Chúng ta rồi sẽ quen cùng Bóng Tối
khi ánh sáng tắt dần—
Như cảnh người hàng xóm nâng cao Cây Đèn
ngẩn nhìn vệt sáng lụi tàn.
Trong một Khoảnh Khắc — chúng ta bước xiêu vẹo
dọ dẫm sự mới lạ của đêm
Và rồi — tập Nhìn vào Bóng Tối
Mắt chạm Con dốc — thẳng đứng
Chìm trong bao la - Tối Đen
những buổi Hoàng Hôn của Trí Óc
Cả Mặt Trăng cũng không tỏa dấu hiệu gì
Chẳng Vì Sao nào — hiện ra — trong tận cùng
Người can đảm nhất — lần mò dăm bước
Đôi khi đâm thẳng vào Cây
Đập mạnh vào Trán
Rồi tự học ra cách nhìn
Hoặc Bóng Tối thay đổi
hoặc điều gì đó xê dịch
chỉnh tầm nhìn trong Đêm
Và Cuộc Sống — gần như lại thẳng bước.
Emily Dickinson -
Hòa Bình Lê phỏng dịch
Mời đọc nhân ngày sinh nhật thứ 190 của Emily Dickinson (12/10/1830-05/15/1886. Bài "We Grow Accustomed to the Dark/Quen Cùng Bóng Tối" được sáng tác trong khoảng thời gian nhà thơ trải qua những mất mát tàn khốc trong đời.
