyện Hương Trà, Thừa Thiên Huế. Ông sinh ngày 18 tháng 11 năm 1937 tại làng Dư Khánh, tỉnh Ninh Thuận.
Trong bài viết này tôi dịch thơ các bài thơ Đoàn Nguyễn Tuấn làm bên cạnh vua Quang Trung. Các bài thơ tả cảnh hùng tráng quân Tây Sơn và ca ngợi tài điều khiển quân vua Quang Trung.
Hai cánh tay trần trụi giơ lên cặp mắt mở tròn không chớp có nghe những tiếng kêu rừng rú trên làn da như thú dữ chạy dài ngàn khuya lửa cháy hãy nhìn lên nhìn lên sẽ thấy chiếc đầu kia gối lên những ngôi sao lạ bồng bềnh hai cánh tay ruỗi dài thẳng mãi và mồm kia cứ mãi nín câm.
Thôi không cần gõ cửa nữa không cần nữa đâu căn nhà gần chợ Tàu ở San Francisco người trọ già thế gian đã đi rồi lên chuyến tàu cùng trăng sớm mang trên tay những chùm sao khuya.