Biết tới bao giờ
Phan Tấn Hải
---- Bài thơ tặng cặp tình nhân Trương Vấn & Kim Oanh
Một thời anh mời em bước ra
từ Thiên ý ngập tràn ánh sáng
nơi những tiếng cười bay theo mây trời lãng đãng
nơi niềm vui lơ lửng hương thơm tuổi học trò
nơi chúng ta tựa vai bước đi từ xóm nhỏ
biết tới bao giờ lại được tắm chung trận mưa tiền định
Một thời anh nắm tay em
những ngón gầy của quê nhà không ngừng đói kém
nơi hai bàn tay anh điệp trùng xương xẩu
nơi vết cắt kẽm gai in sâu từ trại này qua trại kia
nơi chúng ta nhìn nhau trong chiều đã muộn
biết tới bao giờ rồi sẽ thấy lại bình mình
Một thời anh hát bài tình xa
với tiếng đàn anh gửi tới người con gái của rừng thông
nơi bên anh, em chỉ là đứa em phố thị dại khờ
nơi đêm về em viết vào Nhật ký con gái
nơi nào rồi em có thể nói thẳng lời thương anh
biết tới bao giờ anh sẽ hát cho riêng em
Một thời anh chỉ gặp em nơi các sạp chợ
để tránh những cặp mắt dò xét lạnh tới đóng băng tim máu
nơi chúng ta không có nơi nào để gối đầu khi đêm về
nơi lời cầu nguyện hàng ngày là xin gặp nhau bình an
nơi chúng ta yêu nhau giữa một Sài Gòn băng giá
biết tới bao giờ sống lại mưa nắng bình an thời tuổi nhỏ.
Một thời anh rủ em chạy đi
rời bỏ tất cả sau lưng để chân trần bước với hạnh phúc sương mai
nơi chúng ta sẽ bên nhau sáng trưa chiều tối
nơi em được hóa thân để trờ thành rừng thông của anh
nơi ngày tháng sẽ là trùng điệp phút giây hôn lễ
biết tới bao giờ trọn đời em sẽ là của lễ hiến tế cho yêu thương.
Một thời anh đưa em vào mưa tuyết Wichita
để chúng ta dìu nhau đi giữa những rừng cây xanh cổ tích
nơi anh làm thơ, viết truyện và hát cho em nghe
nơi em kể truyện xưa với Cha Rồng và Mẹ Tiên cho đàn con nghe
nơi nước mắt em ràn rụa vì hạnh phúc nhớ tới trận mưa tắm chung thời thơ dại
và biết tới bao giờ... nơi cõi trời ngày sau...
---- Phan Tấn Hải. California. Jan 6, 2023.
Ghi Chú. Bài thơ trên được viết trong niềm xúc động sau khi đọc bản thảo "Cõi Người":
https://t-van.net/t-van-coi-nguoi-tuy-but/
.
trên đồi gió khoác áo thư sinh tóc bạc /
như lữ hành đi qua đồng bằng /
thỏa mãn khát khao /
sông dài núi rộng /
thèm dòng sữa chảy ra từ lồng ngực /
que diêm cháy một lần rồi tắt /
vẽ vời chi /
trăm cảnh lao đao
Trước đây, Thường Thấu Thấm thuộc về giả thuyết thưởng ngoạn và sáng tác. Tuy nhiên, dịch thuật cũng mang cấu trúc cơ bản của ngôn ngữ và ngữ pháp, được xác định minh bạch về bản chất, cá tính và chức năng, có tính toàn cầu trong hệ thống ngôn ngữ, có tính chung để thông đạt, nên giả thuyết này có thể áp dụng vào dịch thuật, song song với giả thuyết thưởng ngoạn và sáng tác.
Sủa ra xóm sủa xuống làng /
Người dân nghe sủa hoang mang tột cùng /
Nhưng loài sủa vẫn dửng dưng /
Sủa tâng công để cửu trùng sủa khen
Tôi lắng nghe tiếng khóc đâu /
đó nấc lên ngày tháng tư lắng /
nghe từng âm âm ức ức mà /
phỏng đoán tiếng khóc /
ấy là khóc mừng vui sum /
họp hay tủi hờn chia ly.
khi tiếng đàn chìm vào khuya tối
nhường lại cho đàn dế đen /
huyên náo gọi nhau /
tuyên bố kẻ thua người thắng /
vì còn quá nhiều tranh đấu suốt ngày /
đài chưa kịp loan tin tức
Ngày ấy, nơi nơi hưởng thái bình / Vì đâu đất nước phải điêu linh? / Triệu người lưu lạc, xa lìa xứ / Giờ giỗ Hùng Vương, khóc một mình....
cho những người chết xa
không phải chỉ trên đường hồ chí minh cay nghiệt /
nhưng bất cứ đường nào /
đưa ra khỏi nước /
những xác khô /
những hồn ma luẩn quẩn ngơ ngơ ngác ngác /
bên Miên bên Việt /
chỗ nào là quê hương?
Con số 30 nở /
Rung một chùm sương mai /
Hạt sương như hạt ngọc /
Tan vào nỗi ngậm ngùi
Bạn thân tôi là quân nhân xuất sắc.
Anh vào cuộc chiến với quân hàm thiếu úy. /
Sau sáu năm, rời chiến tranh bằng cố thiếu tá /
Trở về nhà, lạnh lùng, câm lặng, /
trong hộp gỗ, anh chỉ còn một cánh tay.
tháng tư /
vợ chồng già dẫn nhau ra phố /
nắm chặt tay nhau sợ ngã /
leo lên chiếc xe điện màu vàng /
Bruxelles êm đềm mùa dịch /
một câu hỏi không nghe trả lời
câu hỏi thứ hai bắt đầu bực dọc /
tình yêu xế chiều luôn gai góc và đầy những khắc phục /
vẫn chứa nhiều câu hỏi /
với những trả lời không cần thiết
Người đàn ông Á Châu đi bộ, /
đội mũ sụp che đầu. /
Bốn thanh niên da trắng xuất hiện, vây quanh. /
Người đàn ông quỳ xuống, /
rồi bất chợt phóng lên, /
tay đấm, tay chặt, /
đá song phi. /
Bốn thanh niên ngã nhào, bất động.
Khi mặt trăng làm mặt trời nửa khuya. Tất cả mọi thứ cần đảo ngược. Con người đã sai từ sơ sinh. Nhân loại đã lầm từ tiền sử. Chúng ta thật sự không biết mình là ai?
Copyright © 2026 vietbao.com All rights reserved 