mùa xuân không thích cửa kính tôi đóng chặt
trỏ tia nắng chói như một lời cảnh giác
sự ngột ngạt có thể giết
tôi nói tôi biết
nhưng chứng hoại thư của cả một dân tộc, nặng mười lần hơn trước
nỗi buồn bực làm tôi nấc cụt, tháng tư
cả một quốc gia, hình tượng vàng son
móng tay của những vi phạm trá hình cào vào mặt tự do, nhân phẩm
từng vết xước nhiễm trùng, lan rộng
có phải lịch sử đang mài con dao phẫu thuật
hay những lời ngợi ca sẽ bay ra biển làm nhức bụi tro tôi
mùa xuân cười nụ hồng đỏ tươi
màu máu không nhất thiết là màu sự chết
tôi nói tôi biết
tương đối. tương đối. và tương đối
trăm năm đời người
cái vỏ sò nhỏ xíu tát đại dương
nhưng trái tim tôi sẽ nói gì
nếu có những khái niệm trở thành vô nghĩa
nếu không có khoảng cách giữa thật và giả
nếu trang sử, đầy dấu tay người mỡ
nếu chúng ta là những gì chúng ta ăn, nghĩa bóng lẫn nghĩa đen
tôi khua lồng ngực và lắc trái tim
đó, nỗi buồn bực không suy suyển
mùa xuân hoa mọc
cỏ dại mọc nhanh hơn. mọc nhanh hơn. và mọc nhanh hơn
bực mình một chút, mùa xuân
trỏ tia nắng cuối ngày vào cửa kính tôi, gay gắt
ai đã leo những bậc thang của Vạn Lý Trường Thành, điểm thu hút khách du lịch
ai đã bước vào La Mã Đấu Trường, từ lâu hồn ma rời đất khóc
im lặng
tôi nói chúng tôi.
***
Voice of spring
spring doesn’t like to see my glass door closed
as a warning, points a very bright ray of sunlight at it
lack of fresh air could kill
I say I know that
but gangrene of the entire nation, now ten times worse
anger+sadness gave me hiccups, April
an entire nation, golden statue and image
nails of disguised transgressions scratch liberty and dignity’s face
spread far and wide, infected scrapes
is history sharpening the surgical knife
or will the praises fly to the sea and cause my ashes pain
spring smiles a bright red rose
the color of blood not necessarily the color of death
I say I know that
relative. relative. and relative
a hundred years, human life
tiny seashell tries to drain the ocean
but what would my heart say
if many concepts become meaningless
if there’s no distance between real and fake
if history page, stained with oily fingermarks
if we are what we eat, figuratively and literally
I stir my chest and shake my heart
there, unrelenting anger+sadness
spring, flowers grow
weeds grow faster. grow faster. and grow faster
a little annoyed, the season of spring
points the last ray of sunlight at my closed door, sharp
who climbed the steps of the Great Wall of China, tourist attraction
who entered the Colosseum, no longer crying grounds for the ghosts
silence
we did, I say.
kc Nguyễn
